News Watch 9

２年前からウィークデイは欠かさず英語版を観ている。
日々の努力の甲斐あってか、80%くらいまで理解できる
ようになった。*(笑顔)*

また、News Watch 9で朗読、通訳している方たちは
とても発音が綺麗なので、非常に分りやすい。*(グッド)*

しかし、ケーブルテレビでハリウッド映画を観ていると、
セリフを50%理解しているのかどうか極めて怪しい。

やはり、あの巻き舌とマシンガントーク、それにスラングを
理解するには、ニュース英語とは別のトレーニングが
必要そう。*(ショック)*

夜な夜な六本木で外人相手に一杯やるのが
一番早いかも。*(酔払い)*

ooooopen my umbilical sesame

今日は部屋の掃除→クリーニング屋→ちゃりのメンテナンス→
昼寝→通勤用に冬物のアウターを買いに行っただけで、大切な

ウイークエンドの半分があっという間に過ぎてしまった。
もったいないような気もするが、日常生活に支障がないように
最低限のことはしないね。

業種によっては、完全週休二日は贅沢なのかもしれないし、
恵まれていると思うべきかな*(！？)*

ただいま帰宅

今夜は気心知れた友人３人で鍋パーティーをした。
まぁ、華のない寂しい鍋パーティーではあったものの、山の幸あり海の幸あり、

その他様々な具の入った鍋（ちと闇鍋に近い気も*(汗)*）で身も心も温まった。
しかし、帰り道は例の如く自家用車で新宿区某所からトロトロと帰宅。*(自転車)*

そろそろチャリは卒業したいかも。*(ショック)*

車で帰宅

昨夜、昔勤めていた会社の先輩と遅くまで都内で飲んでいたせいで、
午前中はほんとに辛かった。*(すっぱい)*　もちろん、昨夜も自家用車で帰宅。*(自転車)*

午後になると幾分体調が回復してきたものの、社長が終日外出のせいもあって、
だらだらと仕事をしてしまった。
さらに、明日は仕入れ先の会社へ直行のため社用車でぼーっと帰宅。

週に一度でもこんな日があると、身も心休まるのだけれど。*(いっぷく)*

無難な一日だった。

大概、週初めの月曜日（今日は火曜っすね）は、ツートップのお小言が多く、BLACK MONDAYに
なることが多いのだけれど、今日は比較的穏やかに一日が過ぎた。*(いっぷく)*

今日は、ある商品を取り扱う輸入総代理店の怠慢で、メーカーの製品安全データシートと
仕様書が原文のまま来たので、午後からずっとユーザー提出用に和文翻訳をしていた。

この手の翻訳には慣れているので、それほど大変ではないけれど、一歩間違えると
会社間の補償問題に発展したりするのでそうそう手は抜けない。

名称に関しては、特に神経質にネットで何度も確認作業をしなければならず、
夕方には目が充血してしまった。

この先、本格的に翻訳の仕事をするようになったら、
毎日のように目が血走ってしまうのかな？*(汗)*