猪(zhū)八(bā)戒(jiè)照(zhào)镜(jìng)子(zi) -- 里(lǐ)外(wài)不(bú)是(shì)人(rén)
【解説】
文字通りの意味は、鏡の中にも外にも「猪八戒」であり、「人間」ではないということです。物事を行うのは両方が満足せず、あちこちで皆に文句を言われたということを喩えます。
字面(zìmiàn)意思(yìsi)是(shì)：镜子(jìngzi)里面(lǐmiàn)和(hé)外面(wàimiàn)都是(dōushì)猪八戒(zhūbājiè)，都(dōu)不是(búshì)“人(rén)”。比喻(bǐyù)做事(zuòshì)两面(liǎngmiàn)不(bù)讨好(tǎohǎo)，到处(dàochù)都(dōu)受(shòu)人(rén)埋怨(mányuàn)。
【例文】
本来(běnlái)是(shì)一(yī)片(piàn)好心(hǎoxīn)，被(bèi)他(tā)这么(zhème)一(yī)说(shuō)，搞(gǎo)的(de)是(shì)猪八戒(zhūbājiè)照镜子(zhàojìngzi)，里外(lǐwài)不是(búshì)人(rén)。
【由来】
《西游记》中的猪八戒，话说原是天上的天蓬元帅，因调戏嫦娥被打下凡，堕入了凡间怀孕的猪肚子里，转世投胎，所以他本来就不是人，或者说不是凡人，又长成一幅猪的模样，在镜子里照出的也是猪的模样，所以有“猪八戒照镜子，里外不是人”之说的歇后语。
