パリのシャルリー・エブド襲撃事件（続） Attentat contre Charlie Hebdo a Paris (Suite)

 

1月9日、ダマルタン・ア・ゴエルで人質を取った犯人に攻勢をかける特殊憲兵部隊（GIGN）

（写真はAFP）

 

パリ新聞社襲撃事件(続)

　　フランスで風刺週刊誌を発行している新聞社、“シャルリー・エブド” が1月7日にテロ襲撃を受けた事件が発生後、特殊部隊により容疑者のクダチ兄弟を追跡する大作戦が展開されました。その結果、パリ北東部30キロに位置するダマルタン・ア・ゴエル（人口が8000人程度の町）に逃げ込んだことが分りました。

　　その町で徹底的な捜索が行われた結果、村内の印刷工場で人質を取って籠っていることが突き止められました。そして銃撃戦の最中に、クダチ兄弟は殺害されると言う結末になりました。フランスの有力メディア、ル・モンド紙電子版が、その経緯を1月10日付9時15分（日本時間17時15分）で報道したニュースを日本語に翻訳してお伝えします。

 

見出し：«シャルリー・エブド»にテロを行った犯人の捜査と強襲　Le récit de la traque et de l'assaut contre les auteurs de l'attentat contre « Charlie Hebdo »

シャルリー・エブドに対してテロ攻撃を行った犯人として正式に認定されているクダチ兄弟の二人、シェリフとサイドは、1月9日金曜日の17時頃、ダマルタン・ア・ゴエル（セーヌ・エ・マリーヌ県）の印刷所におけるGIGN（テロ対策を担当する特殊憲兵部隊）の攻撃によって殺害された。テロ犯が籠っていたのと同じ建物の中には一人の男性がいたが、その男性は他の階に隠れていたので、テロ犯には気づかれなかった。

殆ど同じ頃、クダチ兄弟と近しい間柄のアメディ・クリバリが、金曜日の正午から人質を取っていたパリのポルト・ド・ヴァンサンヌにあるユダヤ教の食品スーパーで（治安部隊によって）銃撃された。ここでは、人質だった5人が殺され、4人の警察官が負傷を負っている。更に捜査陣は、特に3人のテロ犯に親しかった人物で、現在拘留中の5人を訊問中である。

（中略）

 森に潜伏

 　

（犯行後）2日間に渡って見つからなかったシェリフとサイドの兄弟は、パリ、ピカルディー地方およびセーヌ・エ・マルヌ県の辺りに逃亡していたと、パリの検事が明かした。2人は、木曜日から金曜日にかけて夜を明かしたヴィレ・コトレ近辺の辺鄙で広大な森林地帯では、大規模な捜索態勢が敷かれていた。

（中略）

今後の捜査は、このようなテロの資金調達がフランスで行われているのか、あるいは外国、特にイエメンからなのかを調べることになるだろう。2人のテロリストは、アラビア半島のアル・カイダ（AQPA）に所属していた。金曜日の夜遅くに、AQPAの幹部の一人、アラト・アルナザリは、聖戦（ジハド）のメディアが見守っているサイトである”SITE”で放映されたビデオで、テロを喜んでいた。しかしながら、この組織がフランスを新たなテロで脅迫するかどうかについては、その攻撃への責任は負わないと述べた。

 

（記事のフランス語原文）

---

 

Chérif et Saïd Kouachi, reconnus formellement comme les auteurs de l'attaque terroriste contre Charlie Hebdo, ont été tués dans un assaut donné par le GIGN, vendredi 9 janvier aux alentours de 17 heures, contre l'imprimerie de Dammartin-en-Goële (Seine-et-Marne) où ils s'étaient retranchés. Un homme se trouvait dans le même bâtiment que les terroristes, mais ces derniers n'ont jamais su qu'il s'était caché à un autre étage du bâtiment.

Presque au même moment, un proche des frères Kouachi, Amedy Coulibaly, a également été abattu dans un supermarché casher de la porte de Vincennes, à Paris, où il détenait des otages depuis vendredi midi. Cinq personnes sont mortes, dont le preneur d'otages, et quatre policiers blessés. Les enquêteurs interrogent encore cinq personnes actuellement en garde à vue, notamment des proches des trois terroristes.

 

« ILS NE DONNAIENT PAS SUITE AUX NÉGOCIATIONS »

Tout au long de la journée, aucune communication officielle n'a été faite par les autorités, alors que des centaines de journalistes étaient parqués dans la zone industrielle des Près Boucher, une des plus grandes zones d'entrepôts de France. Mais, en fin de soirée, le procureur de Paris, François Molins, livrait les premiers détails de l'opération.

（中略）

CACHÉS DANS UNE FORÊT

Introuvables pendant deux jours, Chérif et Saïd Kouachi étaient en cavale entre Paris, la Picardie et la Seine-et-Marne, a révélé le procureur de Paris. Les deux hommes ont passé la nuit de jeudi à vendredi dans la vaste zone rurale et forestière près de Villers-Coterêt, où un important dispositif policier avait pourtant été déployé.

（中略）

Désormais, l'enquête devra déterminer si les financements de cette attaque proviennent de la France ou de l'étranger, et plus particulièrement du Yémen. Les deux terroristes s'étaient revendiqués d'Al-Qaida dans la péninsule Arabique (AQPA). Vendredi en fin de soirée, l'un des leaders d'AQPA, Harath Al-Nazari, s'est « félicit[é] » de l'attaque dans une vidéo diffusée et relayée par le site de surveillance des médias djihadistes SITE. Cependant, s'il menace la France de nouveaux attentats, il n'a pas revendiqué la responsabilité de l'attaque.

---

 （以上）