やっぱり翻訳が中華風

もう何とかして欲しいです・・・

「梅園」が「Meiyuan」になってますが、そりゃ中国語やん！
百度百科に書いてある発音記号は[méi yuán]で、そのまんまですね。

「梅林」も「Merlin」になっていて、中国の人名っぽい。百度百科で「梅林を検索」

「古民家」の訳も、タイトルでは「Old houses」となっているのに、タグでは「Gu Min home」・・・愚民家って何？と思ったら、中国語の発音が「ぐみん」

梅園と梅林は「Plum garden」、古民家は「Old house」に修正。お願いですから　英訳　して下さい。

「川」が「Chuan」になるのは修正されているようですが・・・。

「木」が「Wood」になるのも変。

Weblio辞書によると、《tree は通例 10 フィート以上の高さの木; shrub，bush は低木; wood は木材》となっているので、「Tree」が正解ですよね。「クリスマスウッド」とか言わんでしょう。

「Wood」は修正数が多いので、もうウンザリです。

(花が)「一面」が「One side」・・・まぁ、間違ってませんね。

「Carpet」で良いみたいです。