「徒然草」 第四十五段 怒りっぽいのはダメだよな～♭

まずは、この段の口語訳（ちょっと意訳）から。

「藤原公世、従二位の兄で良覚僧正とか言う人は、
　とても怒りっぽい人だったという。

　その僧正のお寺に榎の木がはえていたので、
　人は、その僧正を「榎の木僧正」と言っていた。
　僧正は、こんな名はふさわしくないと怒って、その木を伐ってしまった。
　今度は、その根っこが残っていたので、「きりくいの僧正」と呼ばれた。
　ますます怒って、切り株までも掘り起こしたら、その跡が大きな堀になったので、
　（人々はその僧正を）「堀池の僧正」と言ったという。」

耳が痛い。

久々に「徒然草」の感想でも書いてみようかなと思ったら、このテーマ。
愕然としました。怒りっぽいのは、ダメだよな～。

「徒然草」は、ある意味、人生の教科書ですね。

短気な自分が嫌になる。
「ガーッ」と怒って、
「ギーッ」って騒いで、
「グーッ」って後悔が押し寄せて、
「ゲーッ」って嫌になって、
「ゴーッ」って落っこちる。

子供に対してもそう。
怒った後で、寝顔を見ながら「ごめん」って思う。
そんな夜は、なかなか眠れない。

命の危険があること。
人に迷惑をかけること。
約束をやぶること。

ほんとうに怒っていいのは、そんな時だけのはずなのに。
ついつまらないことでカリカリして、そして落っこちる。
相手も自分も。
落ちないように、落とさないように、生きていきたいんだけどなぁ…。
そんなことを、しみじみ考えさせられた第四十五段でした。

「徒然草」　第四十五段　本文 公世の二位のせうとに、良覚僧正と聞えしは、極めて腹あしき人なりけり。 坊の傍に、大きなる榎の木のありければ、人、「榎木僧正」とぞ言ひける。この名然るべからずとて、かの木を伐られにけり。その根のありければ、「きりくひの僧正」と言ひけり。いよいよ腹立ちて、きりくひを堀り捨てたりければ、その跡大きなる堀にてありければ、「堀池僧正」とぞ言ひける。

さてさて、次の第四十六段は、「たびたび強盗にあう僧侶」の話です。
ふえ～～～ん。

★この段からお読み下さった方のために。

このカテゴリーでは、吉田兼好の『徒然草』をブログと見立て、
コメントを書くつもりで、一段ずつ感想を書いています。

★吾妻利秋さんの「徒然草」の現代語訳は、　とても分かりやすく、面白いのでお薦めです。