やっぱり翻訳が中華風

もう何とかして欲しいです・・・

「梅園」が「Meiyuan」になってますが、そりゃ中国語やん！
百度百科に書いてある発音記号は[méi yuán]で、そのまんまですね。

「梅林」も「Merlin」になっていて、中国の人名っぽい。百度百科で「梅林を検索」

「古民家」の訳も、タイトルでは「Old houses」となっているのに、タグでは「Gu Min home」・・・愚民家って何？と思ったら、中国語の発音が「ぐみん」

梅園と梅林は「Plum garden」、古民家は「Old house」に修正。お願いですから　英訳　して下さい。

「川」が「Chuan」になるのは修正されているようですが・・・。

「木」が「Wood」になるのも変。

Weblio辞書によると、《tree は通例 10 フィート以上の高さの木; shrub，bush は低木; wood は木材》となっているので、「Tree」が正解ですよね。「クリスマスウッド」とか言わんでしょう。

「Wood」は修正数が多いので、もうウンザリです。

(花が)「一面」が「One side」・・・まぁ、間違ってませんね。

「Carpet」で良いみたいです。

審査通過

○海岸の松

海岸の松の写真素材 [FYI05101268] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon NewF-1
　Canon NewFD300mm F2.8L + 1.4AExtender
　1/60sec. AE +2/3EV RVP C-PL Tri-Pod
　撮影地：京都府京丹後市
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Others012

審査通過

○雲海

雲海の写真素材 [FYI05101266] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon T90
　Canon NewFD80-200mm F4L
　1/90sec. AE +2/3EV RVP C-PL
　撮影地：群馬県草津町
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Others010

審査通過

○富士山と霞

富士山と霞の写真素材 [FYI05101264] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N HS
　Canon EF100-400mm F4.5-5.6L IS USM
　1/60sec. AE +1/3EV RVP C-PL Tri-Pod
　撮影地：山梨県甲府市
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Others008

審査通過

○雨上がり

雨上がりの写真素材 [FYI05101262] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N HS
　Canon EF70-200mm F2.8L USM
　1/6sec. AE +1EV RVP C-PL Tri-Pod
　撮影地：滋賀県大津市
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Others006

審査通過

○海岸と海

海岸と海の写真素材 [FYI05101259] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon NewF-1
　Canon NewFD300mm F2.8L
　1/125sec. AE +1EV RVP C-PL
　撮影地：三重県熊野市
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Others001

審査通過

○雲と薄明光線

雲と薄明光線の写真素材 [FYI05101258] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N DP
　Canon EF17-35mm F2.8L USM
　1/250sec. +4/3EV AE RVP100 C-PL
　撮影地：滋賀県長浜市(旧木之本町)
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Cloud001

吹き出しました

「三日月」が「3rd month」て。思わず吹き出しました。三日月→三ヶ月→三番目の月→3rd month、バンザーイ？連想ゲームか！(笑)
「上弦の月」が「Quarter moon」ってのも微妙ですねぇ
「Crescent moon」、「Waxing moon」にしておきました。

「白木蓮」が「Shiraki lotus」ってのも、ずっこけました。「シラキハス」って何ですか？「木蓮」はちゃんと「Yulan」になっていたのに。
「Yulan magnolia」ですかね。

「藤」が「Rattan」となっていましたが、それは「トウ」ですから！
「フジ」は「Fuji」・・・まぁ、間違ってませんね。
「Wistaria」に修正。

「若葉」が「Wakaba」って・・・まんまですやん。
「Young leaves」で良いでしょう。

「朴」(ホオ)は「Park」となっていたので、なんで「公園」なのかと思いましたが、韓国語の「パク」でした！英語表記だと「Park」になるのか？
「Magnolia」に修正。

地名については致し方ありませんが、「横行渓谷」が「Rampant valley」。犯罪等が「おうこう」する、の「横行」になってました。
「Yokoiki-valley」でいいか。

審査通過

○満月

満月の写真素材 [FYI05125858] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS 7D
　Canon EF100-400mm F4.5-5.6L IS USM
　2sec. F10 ISO100 Tri-Pod
　現像：Digital Photo Professional -1/2EV WB：太陽光
　撮影地：京都府亀岡市


狼男が出て来そうな、ちょっとおどろおどろしい満月。

背面モニターで露出を合わせたんですが、かなりオーバーになってしまいました。


Moon016

審査通過

○月と金星

月と金星の写真素材 [FYI05125857] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS 7D
　Canon EF24-105mm F4L IS USM
　1.3sec. F8 ISO400 Tri-Pod
　現像：Digital Photo Professional 周辺光量補正 WB：太陽光
　撮影地：兵庫県篠山市


モニターによっては真っ黒の背景に小さな月と金星が写っているだけになってしまうこの写真、ダメ元で出してみたら通りました。念のため+1/6EV補正してあります。

右下の山の影が見えなかったら、構図が成立しない写真ですから。


↓　フォトストリートに出した時の説明文を追記しておきます。

冬の海を撮りに行った帰り道、高速道路を走っていたら雲が切れて三日月と金星が。

直近のPAで撮影しようとしたら雲に隠れ、すぐに晴れそうになかったのでさらに移動、次のSAで停車して何とか撮影。本当は空に明るさが残る状態で撮影したかったところ。

AE露出では補正しきれないので、マニュアル露出＋ライブビューで撮影。

ISO100では動体ブレするので、画面のほとんどが黒い事もあってISO400を選択。

金星が画面端の方になったので、形が崩れないように少し絞った。


Moon015

審査通過

○流れ落ちる水

流れ落ちる水の写真素材 [FYI05129727] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N HS
　Canon EF70-200mm F2.8L USM
　1/20sec. AE +2/3EV RVP100
　撮影地：奈良県五條市
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


以前載せた高速シャッター版と同じ被写体を低速シャッターで「流し撮り」したものですが、薄暗い条件下なのでPLフィルターは外しています。有っても無くても大して変わりませんし。

フィルムだと失敗カットがほとんどなので、もったいないんですよね・・・。


WaterF001

審査通過

○雨の山間

雨の山間の写真素材 [FYI05129728] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N DP
　Canon EF70-200mm F2.8L USM
　1/8sec. AE -1/3EV RVP100 C-PL Tri-Pod
　撮影地：奈良県天川村
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


画面奥に発電所があるので、送電線と鉄塔を避けられないのが残念。

AFLOchiもフィルム原稿OKにして欲しいなぁ・・・。


WaterF002

さらにあります

「鰯雲」「いわし雲」→「Iwashigumo」「Sardine cloud」
「羊雲」「ひつじ雲」→「Hitsujikumo」「Sheep clouds」

もはやローマ字読みと直訳になってます。(笑)

鰯雲は「Cirrocumulus」「Sardine cloud」、羊雲は「Floccus」「Sheep clouds」として、直訳は残しておきました。


花の「著莪」「シャガ」が「Shiru?ェ」「Saga」となっていましたが、今度は本当に文字化けしていました　辞書に無い字は文字化けしてやむなしとしても、「シャガ」はローマ字化出来るやろ。「サガ」やったら読みが変わってるやん。

「Fringed iris」「Japanese iris」で良いみたいです。併記しておきました。

出品完了！

TAGSTOCKへの出品がやっと終わりました。

デジタル原稿だけだったら楽だったんですが、ピクセル２倍にまで拡大してのフィルム原稿の検品、修正、再スキャン(スキャナーが壊れるし！)が結構な手間でしたね。まぁ、お陰でクオリティアップが出来ましたけど・・・。

フィルム原稿のチェック、根を詰めてやると、眼精疲労からひどい頭痛になって２～３日倒れてしまい、結局はゆっくりやった方が早く終わるんですよね。過去に２回繰り返したので間違いありません。

以前、「AFLOchiが閑散としている」と書きましたが、久し振りに写真個別のアクセス数を見てみたら、AFLOchiが結構伸びていたのにビックリ。閑散としているのは、むしろTAGSTOCKの方の様です。

これからは追加出品をぼちぼちと進めて行きましょう。

まだまだあります(笑)

もうネタの宝庫ですね、photolibraryの変な英訳。

地名は読み方が難しい場合が多いので仕方無い面もありますが、「Of day cape」「Hino Go碕」は「日の岬」「日ノ御碕」だそうで。「日ノ御碕」の訳はほとんど文字化けですね。

「青空」は「Blue Sky」と訳すのに、なぜか「青色」は「Cyan」。

シアンの定義は「色のひとつで、やや緑みの明るい青。色の三原色のひとつで、寒色に含まれる」(Weblio辞書)

普通に「Blue」でいいんじゃないんでしょうか？色の三原色で英訳するなら「赤色」は「Magenta」になりそうですが、なぜかそれは「Red」なんですよね・・・。

「笠雲」「傘雲」「吊し雲」は「Ryukumo」「Umbrella cloud」「Lee clouds」ですが、「Ryukumo」って何？直訳すぎますね。「Lee clouds」もよく分かりませんが、調べてみると「風下の雲」と言う訳があるそうで。

「笠雲」は「Cap cloud」、「吊し雲」は「Rotor cloud」にしておきました。

もう訂正に疲れてきましたよ・・・。