慢と忙

ある日、同僚に聞かれました。

「あなたは私たちの仕事が遅いと思いますか？」と。

私は「全然、遅くない！」と何度も言いました。

しかし、この何気なく言った、私の発言が大問題になりました。

中国語で遅いを「慢」、忙しいを「忙」、発音は両者若干違うが「マン」といいます。

んで同僚はもともと「あなたは私たちの仕事を忙しいと思いますか？」と言っていたのに、私は上記のように聞き間違えていたようです。

したがって「全然、遅くない！」と言ったつもりが、「全然、忙しくない！」と言っていたみたいです。

この一連の私の発言に対して、一生懸命仕事をやってた方々からはこっ酷く非難され、誤解を解くのに一苦労しました。

はぁ～、言葉が違うって大変。。