テロ犠牲者を悼むパリでの大行進 Marche a Paris pour rendre hommage aux victimes des attentats

パリで発生したテロ犠牲者を悼み、この日曜日にレピュブリック広場から出発予定のフランス共和国の大行進

（写真は、AFP）

 

　　1月7日以降パリで発生した連続テロ事件の犠牲者を追悼するために、1月11日日曜日の本日、フランス全土でテロに抗議するデモ行進が予定されております。パリでは、現地時間午後3時（日本時間午後11時）に行進が開始される予定となっています。フランスのメディア、エクスプレス紙電子版が12時14分に報道した現地の様子を翻訳しました。

 

パリでのテロ攻撃：共和国の行進に数百万人が参加予定　　Attaques terroristes à Paris: des millions de personnes attendues à la marche républicaine

テロ攻撃を受けた犠牲者を追悼するために、土曜日には、地方で70万人の人々が行進したが、この日曜日にはパリで歴史的かつ大規模な共和国の行進がレピュブリック広場から繰り出される予定である。

この事件を忘れぬために、そして恐れに屈しないために行進が行われる。この数日間、フランスが犠牲となった恐ろしいテロに直面して、立ち上がり団結するのだ。シャルリー・エブド、モントルージュ及びヴァンサンヌ・ド・ポルトでのテロにおける犠牲者に悲しみを示すために集まるのである。この日曜日にはパリのレピュブリック広場から15時に始まる共和国歴史的行進は、様々な理由で異例となりそうである。フランソア・オランド大統領の傍らに多くの国の首脳が寄り添う予定であり、多くの人々が予集まるので、前代未聞の治安維持体制が敷かれている。>　>道順、時間割、治安など：パリでの日曜日の共和国の行進はすべて公表されている。

 

ツイッターの投稿

既に数千人が集まっているレピュブリック広場

大規模なデモが始まる3時間以上も前に、数千人の人々がレピュブリック広場に集まった。　デモ隊の列は15（日本時間23時）にナション（Nation）の方向に向かって出発することになっている。

　　　（この記事と写真は、ジャーナリスト、Zinebdref氏による）

※　この他にも、次々とエクスプレス紙にツイッターの投稿記事と写真が掲載さています。

 

 

（記事のフランス語原文）

---

Alors que 700 000 personnes ont défilé en province samedi, une marche républicaine historique et gigantesque s'élancera depuis la place de la République, à Paris, ce dimanche, pour rendre hommage aux victimes des attentats.

 

Marcher pour ne pas oublier, ne pas céder à la peur. Rester debout et unis face aux terribles attaques dont la France a été victime ces derniers jours. Se rassembler, pour pleurer les victimes de l'attentat de Charlie Hebdo, de Montrouge, et de la porte de Vincennes. La marche républicaine historique qui s'élancera à 15h depuis la place de la République, à Paris, ce dimanche, promet d'être exceptionnelle à plus d'un titre. Plusieurs chefs d'Etat seront aux côtés de François Hollande, des milliers de personnes sont attendues et un dispositif de sécurité inédit a été mis en place.>> Itinéraires, horaires, sécurité: tout savoir sur la marche républicaine de dimanche à Paris

 

Des milliers de personnes déjà rassemblées place de la République

Plus de trois heures avant la grande manifestation, des milliers de personnes étaient déjà rassemblés place de la République. Le cortège doit partir à 15 heures en direction de Nation. 

---

（以上）