「Joseph! Joseph!」 EVE 1990年

EVE are; LEONA(新里玲乙奈), CLARA(新里久良良), LILIKA(新里梨里佳)

沖縄出身の三姉妹。1976年デビューのベテランコーラス職人による洋楽日本語カヴァー。


①Joseph! Joseph!　フジテレビ系ドラマ「男と女・ニューヨーク恋物語Ⅱ」主題歌
作詞・作曲：Nellie Casman, Samuel Steinberg、編曲：鷺巣史詩郎、日本語詞：及川眠子
オリジナルは1923年に書かれたジューイッシュソング「Yossel Yossel」。1938年にリリースされた米国の三姉妹The Andrews Sistersによる英語ヴァージョンが第二次世界大戦中にヒットした。EVEはこのアンドリューズ・シスターズのヴァージョンを下敷きに日本語化。ビッグバンドスタイルのスイングする演奏をバックに、夜のムードを振りまきながら色気たっぶりに歌う実力派三姉妹。ドラマは見たことないけど、田村正和と篠ひろ子が繰り広げる大人の恋路を盛り上げていたのだろう。4分17秒。

②Joseph! Joseph!（English version）
英語詞はSammy Cahnにより書かれたとの情報がネット上で確認できたが、このCDには記載がなかった。4分15秒と日本語ヴァージョンとサイズはほとんど変わらないものの、まったく別アレンジ。90年代的な打ち込みビートで①より攻撃的に迫る。EVEの歌唱も日本語よりパンチが効いた仕上がりに。

YouTubeで聴けるこの曲の日本語ヴァージョンはこちらのアレンジに日本語が乗っている。アルバムに入っているのかな？そうなると①はシングルのみのアレンジなのかも。

定価800円、中古で100円。
トレンディなのだろう、マンハッタンの夜景。今は亡きツインタワーが中央にそびえる。
裏はEVE三姉妹をイメージしたモンロー風のイラスト。