2003年の夏至の日から始まり、今年12月22日で７回目を迎える「100万人のキャンドルナイト」。
このキャンドルナイトのイベントをメルボルンの人達にも知ってもらいたいと、日本で活動に賛同していたメルボルン在住の日本人エコロジストさんが現在「Candle Night in Melbourne 2006」を企画してます。
日本では冬至、オーストラリアでは夏至の12月22日の夜、8時から10時の2時間にいっせいに電気を消しましょうというイベントです。
Candle Night in Melbourne 2006 のブログ
http://www.blognow.com.au/candlenightmelbourne/
賛同される方はキャンドルナイトの夜２時間の間にしたいことを、上記ブログのコメント欄に書き込んでください。
コメントを残す事がイベント参加表明になります・・・とのことです。
「１００万人のキャンドルナイト」は、2001年6月21日の夏至の夜、再生可能エネルギー研究開発予算を５０％削減して産業界におもねた当時のブッシュ政権のエネルギー政策に抗議するために北米を中心に世界各地で行われた「Roll Your Own Blackout」という草の根の自主停電運動がモデルとなっているそうです。メルボルンでも、当時はメルボルン大学やRMIT大学の呼びかけ人が運動をしていたようです。でも、この自主停電運動は単発のイベントだったようで「１００万人のキャンドルナイト」のような継続的な運動には発展しなかったようです。
現在オーストラリアでは、原発導入の可否をめぐって今後のエネルギー政策に関して活発な論議が行われているので、このようなイベントが再び関心を集める素地は十分にありそうですね。（ちなみに、オーストラリアのシンクタンクが挙げているいくつかの原発建設候補地にはメルボルンのウェスタンポートも入っています）
まあ、政治的な意図を持って参加するかどうかは別にして、たまにろうそくの灯りだけで夜を過ごすってのはなかなかおつなもんです。我が家では時々お風呂に入るときにでんきの変わりにキャンドルを何本か点してロマンチックな演出を楽しんでます。
この素敵な企画がメルボルンでも成功すると良いですね。
以下、参考までに「１００万人のキャンドルナイト」の日本の運営母体の「呼びかけ文」です。
--------------日本語版-----------------
私たちは100万人のキャンドルナイトを呼びかけます。
2006年の冬至の日、12月22日夜、8時から10時の2時間、
みんなでいっせいにでんきを消しましょう。
ロウソクのひかりで子どもに絵本を読んであげるのもいいでしょう。
しずかに恋人と食事をするのもいいでしょう。
ある人は省エネを、ある人は平和を、
ある人は世界のいろいろな場所で生きる人びとのことを思いながら。
プラグを抜くことは新たな世界の窓をひらくことです。
それは人間の自由と多様性を思いおこすことであり、
文明のもっと大きな可能性を発見する
プロセスであると私たちは考えます。
一人ひとりがそれぞれの考えを胸に、
ただ2時間、でんきを消すことで、
ゆるやかにつながって「くらやみのウェーブ」を
地球上にひろげていきませんか。
---------英語版------------
Turn off the light - Take it slow.
Candle Night Winter Solstice 2006. Turn out your lights for two hours on the Winter solstice, December 22nd, eight to ten p.m.
Do something special-Read a book with your child by candlelight. Enjoy a quiet dinner with a special person.
This night can mean many things for many people.
A time to save energy, to think about peace, to think about people in distant lands who share your planet.
Pulling the plug open the window to a new world.
Awakens as to human freedom and diversity.
It is a process, finding a larger possibility of the human civilization.
By turning off lights for only two hours, we will be all loosely connected.
Let's make a "wave of darkness" spread over the globe together.
On the evening of Winter solstice, December 22nd, for two hours from 8 to 10 p.m. Turn out your lights, take it slow.
このキャンドルナイトのイベントをメルボルンの人達にも知ってもらいたいと、日本で活動に賛同していたメルボルン在住の日本人エコロジストさんが現在「Candle Night in Melbourne 2006」を企画してます。
日本では冬至、オーストラリアでは夏至の12月22日の夜、8時から10時の2時間にいっせいに電気を消しましょうというイベントです。
Candle Night in Melbourne 2006 のブログ
http://www.blognow.com.au/candlenightmelbourne/
賛同される方はキャンドルナイトの夜２時間の間にしたいことを、上記ブログのコメント欄に書き込んでください。
コメントを残す事がイベント参加表明になります・・・とのことです。
「１００万人のキャンドルナイト」は、2001年6月21日の夏至の夜、再生可能エネルギー研究開発予算を５０％削減して産業界におもねた当時のブッシュ政権のエネルギー政策に抗議するために北米を中心に世界各地で行われた「Roll Your Own Blackout」という草の根の自主停電運動がモデルとなっているそうです。メルボルンでも、当時はメルボルン大学やRMIT大学の呼びかけ人が運動をしていたようです。でも、この自主停電運動は単発のイベントだったようで「１００万人のキャンドルナイト」のような継続的な運動には発展しなかったようです。
現在オーストラリアでは、原発導入の可否をめぐって今後のエネルギー政策に関して活発な論議が行われているので、このようなイベントが再び関心を集める素地は十分にありそうですね。（ちなみに、オーストラリアのシンクタンクが挙げているいくつかの原発建設候補地にはメルボルンのウェスタンポートも入っています）
まあ、政治的な意図を持って参加するかどうかは別にして、たまにろうそくの灯りだけで夜を過ごすってのはなかなかおつなもんです。我が家では時々お風呂に入るときにでんきの変わりにキャンドルを何本か点してロマンチックな演出を楽しんでます。
この素敵な企画がメルボルンでも成功すると良いですね。
以下、参考までに「１００万人のキャンドルナイト」の日本の運営母体の「呼びかけ文」です。
--------------日本語版-----------------
私たちは100万人のキャンドルナイトを呼びかけます。
2006年の冬至の日、12月22日夜、8時から10時の2時間、
みんなでいっせいにでんきを消しましょう。
ロウソクのひかりで子どもに絵本を読んであげるのもいいでしょう。
しずかに恋人と食事をするのもいいでしょう。
ある人は省エネを、ある人は平和を、
ある人は世界のいろいろな場所で生きる人びとのことを思いながら。
プラグを抜くことは新たな世界の窓をひらくことです。
それは人間の自由と多様性を思いおこすことであり、
文明のもっと大きな可能性を発見する
プロセスであると私たちは考えます。
一人ひとりがそれぞれの考えを胸に、
ただ2時間、でんきを消すことで、
ゆるやかにつながって「くらやみのウェーブ」を
地球上にひろげていきませんか。
---------英語版------------
Turn off the light - Take it slow.
Candle Night Winter Solstice 2006. Turn out your lights for two hours on the Winter solstice, December 22nd, eight to ten p.m.
Do something special-Read a book with your child by candlelight. Enjoy a quiet dinner with a special person.
This night can mean many things for many people.
A time to save energy, to think about peace, to think about people in distant lands who share your planet.
Pulling the plug open the window to a new world.
Awakens as to human freedom and diversity.
It is a process, finding a larger possibility of the human civilization.
By turning off lights for only two hours, we will be all loosely connected.
Let's make a "wave of darkness" spread over the globe together.
On the evening of Winter solstice, December 22nd, for two hours from 8 to 10 p.m. Turn out your lights, take it slow.
