パリには、あちこちにマルシェ（市場）があります。よく目に付くのは、広場や公園の一角に建つ露天マルシェですが、市が立つのは限られた曜日又は限られた時間です。しかし意外と知られていませんが、パリ中心部には、常設の屋根つきマルシェも存在します。
今日の記事は、その様なマルシェのひとつ、サンカンタン・マルシェの探訪記です。
You can enjoy the view of the open-air marches or markets here and there in Paris. Most of them are located at a corner of the square or the park, and open only on limited days or during limited hours. Though unspectacular, there are also permanent indoor marches in the central area of Paris. In today's article, I will write on one of such marches called St. Quenting Marche.
2011年5月末に、私はスペイン旅行の帰途、パリに立ち寄りました。その時、10区のサンカンタン通りに面するホテルに滞在しました。ここは、北駅から歩いて数分程度の便利な所です。
On my return from the trip in Spain to Japan at the end of May, 2011, I spent some days in Paris. On that occasion, I stayed at a hotel facing the St. Quentin Street in the 10th arrondissement of Paris. It is only a few minutes walk from the North Railway Station.
ある朝、サンカンタン通りを北駅の反対方向に散歩していると、マジャンタ大通りに出たところでSt Quentin Marche（サンカンタン・マルシェ）の標識がかかっている建物を目にしました。中に入ってみると、それは市場でした。八百屋、魚屋、肉屋、チーズの店、ドリンク・スタンドなど色々なお店が入っていました。
後で調べると、この鉄骨とガラス張りのマルシェは1866年に建設されたそうです。19世紀のパリの雰囲気を残している市場が、今でもパリ市民に愛されている事に、感慨深い思いを覚えました。
One morning when I was walking along the St. Quentin Street in the direction opposite to the North Station, I noticed a building with a signboard of St. Quenting Marche just at the time I reached the Boulevard of Majenta. Upon getting inside, I found there were vegetable and fruit stalls, fish stalls, meat stalls, cheese stalls, and so on. Later on, I learned that this marche built with iron and glasses was constructed in 1866. It is fascinating that this marche, retaining the atmosphere of the 19 centutury Paris, is still a familiar place for the Paris citizens even now.
サンカンタン・マルシェ入口（その１） Entrance of St. Quentin Marche (1)
サンカンタン・マルシェ入口（その２） Entrance of St. Quentin Marche (2)
魚屋 Fish stall
果物屋 Fruit stall
チーズ・ショップ Cheese stall
肉屋 Meat stall
花屋 Flower stall
今日の記事は、その様なマルシェのひとつ、サンカンタン・マルシェの探訪記です。
You can enjoy the view of the open-air marches or markets here and there in Paris. Most of them are located at a corner of the square or the park, and open only on limited days or during limited hours. Though unspectacular, there are also permanent indoor marches in the central area of Paris. In today's article, I will write on one of such marches called St. Quenting Marche.
2011年5月末に、私はスペイン旅行の帰途、パリに立ち寄りました。その時、10区のサンカンタン通りに面するホテルに滞在しました。ここは、北駅から歩いて数分程度の便利な所です。
On my return from the trip in Spain to Japan at the end of May, 2011, I spent some days in Paris. On that occasion, I stayed at a hotel facing the St. Quentin Street in the 10th arrondissement of Paris. It is only a few minutes walk from the North Railway Station.
ある朝、サンカンタン通りを北駅の反対方向に散歩していると、マジャンタ大通りに出たところでSt Quentin Marche（サンカンタン・マルシェ）の標識がかかっている建物を目にしました。中に入ってみると、それは市場でした。八百屋、魚屋、肉屋、チーズの店、ドリンク・スタンドなど色々なお店が入っていました。
後で調べると、この鉄骨とガラス張りのマルシェは1866年に建設されたそうです。19世紀のパリの雰囲気を残している市場が、今でもパリ市民に愛されている事に、感慨深い思いを覚えました。
One morning when I was walking along the St. Quentin Street in the direction opposite to the North Station, I noticed a building with a signboard of St. Quenting Marche just at the time I reached the Boulevard of Majenta. Upon getting inside, I found there were vegetable and fruit stalls, fish stalls, meat stalls, cheese stalls, and so on. Later on, I learned that this marche built with iron and glasses was constructed in 1866. It is fascinating that this marche, retaining the atmosphere of the 19 centutury Paris, is still a familiar place for the Paris citizens even now.
サンカンタン・マルシェ入口（その１） Entrance of St. Quentin Marche (1)
サンカンタン・マルシェ入口（その２） Entrance of St. Quentin Marche (2)
魚屋 Fish stall
果物屋 Fruit stall
チーズ・ショップ Cheese stall
肉屋 Meat stall
花屋 Flower stall
トータル
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます