Unfortunately...

昨晩は東京駅で串揚げを食べるつもりだったのに・・・

会社を出るのが遅れてありつけなかった。

今晩こそは串揚げ＆にするぞぉ！

ちょいグルメ

現在利用している列車を一本遅らせて

東京駅の地下街でちょいグルメを

楽しむことにした。

第一弾は、寿司屋へ入ってみた。

といっても立ち食いだけどね。

ちなみにひらめが美味しかった。

さて、明日はどの店に入ろうかな？

とほほ

もう２時20分・・・

それにしても眠れなくて困った。

朝５時には起きなきゃならないのに。

でも、眠れないのだからしゃーないね。

はて、いつになったら寝れるやら。

It's kinda tricky question

２カ月ぶりに翻訳の勉強を再開した。

２年前くらいにやった翻訳の問題を

やってみたけど、もうすでに忘れて

いて結構難しい。

しかも、どうしたら問題の日本語から

英語が絞りだせるのか首をかしげて

しまう問題もある。

例えば、「・・・今回特に指摘する事項はなかった。」

模範解答は "...no additional potential malfunctions have been identified."

なら「・・・何も確認（特定）できなかった」とか

なにかもう少し原文に近く書いてほしいような。（汗）

前後の文章もあるけれど、改めて翻訳の難しさを

感じてしまう今日この頃かも。

Number plate transfer

引っ越してから２ヶ月目にして

本日ようやくナンバープレートを

変更してきた。

○川ナンバーから○田ナンバーへ変更・・・

○川ナンバーの方がカッコいいけど、

しょうがないね、こればかりは。

ナンバー変更後は千葉市内の某カラオケ店で

ヒトカラをしてきた。

一人で気兼ねなく歌いたい放題・・・

たまには良いかもね。