先々日「
当たり前でない日常」
http://blog.goo.ne.jp/mumyoujin_1969/e/8caa613c760d82b8e785c6fb9dd7dd74
で、お話しした内容ですが、取り急ぎ全訳載せておきます。
初めにお断りしておきますが、
あくまでも直訳に近い形で訳してあるので、意味的にはかなり表面的となります。
彼等には、彼らなりの言い回しがあって、
彼等的に「●×△□◆」と云えば、本来の意味とは別の意味をなす言葉が沢山あります。
この文面が産経新聞の入手されたものと同じであったとした場合。
産経さんの内容と齟齬が出るのは、そんなところでしょう。
本当にかなり長い文章ではありますが、この大会に学校組織はもちろんのこと、
教職員個人もドップリ関与している
朝鮮学校への助成金、及びに学費支給が話題になっている今、
在日朝鮮人の感覚をあまり知りえない方々にも、一読される事をお勧めします。
到底1発でUpしきれませんので、2つにしますが、読む方の事を考えUp順を逆とします。
ちなみに、注釈は青文字としておきます。
改行が変なのは、原文と対照出来るために原文ママとしたためです。
変な日本語が沢山出てきますが、彼ら特有の言い回しを御理解いただくためにも直訳に近い形を取っておりますので、
お許しください。
<以後訳文> ※改行は原文ママ
<総聯中央委員会第21期第3回会議>総聯中央常任委員会の報告
在日朝鮮人運動の新たな全盛期を開くための確固たる基盤を構築し、国民が主役となった
大衆運動の高揚と技術革新の成果として総聯第22回全体大会をお迎えするというについて
(開催するにあたって)
総聯中央委員会第21期第3回会議では、ホジョンマン責任副議長が最初の議題は<在日朝鮮人運
動の新たな全盛期を開くための確固たる基盤を構築し、国民が主役となった大衆運動の
高揚と革新の成果として総聯第22次全大会を開催するにあたって>総聯中央常任委員会の
報告をした。報告は以下のとおりです。
中央委員の皆様!
今日、ウリたちは、祖国と共に総連と在日朝鮮人運動において非常に重要な歴史的時期に、
総聯中央委員会第21期第3次会議を開くことになりました。
祖国では、敬愛する金正日将軍様の賢明な指導に基づいて2012年までに強盛大国の大門
を開くための新しい大高祖の激しい炎道が燃え上がり民族史の類例なき激動的な出来事が
連日して起きています。
総連の前には、強盛大国建設で、英雄的な偉勲を馳せている祖国人民と歩調を合わせて
2012年に向かい、在日朝鮮人運動の新たな全盛期を開いていくべき神々しく甲斐ある任務
に進み出ています。
また、敬愛する将軍様の嶺活なる外交戦略と統一領土による朝米関係と北南関係で
新しい局面が開かれ、日本では50年間の間継続されてきた自民党政権が交換された情勢と
ビジネス環境、総連と同胞たちが置かれている現実にはこれに主動的に対処するための運動方針と
対策を立て、その執行に総聯の専任、非専任幹部や熱心な者(熱盛者=ヨルソンジャ)たちを強力に招くことを
差し迫って要求しています。
今回の中央委員会の目的は、敬愛する将軍様の崇高な意志を抱え上げ総聯を組織思想的に
しっかり刻み、幹部たちの高い精神力と同胞たちの愛族愛国の熱意と総連の全面的事業を
洋々させ総聯第22回全体大会に在日朝鮮人運動の新たな全盛期を開いていく歴史
的里程表(行程表?)として迎えるための課題と対策を討議、決定するのです。
1.総聯第21次全体大会の方針を執行するための事業整形について
総聯第21次全体大会は、敬愛する将軍様が21世紀の在日朝鮮人運動の進路を明らかにしてくださった
綱領的言葉をより徹底的に貫徹することで、新世紀の愛族愛国運動の土台を構築、拡大するのを
総連の21次作業の中心的におき、<国民取り戻し運動>←※ を基本(溝耗手=構築手段?)にして
最終目標である、より多くの群集を総連組織に束ねるための闘争に全組織がを力強く取り掛かりました。
※(総連から離脱した同胞を再度抱え込むための運動。高校生から組織的に関わり始める)
<国民取り戻し運動>は、敬愛する将軍様の綱領的言葉を高く掲げ、新世紀の在日朝鮮人
運動の進路を開拓していくの港構築であり、総合的で戦略的な動きであり、在日同胞民族権の
高守拡大のために総連同胞だけでなく、各界各層の同胞をすべて対象と汎同胞運動です。
幹部は、事業の方法を柔軟に転換し、同胞の中に深く入って国民群集を囲ん
で、群集地盤を幅広くしっかり固めるいうとことは、真の愛族愛国の民族団体であり、同胞のために
献身服務する同胞組織であり総聯ビジネスの基本であり、本分です。
総聯は、自分の本分と任務を深く心にとどめ<国民取り戻し運動>を思想と政治的見解、国籍や
組織の所属を問わず、在日同胞なら誰もが和解と協力、団結実現の原則に立って一緒に手を取り合い
進んで汎民族的な国民大衆運動に広げてきました。
私たちは21全大会決定の執行のための事業を深化させるために、昨年5月に総聯中央委員
会第21期第2次会議を開催しました。
中央委員会では、<国民取り戻し運動>を敬愛する将軍様の綱領的お言葉貫徹事の基本(溝耗手=構築手段?)
をしっかり掲げ力強く広げて在日朝鮮人運動を新たな高い段階に上げ向上する
ために支部を強化することを中心に置き、全面的な組織体系と作業体系をもっとしっかり
立てていくことが重要と討議、決定しています。
中央委員会に続いて化された《<国民取り戻し運動>中央熱盛者の会》では、<国民取り戻し
運動>で作成された貴重な成果と経験を一般化することにより、この運動を拡大発展させるきっかけ
を設けています。
<国民取り戻し運動>では、推進委員会の専任、非専任幹部や専門家、有資格者をはじめと
する熱狂的な同胞で幅広く設定して、運動母体としての役割を高める上で、この運動が基層組
織を強化するのに続けてゆけるように新しい経験を積んでいます。
また、ウリ民族教育を受けた同胞達を全て訪問し、運動に積極的に出るようにし、同胞訪問の
幅を広げるのためと、同胞たちの要求に合わせ、民族的な"ほこり"とビジネスの価値をもっと、広げて
連携を結んだ同胞を網羅する事業として、お手本となる新芽として創造されてきました。
<国民取り戻し運動>の進行状況を見ると、貴重な成果が達成されたが、この運動が同胞
生活の基本単位である支部と分会、団体基層組織が発動されて同胞住まうあちこちで行われる
汎同胞的な大衆運として大幅に拡大するには至っていません。
敬愛する将軍様方は、今年の新年の祭典の中の2009年は総聯第21次全体大会で
提案された課題を徹底的に執行して、総聯と在日朝鮮人運動の新たな全盛期を開くための土台
構築でその転換を持って来なければならない重要な年とおおせでした。
特に、総聯の支部、分会などの基層組織を強化発展させるため、全組織的に力を入れて、
新しい世代を中心とした広範な同胞を囲いこみ、総聯の大衆的地盤をより拡大する
というに対して明らかにされました。
ウリ達は、新年の祭典に込められた、敬愛する将軍様の高い志を抱え上げ、オボイ(父の最上意)首領様←※が
朝鮮総連支部幹部大会に祝電を送ってくれた15周年を迎える今年を"基層組織を強化する年"と
定め、7月に第2次総聯支部幹部大会を組織しました。
※(直訳すると御父上様たる首領様)
総連川崎支部の呼びかけには積極的に呼応した各地の支部々ではオボイ首領と敬愛する
将軍様様に支部重視思想を深く刻み、基層組織の強化のための決議の目的を掲げ、一斉に
決起し、事業の実績を持って大会を迎えています。
支部委員長をはじめとする専任、非専任幹部や熱盛者たちの高い思想精神的熱意に沸き立つ
第2次総聯支部幹部大会では、総聯支部の支部、団体の基層組織の再建、活性化していく
感動的な転換と飛躍を果たして行く大きなきっかけを開きました。
今、各地では、第2次総聯支部幹部大会で達成した成果に基づいて、総聯支部常任委
員会をさらにレベルアップさせ、総聯分会や商工会、朝青、女性同盟、青商会などの基層組織の再建、
活性化するために今年中に達成させるための決意目標を立てて力強くまい進しています。
私達は、総聯の専任、非専任幹部や熱盛者たちの熱意と気勢をさらに向上させ、同胞の暮らす
あちこちに総聯支部と分会、、団体の基層組織をもれなく作り、<国民取り戻し運動>をはじめとする
大衆運動を大きく高揚させて、新しい世代をはじめとする同胞を囲んで群集の地盤を拡大するための
重大な転換を成しヘていくことです。
2。幹部たちの精神力を総発動させ、総聯の思想教育事業を決定的に強化するというについて
皆さん!
私達は強盛大国建設の総進軍を果敢にもうけている祖国人民と、心と息を同じに
して、同胞の幸福と、後世の高揚たる未来のために2012年に在日朝鮮人運動の新たな
全盛期を開くためのすばらしい闘争に乗り出しています。
真の愛族愛国の民族団体であり、胞の組織である総連が在日同胞民族権を固守して、すべての
在日同胞の民族的尊厳を擁護し、同胞のために献身する神聖な任務と役割を
こなすには、組織の力を一層強化する必要があります。
何よりも、総聯の各級組織は、組織内の主体の思想体系を、より確かなものに立て、第22回全
体大会まで支部の分会、団体の基層組織を隙間なく作り、地域の愛族愛国活動や同
胞の生活を担当する指導機関である総連支部常任委員会の役割を徹底的に高めること
です。
そうすることで、すべての基層組織を団合され、躍動し、魅力的な愛族愛国運動の拠点として強
化発展されていくことでしょう。
各級の組織はまた、第21回次全体大会で提起した<国民取り戻し運動>を戦略的な基本
運動として確固し掲げ同胞の住まうあちこちで粘り強く広げ、総聯同胞たちと一緒に民団と未
組織、日本国籍を持つ国民までも網羅する汎同胞運動に高揚していくものです。
私達はまた、在日朝鮮人運動の生命線である民族教育事業を高成長させるために学生の
導入事業を全期間的、全同胞敵運動で強力に推進し、総連の愛族愛国事業の新たな世代を
はじめとする広範な同胞たちが主人公として広げる大衆運動として高揚するものです。
私達が到達しなければならない目標は高く、そのために遂行しなければならない課題は山済みです。
この中央委員会は、今日の愛族愛国運動の情勢と、第22次全体大会までの総聯組織建設と
同胞との事業に新たな転換を起こし、実績をあげねばならない高い必要性から
総連幹部の役割を向上させる問題、総連の思想教育事業を決定的に強化する問題を
現在最も力を入れるべき最大の課題として提起することになります。
過ぎた日々の最悪の試練を超えてきた闘争の過程と、今年の全組織的な力を入れて広げた基層組
織の強化のための事業で収めた成果と経験、教訓は、最終的に全てが幹部の責任感と
役割にかかっており、ここでも基本的には幹部たち精神力の問題ということを物語っています。
また、非専任幹部や熱盛者たちをはじめとする同胞たちの熱い愛族愛国心と団結の精神、相
互扶助の気風を呼び起こす思想教育ビジネスを強力に広げなければ同胞民族権を固守し、
同胞たちの生活と権利を擁護拡大のための事業に明快なる前進が現れれば総連を同胞
の支持と愛を受ける真の同胞組織として、さらに発展させていくことがあるということを示しています。
私達は、今日の激動的な情勢と同胞社会を取り巻く依然として困難な政治的経済的環境の中で、
過去の時期ない強さと速さで、膨大な任務を遂行しなければならない要求に合わせて思想教
育事業をさらに強力に広げ幹部たちの強い精神力と愛族愛国の熱情と団結した熱盛な同胞
たちの力の動きに拍車をかけていくことです。
1)何よりも、総連の幹部たちは精神力を余すことなく発揮しなければなりません。
敬愛する将軍様方は、祖国の遠く離れた異国の地で、愛族愛国の良心を変わらず感じて、
熱い同胞愛に献身する総連幹部たちを、そのいつも砂金のように愛してくださり総連
の愛族愛国運動は、幹部たちがどのように働くかに左右されることを重ねてお教えになりました。
総連の歴史はウリ(我々)幹部たちがオボイ首領様と敬愛する将軍様への絶対的な信頼を
大事にし、自分たちの精神力と在日朝鮮人運動を世界海外同胞運動の見本として輝いてきた
