2009年から2010年にかけて、スペインの「サンチャゴ・デ・コンポステラの巡礼道」を歩きました。
サンチャゴまでの巡礼道 Pilgrim road to Santiago
※図をクリックすると、拡大した画面となります。Click the figure for magnification.
巡礼を思い立った動機は、巡礼体験者の紀行文を読み、私も中世の人々の苦難に満ちた巡礼の追体験をしてみたかったと言うことです。
私は、スペイン語は全くできません。又、スペインに行ったこともありません。したがって、事前に色々な準備をしました。
私はフランスは何度も行ったことがありますし多少フランス語もできますので、2007年にフランスの巡礼道を3日間ほど歩き、予備調査をしました。その結果、道中で出合った巡礼者と仲間同士の絆が生まれ、お互いに助け合う関係が築かれました。この経験がスペイン巡礼への決意を固めることとなりました。
I walked the way of Santiago in Spain in 2009 and 2010.
By reading the diary of the pilgrims who walked this pilgrim road, I was prompted attempt the adventure that the pilgrims in the medieval age had experienced.
I cannot speak Spanish. I've never been to Spain. So, an extensive survey was conducted in advance.
As I'd been to France many times and can speak some French, I walked, as a trial, the short route along the Santiago way in France fro 3 days. As a result, I learned that I can build up the solidarity with the other pilgrims in the way that we can each other. This experience led me to decide on going to Spain for the pilgrimage
巡礼の出発点は、スペインと国境を接するフランス・バスク地方のサン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポーと言う町です。所在地は、ピレネー山脈西側の麓にあり、人口1500人ほどの小さな町です。
15世紀に築かれたニヴ川右岸の城壁の中に、旧市街があります。ニヴ川から旧市街に入る入口に、この町のシンボル、ノートルダム教会があります。
The starting point for the pilgrimage to Spain is a French town by the name of San-Jean-Pied-Port. It is a little town of about 1,500 inhabitants, situated at the foot of the western Pyrenees Mountains.
At the right side of the Nive River, there is an old town constructed in the 15th century. At the entrance the old city from the Nive river, you will find the Notredame church, the symbol of this town.
2009年5月19日に、私はフランス領バスク最大の都市、バイヨンヌから列車にのってオルテーズまで行き、ここから歩いてサンチャゴ巡礼の宿場町であるマスラックに到着しました。前年の巡礼で、私はこの町まで歩いていました。ここから、巡礼道を80kmほど歩き、フランス巡礼の終着地サン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポーに5月23日に到着しました。この町で一泊して、翌日からスペイン巡礼の開始です。
On may 19th, 2009, I arrived at Maslacq, a town on the pigrim route to Santiago de Compostella, via Orthez by taking the train from Bayonne, the biggest city in the French Basque Country. From here, I walked about 80km and arrived on May 23rd, 2009 at Saint-Jean-Pied-de-Port, the last town on the Santiago route in France. I was to start for the pilgrimage in Spain the next day.
サン・ジャン・ドゥ・ピエ・ポー城塞への案内標識
Signboard showing way to citadel of Saint-Jean-Pied-de-Port
サン・ジャン・ドゥ・ピエ・ポーの旧市街
Old town of San-Jean-Pied-Port
1.
2. 
3. 
4.
5. 
6. 
7.
1. 城塞の一角に立つ私 Myself at a corner of citadel
2. 城塞の入口 Entrance to citadel
3. 巡礼受付事務所 Pilgrim reception office
4. メイン通路城塞通り Citadel street, town's main street
5. ニヴ川の河畔 Riverside of the Nive
6. 町役場 Municipal office
7. レストランで巡礼仲間と一緒に夕食 Dinner at restaurant with fellow pilgrims
サンチャゴまでの巡礼道 Pilgrim road to Santiago
※図をクリックすると、拡大した画面となります。Click the figure for magnification.
巡礼を思い立った動機は、巡礼体験者の紀行文を読み、私も中世の人々の苦難に満ちた巡礼の追体験をしてみたかったと言うことです。
私は、スペイン語は全くできません。又、スペインに行ったこともありません。したがって、事前に色々な準備をしました。
私はフランスは何度も行ったことがありますし多少フランス語もできますので、2007年にフランスの巡礼道を3日間ほど歩き、予備調査をしました。その結果、道中で出合った巡礼者と仲間同士の絆が生まれ、お互いに助け合う関係が築かれました。この経験がスペイン巡礼への決意を固めることとなりました。
I walked the way of Santiago in Spain in 2009 and 2010.
By reading the diary of the pilgrims who walked this pilgrim road, I was prompted attempt the adventure that the pilgrims in the medieval age had experienced.
I cannot speak Spanish. I've never been to Spain. So, an extensive survey was conducted in advance.
As I'd been to France many times and can speak some French, I walked, as a trial, the short route along the Santiago way in France fro 3 days. As a result, I learned that I can build up the solidarity with the other pilgrims in the way that we can each other. This experience led me to decide on going to Spain for the pilgrimage
巡礼の出発点は、スペインと国境を接するフランス・バスク地方のサン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポーと言う町です。所在地は、ピレネー山脈西側の麓にあり、人口1500人ほどの小さな町です。
15世紀に築かれたニヴ川右岸の城壁の中に、旧市街があります。ニヴ川から旧市街に入る入口に、この町のシンボル、ノートルダム教会があります。
The starting point for the pilgrimage to Spain is a French town by the name of San-Jean-Pied-Port. It is a little town of about 1,500 inhabitants, situated at the foot of the western Pyrenees Mountains.
At the right side of the Nive River, there is an old town constructed in the 15th century. At the entrance the old city from the Nive river, you will find the Notredame church, the symbol of this town.
2009年5月19日に、私はフランス領バスク最大の都市、バイヨンヌから列車にのってオルテーズまで行き、ここから歩いてサンチャゴ巡礼の宿場町であるマスラックに到着しました。前年の巡礼で、私はこの町まで歩いていました。ここから、巡礼道を80kmほど歩き、フランス巡礼の終着地サン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポーに5月23日に到着しました。この町で一泊して、翌日からスペイン巡礼の開始です。
On may 19th, 2009, I arrived at Maslacq, a town on the pigrim route to Santiago de Compostella, via Orthez by taking the train from Bayonne, the biggest city in the French Basque Country. From here, I walked about 80km and arrived on May 23rd, 2009 at Saint-Jean-Pied-de-Port, the last town on the Santiago route in France. I was to start for the pilgrimage in Spain the next day.
サン・ジャン・ドゥ・ピエ・ポー城塞への案内標識
Signboard showing way to citadel of Saint-Jean-Pied-de-Port
サン・ジャン・ドゥ・ピエ・ポーの旧市街
Old town of San-Jean-Pied-Port
1.
2. 
3. 
4.
5. 
6. 
7.
1. 城塞の一角に立つ私 Myself at a corner of citadel
2. 城塞の入口 Entrance to citadel
3. 巡礼受付事務所 Pilgrim reception office
4. メイン通路城塞通り Citadel street, town's main street
5. ニヴ川の河畔 Riverside of the Nive
6. 町役場 Municipal office
7. レストランで巡礼仲間と一緒に夕食 Dinner at restaurant with fellow pilgrims
トータル
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます