ジョンジェのインタビューはNo.11で打ち止めにするはずだったのに、
コチラに、またＵＰされてたので、
毎度のエエ加減な
Ｐ子流で訳したく思います 
三度の恋愛、かなり長かったのに…
今までイ・ジョンジェには２度インタビューした。
最初は優雅にワインを飲みながら。そして２年前にもワインの話しをしながら楽しく。
しかし今回は優雅さを抜き、礼儀も欠き、一方的に質問を投げてみた。
映画の話し、恋愛の話し、色々炸裂する地雷畑での質問にも
彼は余裕を失わなかった。
Ｑ：とてもスタイルが良いが、維持費がかからないか。
ＪＪ：意外に服は買わない。 食べることにお金をかける。
美味しいと噂さのレストランは必ず行ってみる。
最近、東京に旅行した時も、ミシュランガイドで高く評価された店を尋ね歩いた。
Ｑ：ディベロッパーに変身したという記事が３月の新聞紙上を飾った。
ソウル江南区、三成洞に地下３階・地上19階の高級マンション分譲らしいが。
ＪＪ：今まで、建築とデザインの分野に関心が高かったが、
今度、友人と一緒に開発事業に取り組むことになった。
敷地買入金の一部を負担し、共同開発主体者として参加した。
Ｑ：財テクが上手いようだが。
ＪＪ：大きな損害はないし…
Ｑ：四十を越えて役者以外の他の仕事をするなら？
ＪＪ：インテリアや料理写真などに関心が高いので、
関連分野で評論家になってみるって言うのはどうだろう。
もちろん、あくまでも願望プラス想像だけど。
連日、品切の人であふれている（素敵な人が結婚しちゃったって意味ネ
）
イ・ジョンジェは73年生まれだ。
婚期が近付いているが、公式にシングルだ。
出来ないのか、しないのか。
恋愛＆結婚に対する話を聞いてみた。
Ｑ：本当に彼女はいないのか？
（この翻訳で初めて知ったハングルなのだが、
여우 목도리 ≪狐のマフラー≫（直訳）が彼女を意味し、
늑대목도리 ≪狼のマフラー≫（直訳）が彼氏ってことらしい。面白～い
）
ＪＪ：いない。 寂しい時はウソンと会う（笑）
Ｑ：最近、日本の温泉に行って来たらしいが、まさか１人では行ってはいないだろうネ。
ＪＪ：絶対言わなければいけないの？
親しい先輩が行こうと言うので付いて行ったけど、彼は夫婦同伴だったよ。
Ｑ：う～ん、包み隠さず言ってみなさい。
作戦の成功率がますます下降線となるじゃないか。
ＪＪ：あぁ。質問が凄く攻撃的だな（笑）
作戦を立てれば全て成功するのか。私も失敗の苦味を味わうのか。
Ｑ：今まで恋愛は何回？
ＪＪ：３回。 どれも長く付き合った方だ。
こんなに長く傍に誰かがいないことはないけど…
結婚しなければいけないのに、日が増すにつれ出会いの機会が減る。
Ｑ：最近観た映画は？誰と行った？
ＪＪ：『予言者』をウソンと一緒に観た。
Ｑ：はぁ？二人はとても親しいけど、いつもそんなに付いて歩くのか。
ＪＪ：お互いが恋愛してる時は電話で話すだけ。
最近は２人とも彼女がないから、１週間に２回は会う。
関心分野も似てるし、趣味も似ているから。
Ｑ：３日、『下女』の試写会が終わると、イ・ジョンジェはフラッシュの洗礼を浴びた。
女優よりかえって露出が多いようだが…
ＪＪ：周りは皆、止めたが、『ディナーの後に』から
イム・サンス監督の作品が好きだったので、勇気を出した。
『太陽はない』を撮った頃、その製作会社に才能ある新人監督がいると噂が飛んだ。
その監督がイム・サンスだった。
イム監督式のウィットと表現力に大きな魅力を感じる。
Ｑ：台詞のレベルが本当に高い。
ＪＪ：私もずいぶん悩んだ。 台詞を受けた後は一日がかりで覚えた。
実生活では使わない言葉なので、不自然にならないようにした。
Ｑ：役者としてロングランの秘訣は何か.
