挑発時、断固たる報復

北朝鮮が「戦争は予告してはじめるものではない」とのコメントを出し、
韓国は今緊張状態にあります。

KBSニュースからです。（翻訳：筆者）。　
http://news.kbs.co.kr/news/NewsView.do?SEARCH_PAGE_NO=&SEARCH_NEWS_CODE=2778119

<アンカーコメント>
北朝鮮の挑発の脅威が広がっているなか、
韓国の軍人たちは断固たる報復の姿勢です。
最前線の鉄柵を守る将兵たちを、ファン・ヒョンテク記者が取材しました。

<レポート>
  最前線の朝は、いわゆる「筋肉マン駆け足」で開始されます。
3キロを走れば、体感温度マイナス30度の寒さも忘れます。
ケーブルカーで普及品を運ばなければならない海抜千メートルの険しい地形。
北朝鮮軍の挑発の憂慮が高まり、韓国軍の訓練強度もさらに高潮です。

<録画>「訓練開始、敵GP(前方警戒所)による銃撃の挑発。訓練開始、訓練開始」

予告なく飛んでくる敵の砲弾に対応する訓練。
遅滞なく高地に上がり迅速に対応射撃を準備します。

<インタビュー>ソン・ビョンユン(中佐/GOP大隊長):
「敵は必ず挑発してくるという考えをもち、徹底的に備えています。
                 もし敵が挑発すれば、強力に報復します。」

白い息が絶えずわき上がる前方警戒所勤務。
21キロメートルの稜線鉄柵を一つ一つ手で指しながら点検します。
クリスマスと年末の雰囲気の中でも、
最前線の将兵たちの「鉄の警戒」に抜かりがありません。

 

韓国の軍隊は、今かなりの緊張状態の中で軍の仕事に励んでいます。
こうした軍人たちのおかげで、われわれも安楽に生活ができているかと思うと、
感謝の念がおのずと湧いてきます。
韓国の軍人さんよ、体に気をつけてがんばってくださいね。

がんばれ韓国！　がんばれ日本！！