34 『便宣供与』の-kan

①他動詞＋-kan 便宜供与『…のために〜する』 -kan ＝ untuk『…のために』

ⅰ）tutupah pintu！
cf tutupkanlah pintu！ ※戸を閉めてやって下さい！

ⅱ）siapa yang mengbeli？
cf siapa yang mengbelikan？ ※誰が買ってやったのですか？

ⅲ）si buta huruf tak bisa menulis namanya ※文盲
cf saya menuliskan namanya ※ 名前を書いてやる

si- si pengirim 差出人 si penipu 嘘つき si tolol お馬鹿ちゃん si manis 可愛こちゃん

ⅳ）ayah sedangmembaca surat kabar
cf ayah membacakan berita-berita dalam surat kabar

② kan与格動詞：他動詞＋-kan 『誰々に何々をしてやる ➡︎kan与格動詞 ※二つの目的語

第１式 他動詞 ＋与格（…に）＋対格（…を）
第２式 他動詞 ＋対格（…を）＋与格（…を）

ⅰ）Ayah mencarikan temanku suatu pekerjaan
Ayah mencarikan suatu pekerjaan untuk temanku

ⅱ）Rahim membuatkan temannya sebuah pesawat radio
Rahim membuatkan sebuah pesawat radio untuk temannya

ⅲ）Juru rawat membacakan patiennya berita-berita dalam surat kabar ※ Juru rawat 看護婦
Juru rawat membacakan berita-berita dalam surat kabar untuk patiennya

ⅳ）bujang，bawakan saya secangkir kopi susu ※bujang
bujang，bawakan secangkir kopi susu untuk saya