59 副詞の語順

① 副詞は⑴形容詞 ⑵動詞⑶副詞 及び 文 を 修飾する

⑴形容詞
Hal ini amat penting
Sangat panas
⑵動詞
Hal yang seperti ini sering terjadi
Sengaja merobek
⑶副詞
Mereka lekas saja pulang
cepat benar berbicara
⑷文 ➡︎62課
Anenya ia tak pernah menampakkan diri
奇妙なことに彼は決して姿を現さない

② 副詞の位置
1）定位置の副詞 前置型
後置型
1）前置型
ⅰ） Speda ini agak mahal harganya
ⅱ）Pemandangannya dari sini paling indah
ⅲ）Karanganya itu serba salah
ⅳ）Tidurnya hannya 2 jam saja
ⅴ）Badannya kurang sehat

2）後置型
ⅰ）Terowongan ini panjang benar. ※ benar 実に
ⅱ）Ia masih muda belaka ※ belaka 全く muda belaka 全く若い
ⅲ）Yang seperti ini mudah saja ※ saja ただただ mudah saja いたって簡単な
ⅳ）Iapun datang juga ※ juga やはり
ⅴ）Datanglah sekali lagi ※ lagi 更に

＜注意＞一体となる慣用表現

tertawa terbabak-babak. 大笑いする
Menangis tersedu-sedu しゃくり泣く
Berjalan terbuyung-buyung ふらふら歩く

Dalam babak pertama tim kita telah unggul dengan 2-0
第１回戦で、ぼくらのチームは二対ゼロで勝った
babak final

2）自由位置の副詞 ※ 文頭におくと『強意』

ⅰ）彼はすぐ来る Ia segera datang
Ia datang segera
segera Ia datang

ⅱ）彼らは遅刻する Mereka terlambat datang
Mereka datang terlambat
Terlambat mereka datang

③ 位置によって意味の異なる副詞
ⅰ）Saya tinggal di Solo sebulan lebih. …あまり
Ini lebih murah dari itu よりいっそう
ⅱ）Silakan duduk dulu まず…
Dulu kota itu disebut orang Batavia 以前は
ⅲ）Tiga hari lagi hari gajian …後に
Ayahnya meninggal ketika ia lagi kecil まだ…

④ 位置を変えて副詞の強調
1）前置型副詞を後置型へ

・ amat keras ➡︎ Kulitnya keras amat

2）後置型へ副詞を前置詞の前に

ⅰ）tepat pada jam 10 (⬅︎ Pada jam 10 tepat )

ⅱ）Pencopet itu telah ditangkap sendiri oleh korbannya
(⬅︎ditangkap oleh korbannya sendiri)
ⅲ）Hampir dalam tiap-tiap rapat beliaulah yang pertama mengankat bicara

ⅳ）Seorang anggota panitia itu mengundurkan diri tidak dengan memberi alasan



Pencopet スリ
Pencuri 泥棒
Jambret. ひったくり
Perampok 強盗
Pembunuh 殺人