≪プーチンの目的はクリミアではなくウクライナ全体だ≫、パルビ氏（ウクライナの国家安全保障・国防会議議長）は、大勢のデモ参加者を前にしてキエフの中央広場でこのように語った。（写真はＡＰ通信）« Le but de Poutine n'est pas la Crimée, mais toute l'Ukraine », a déclaré M. Paroubyï devant des milliers de manifestants dans le centre de Kiev.
ロシアはクリミアを制圧し、着々とロシア化を進めています。ウクライナ問題は、続いてロシアがどのような攻勢をかけてくるのかに焦点が移っています。
フランスの有力紙Le Mondeは、AFPとロイター通信との共同による3月23日付けインターネット報道にて、ロシアの真の狙いを次のように伝えています。
ロシアが狙うウクライナとモルドヴァ＊に関する不安（La crainte de visées russes sur l'Ukraine et la Moldavie）
＊訳者注：モルドヴァは、1991年にソヴィエト連邦から独立した国家で、ウクライナとルーマニアに囲まれた内陸国である。（下図参照）
ロシア軍は、ウクライナ東部の国境に大量の兵力を動員し、トランスニストリア＊に脅しをかけていると、ヨーロッパのNATO軍司令官は3月23日、日曜日に警告を発した。≪ロシア軍は、現在ウクライナの東部国境に集結しているが、極めて多数でかついつでも出動できる態勢であると、シンクタンクのドイツマーシャル基金が主催した会議の席で、フィリップ・ブリードラヴ将軍は語った。実際にウクライナの東部国境には、もし決定が下されたらトランスニストリアに進軍するための十分な軍事態勢が敷かれており、とても憂慮すべき事態となっている。
＊訳者注：トランスニストリアはモルドヴァの領土で、ドニエストル川東岸のウクライナ国境までの地域。一部西岸を含む。
ヨーロッパ連合軍の最高司令官は、≪ロシアは、仲間の国としてよりも敵国とみて行動している≫とも述べた。陸上作戦の実行に際しては、ロシア軍は黒海沿岸に沿ってウクライナの南部を突破するだろうとみられる。連合側は、クレムリンの意図は≪分らないが≫と、ブリードラブ将軍は言明した。
ルクセンブルグ元首相で欧州委員会権利センターの議長候補でもあるジャン・クロード・ジェンケル氏は、ドイツの記者会見で、ヨーロッパ連合はウクライナに次いでモルドヴァがロシアの犠牲にしてはならないと訴えた。≪ウクライナの事件が起こった今、ヨーロッパは大至急、つまり来週にも、モルドヴァと連携協定を結ぶことが急務である≫と、日曜日に同氏はドイツの日曜日ジャーナルWelt紙で述べた。
3月22日、ベルベク空軍基地のロシア軍装甲車（写真はロイター通信）Un blindé russe sur la base aérienne de Belbek, le 22 mars.
（記事原文）
L'armée russe a déployé d'importants effectifs à la frontière orientale de l'Ukraine et pourrait menacer la Transnistrie, a averti dimanche 23 mars le commandant des forces de l'OTAN en Europe. « La force russe, qui se trouve en ce moment à la frontière ukrainienne de l'est, est très, très importante et très, très prête, a déclaré le général Philip Breedlove, lors d'une rencontre organisée par le German Marshall Fund, un cercle de réflexion. Il y a réellement un dispositif militaire suffisant à la frontière orientale de l'Ukraine pour marcher sur la Transnistrie si la décision était prise, et c'est très inquiétant. »
« La Russie agit plus comme un adversaire que comme un partenaire », a ajouté le commandant suprême des forces alliées en Europe. Pour effectuer une telle opération par voie terrestre, les forces russes devraient traverser le sud de l'Ukraine, longeant la côte de la mer Noire. Les alliés « ne connaissent pas » les intentions du Kremlin, a toutefois souligné le général Breedlove.
L'ancien premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker, candidat du centre droit à la présidence de la Commission européenne, a appelé l'Union européenne à ne pas laisser la Moldavie devenir « la prochaine victime » de la Russie, après l'Ukraine, dans un entretien à la presse allemande. « Après les événements en Ukraine, il est maintenant extrêmement urgent que les Européens signent un accord d'association avec la Moldavie très rapidement, c'est-à-dire dans les prochaines semaines », a-t-il dit au journal dominical allemand Welt am Sonntag.
（以上）
トータル
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます