喜羊羊与灰太狼 : 狼来了(上) 3

四声　１→　２➚　３↳　４➘

ウーダーラン　イェ　クェ"ァノン　エ"ァフンラ
wu3 da4 la2ng ye3 ke3 ne2ng e4 hu1n le
　武大狼　也　可能　饿昏了
Maybe even Woodalang had been crazy with hunger,
ウーダーランでさえも空腹で頭がおかしくなってしまったのだろう。　

　→也[ye3]adv. : even
　→可能[ke3 ne2ng]adv. : probably
　→饿[e4]adj. : hungry
　→昏[hu1n]adj. : crazy
　→了[le]perfect tense : have done


ジュラン　ティンシンラ　ヅェガ　ヂュイー　ピンミン　ダ　ジィェンフェイ　
ju1 ra2n ti1ng xi4n le zhe4 ge4 zhu3 yi4 pi1n mi4ng de jia3n fe2i
　居然　听信了　这个　主意　拼命　的　减肥
He believed the idea of the life-threatening diet surprisingly.
意外にもこの命がけの減量の案を真に受けてしまった。

　→居然[ju1 ra2n]adv. : unexpectedly
　→听信[ti1ng xi4n le]phrase : take A(somebody's joke) seriously
　→这个[zhe4 ge4]pron. : this
　→拼命[pi1n mi4ng ]adv. : at the risk of one's life


ジィェン　アー　ジィェン
jia3n a jia3n
　减　啊　减 ......
He lost his weight on and on....
減らして、減らして、減らして。。。。

　→啊[a]IDM : on and on


ヂーダオ　ヨウイーティェン
zhi2 da4o yo3u yi1 tia1n
　直到　有一天
The day has come.
とうとうその日が来た。

　→直到[zhi2 da4o]verb (past) : became
　→有一天[yo3u yi1 tia1n] : oneday


ショウ　ダ ピーバオグー　ダ　ウーダーラン グゥォラン チォンゴンラ
sho4u de pi2 ba1o gu3 de wu3 da4 la2ng guo3 ra2n che2ng go1ng le
　瘦 得　皮包骨　　的　武大狼　果然　　成功了
Sure enough, Woodalang was succeed to be skinny.
本当にウーダーランは骨と皮になるまで痩せることに成功した。

　→得[de]動詞/形容詞 + 得 + 形容詞 : 結果や程度を導く補語を導く
　→皮包骨[pi2 ba1o gu3]adj. : skinny
　→果然[guo3 ra2n]adv. : sure enough
　

ダン ター チョンゴン　チュァンユェ ティェラン　ホウ
da1ng ta1 che2ng go1ng chua1n yue4 tie3 la2n ho4u
　当　他　　成功　　穿越　鉄栏　 后
After he had gone through the gate,
彼は鉄格子を通り抜けたあとで、

　→当～后[da1ng～ho4u]adv. :　After that
　→他[ta1]pron. : he
　→穿越[chua1n yue4]verb : go through
　→鉄栏[tie3 la2n]noun : iron‐barred


ター ジュラン カンダオ
ta1 ju1 ra2n ka4n da4o
　他　居然　看到
He found something accidently.
彼は思いがけず見てしまった。