喜羊羊与灰太狼 : 大小葯丸 1

四声　１→　２➚　３↳　４➘
不/一
２　４
４　１２３

āi yō
哎哟
アイユゥォ
Ouch!
あ痛てー

āi yō jiù mìng a 　jiù mìng a
哎哟　救命啊　救命啊
アイユゥォ　ジゥミンアー　ジゥミンアー
Ouch! Help me! Help me!
あ痛てー　助けて！助けて！
　
dào dǐ zěn me yàng cái néng chuān guò zhè dǔ tiě mén ne
到底　怎么样才能　穿过　这　堵　铁门　呢？
ダオディ ゼンマヤンツァィノン チュァングゥォ ヂェ"ァ ドゥ ティェメン ヌ
一体どうしたら、あの鉄門の封鎖を突っ切れるんだろうか
How on earth can I go throgh the blocked iron gate?
　→到底 [dàodǐ]：what ever
→怎么样才能[zěnmeyàngcáinéng]: how can
　→堵 [dǔ] ：block

wǒ yī dìng yào tiào guò zhè dǔ tiě mén ne
我　一定　要　跳过　这堵铁门　呢
ウォ イーディン イャォ ティァォグゥォ ヂェァドゥティェメン ヌ
I have to jump over the blocked iron gate.
この封鎖された鉄門を絶対に飛び越えなくちゃならん

yòu méi zhuō dào yáng ba
又没捉到羊吧？
ヨウ メイ ヂュオ ダオ ヤン バー
また羊を捕まえ損ねたの？
You missed to catch the sheep again, didn't you?

lǎo pó
老婆
ラオポォ
Honey,
嫁さん、

yòu dǎ wǒ rú guǒ wǒ nǎ tiān bǎ nǐ biàn xiǎo le
又打我　　如果　我　哪天　把你变小了
ヨウダーウォ　ルーグゥォ　ウォ　ナーティェン　
ヨウ ダー ウォ ルー グゥォ ウォ ナー ティェン バー ニー ビィェン シァォ ラ
また俺を叩く...　いつかお前を見返してやれたらなぁ
You hit me again... Someday, I wish I could look you down.
　　→如果 [rúguǒ]conj.：if
　　→哪天 [nǎtiān]adv. ：someday

kàn nǐ zěn me dǎ wǒ
看你怎么打我
カンニーザンマダウォ
Look how you hit to me.
俺をどんなに叩いたのか、お前見てみろよ

wǒ xiǎng dào le
我想到了
ウォシィァンダオラ
I've got an idea!
思いついたぞ