ＪＪ：作品が失敗しても必ず人は得るものがある。
彼らが今の私に大きな力となってくれてる。
Ｑ：親しい監督が多いようだが、映画を撮るってる間は、終始、仇敵のように過ごし、
興行成績が良ければ兄弟となる。 当然反対の場合もある？
ＪＪ：興行成績にはあまり影響を受けないようだ。
成績とは関係なく、お互いを知っていく、作品に対する情熱を傾ける過程が
重要だと思うからだ。
Ｑ：『下女』は興行と評価、全て大当たりが出そうだ。
ＪＪ：デビュー後、カンヌは初めてだ。
初めは招待だけ受ければ良いと思ったが、今は少し欲が出てきた。ハハ。
iPhoneの初期メンバーだ。
大部分のスマートフォン ユーザーがそうであるように、彼も手離さない。
インタビューをしたり、グラビア撮影がある日には絶対必須アイテム。
ゲームも楽しめ、ファッションに対する最新情報を得ることも出来る。
海外サイトもメイン画面にしてある。
最新アイテムやハリウッドスターのスタイリング秘法に対する情報を早く得られて良い。
Ｑ：自他共に認めるおしゃれな人が選ぶ女性の醜さとはどんな姿なのか。
ＪＪ：マニキュアのはげた爪は本当に見たくない。
自身の体型を考慮せず、無条件で流行だけを追うスタイルもどうかと思う。
コチラに、またＵＰされてたので、
毎度のエエ加減な
Ｐ子流で訳したく思います 三度の恋愛、かなり長かったのに…今までイ・ジョンジェには２度インタビューした。
最初は優雅にワインを飲みながら。そして２年前にもワインの話しをしながら楽しく。
しかし今回は優雅さを抜き、礼儀も欠き、一方的に質問を投げてみた。
映画の話し、恋愛の話し、色々炸裂する地雷畑での質問にも
彼は余裕を失わなかった。
Ｑ：とてもスタイルが良いが、維持費がかからないか。
ＪＪ：意外に服は買わない。 食べることにお金をかける。
美味しいと噂さのレストランは必ず行ってみる。
最近、東京に旅行した時も、ミシュランガイドで高く評価された店を尋ね歩いた。
Ｑ：ディベロッパーに変身したという記事が３月の新聞紙上を飾った。
ソウル江南区、三成洞に地下３階・地上19階の高級マンション分譲らしいが。
ＪＪ：今まで、建築とデザインの分野に関心が高かったが、
今度、友人と一緒に開発事業に取り組むことになった。
敷地買入金の一部を負担し、共同開発主体者として参加した。
Ｑ：財テクが上手いようだが。
ＪＪ：大きな損害はないし…
Ｑ：四十を越えて役者以外の他の仕事をするなら？
ＪＪ：インテリアや料理写真などに関心が高いので、
関連分野で評論家になってみるって言うのはどうだろう。
もちろん、あくまでも願望プラス想像だけど。
連日、品切の人であふれている（素敵な人が結婚しちゃったって意味ネ
）イ・ジョンジェは73年生まれだ。
婚期が近付いているが、公式にシングルだ。
出来ないのか、しないのか。
恋愛＆結婚に対する話を聞いてみた。
Ｑ：本当に彼女はいないのか？
（この翻訳で初めて知ったハングルなのだが、
여우 목도리 ≪狐のマフラー≫（直訳）が彼女を意味し、
늑대목도리 ≪狼のマフラー≫（直訳）が彼氏ってことらしい。面白～い
）ＪＪ：いない。 寂しい時はウソンと会う（笑）
Ｑ：最近、日本の温泉に行って来たらしいが、まさか１人では行ってはいないだろうネ。
ＪＪ：絶対言わなければいけないの？
親しい先輩が行こうと言うので付いて行ったけど、彼は夫婦同伴だったよ。
Ｑ：う～ん、包み隠さず言ってみなさい。
作戦の成功率がますます下降線となるじゃないか。
ＪＪ：あぁ。質問が凄く攻撃的だな（笑）
作戦を立てれば全て成功するのか。私も失敗の苦味を味わうのか。
Ｑ：今まで恋愛は何回？
ＪＪ：３回。 どれも長く付き合った方だ。
こんなに長く傍に誰かがいないことはないけど…
結婚しなければいけないのに、日が増すにつれ出会いの機会が減る。
Ｑ：最近観た映画は？誰と行った？
ＪＪ：『予言者』をウソンと一緒に観た。
Ｑ：はぁ？二人はとても親しいけど、いつもそんなに付いて歩くのか。
ＪＪ：お互いが恋愛してる時は電話で話すだけ。
最近は２人とも彼女がないから、１週間に２回は会う。
関心分野も似てるし、趣味も似ているから。
Ｑ：３日、『下女』の試写会が終わると、イ・ジョンジェはフラッシュの洗礼を浴びた。
女優よりかえって露出が多いようだが…
ＪＪ：周りは皆、止めたが、『ディナーの後に』から
イム・サンス監督の作品が好きだったので、勇気を出した。
『太陽はない』を撮った頃、その製作会社に才能ある新人監督がいると噂が飛んだ。
その監督がイム・サンスだった。
イム監督式のウィットと表現力に大きな魅力を感じる。
Ｑ：台詞のレベルが本当に高い。
ＪＪ：私もずいぶん悩んだ。 台詞を受けた後は一日がかりで覚えた。
実生活では使わない言葉なので、不自然にならないようにした。
Ｑ：役者としてロングランの秘訣は何か.
ＪＪ：作品が失敗しても必ず人は得るものがある。
彼らが今の私に大きな力となってくれてる。
Ｑ：親しい監督が多いようだが、映画を撮るってる間は、終始、仇敵のように過ごし、
興行成績が良ければ兄弟となる。 当然反対の場合もある？
ＪＪ：興行成績にはあまり影響を受けないようだ。
成績とは関係なく、お互いを知っていく、作品に対する情熱を傾ける過程が
重要だと思うからだ。
Ｑ：『下女』は興行と評価、全て大当たりが出そうだ。
ＪＪ：デビュー後、カンヌは初めてだ。
初めは招待だけ受ければ良いと思ったが、今は少し欲が出てきた。ハハ。
iPhoneの初期メンバーだ。
大部分のスマートフォン ユーザーがそうであるように、彼も手離さない。
インタビューをしたり、グラビア撮影がある日には絶対必須アイテム。
ゲームも楽しめ、ファッションに対する最新情報を得ることも出来る。
海外サイトもメイン画面にしてある。
最新アイテムやハリウッドスターのスタイリング秘法に対する情報を早く得られて良い。
Ｑ：自他共に認めるおしゃれな人が選ぶ女性の醜さとはどんな姿なのか。
ＪＪ：マニキュアのはげた爪は本当に見たくない。
自身の体型を考慮せず、無条件で流行だけを追うスタイルもどうかと思う。