自慢できる露呈です。
今日の総連幹部たちには、敬愛する将軍様の綱領的言葉をより徹底的に貫徹して、2012年
までの在日朝鮮人運動の新たな全盛期を必ず開く必要がある栄誉深くも重い任務が課せられて
います。
ウリ幹部たちは重責されている難関を果敢に砕き、祖国と民族、同胞たちのための責任を
果たすには、信念と意志が、その分確固でなければならならず、先代の業績と伝統を立て、継承
しながら、今日の変化、環境や条件に合わせて新しいものの創造と革新により、新世紀の愛族愛国運動
を開拓していく強い精神力を持って、それを最大限に噴出する必要があります。
朝鮮総連の幹部は、何よりも敬愛する将軍様に対する忠実性を胸に刻み将軍様さえ
いらっしゃれば、必ず勝つという信念を固める大事にしなければなりません。
敬愛する将軍様を祖国と総聯の運命に高く仕えて忠実性に基づいて、政治思想的、
道徳的な義理で1つに団結した一心団結の精神力こそが、新しい最盛期に向けた我々の運
動の基本主動力です。
総連の幹部たちはまた、偉大な将軍様の綱領的ことばとそれを具現している総連の決定には、どんな手を
使っても結末を見るまでは意欲的に取り組み、必ず貫徹するという固い意志を持つ必要があります。
ウリ幹部は、やろうと決心するすればなきないことはないという精神において、すべての問題を自らの力で
解いていかなければなりません。
幹部は、決定の執行では無条件性と難関を克服していく強い精神力を発揮するときに難
しく、膨大な課題にも思想精神で、予備の可能性、戦略を追求でき、引き受けた仕事を頑張って、
責任的にかたづけられます。
総連幹部たちはまた、オボイ首領様の指導により主体的在日朝鮮人運動を開拓し、総聯の
高揚期を設けた先代に対する義理、同胞と後代を責任を持つ使命感に胸の火を
燃やしながら、情熱をすべて捧げいくことでしょう。
同胞たちが住んでいる地域ごとには、先代たちが、祖国と民族、同胞のためにすべてを投げ打って
成し遂げた愛族愛国の高貴な業績と伝統、不屈の闘争精神が深く刻まれています。
これらの成果と伝統、精神を最後まで固守し、継承発展させ、地域同胞社会を自分たが責任をとる
と、率先して立った基層組織の非専任幹部や熱盛者の決心は、彼らの心のこもった
良心と意志であり、私たち皆が共有するしている貴重な愛族愛国の精神力です。
ウリ幹部たちが総聯組織と同胞に対する愛と献身の精神力を噴出するため模範
とされ、闘争の先に立ち奮闘した地域同胞社会の愛族愛国の潜在力が発動され基層
組織を活性化する事業と、<国民取り戻し運動>をはじめとする大衆運動では、必ず革新を呼び
起こすことができます。
総連の幹部たちの精神力の発揮は、同胞との事業方法と作風を転換するにあたり表現されねば
ならない。
総連の全ての幹部は、同胞たちが愛族愛国運動の主人公という観点、同胞が忠服になると
いう決心で同胞の中に深く入って事業することが基本活動方式でなければなりません。
幹部は、国民の声に耳を傾け、それらが要求する問題と苦痛なる問題を
解決するため一心不乱に努力する真の忠服しつつ仕事をし、同胞社会のために飛び、さらに飛
び熱い熱情と同胞たちの力を愛族愛国のに組織動員ときに私たちはいかなる困難をも
しのいで必ず勝利するのです。
すべての幹部たちは精神力を余すことなく発揮して非専任幹部たちと熱盛者をはじめとする同胞との
ビジネスに決定的な転換を取得することにより、今日の激動的で困難な時期に、ビジネスをする
総聯幹部としての神聖な任務を果たすことでしょう。