第一課 我長大了

wǒ zhǎng dà le
我 长大了
ウォ ヂャンダーラ
僕、大きくなった。
I've grown up!

hù shì gěi wǒ liáng le shēn gāo duì wǒ shuō nǐ zhǎng dà le
护士 给 我 量了 身高、对我说　："你 长大了!"
フーシー ゲイ ウォ リャンラ シュンガオ ドゥイウォシュォー ニー ヂャンダーラ
看護婦さんが、僕の身長を測って、僕に言った。「あなた、大きくなったわよ」
The nurse measured my height and said to me, "You are grown up."

wǒ huì shàng tái chàng gē hái huì zhào gù xīn lái de tóng xué
我 会 上台 唱歌、 还 会 照顾 新来 的 同学。
ウォ フゥイ シャンタイ チャング ハイフゥィヂャオグーシンライダトンシュェ　
舞台で歌も歌えるし　新しく来た同級生のお世話も出来る
I can sing on the stage and also I can take care of new student.

→照顾 [zhàogù]：verb : take care


lǎo shī cháng cháng duì wǒ shuō nǐ zhǎng dà le
老师 常常 对我说 ： "你 长大了!"
ラオシー　チャンチャン　ドゥィウォシュォー　ニー ヂャンダラ
先生がいつも僕に言う「あなた、大きくなったわね」
My teacher always said to me, "You're grown up!"


wǒ huì sǎo dì mā zhuō zǐ hái huì zhào gù mèi mèi
我会扫地、抹桌子、还会照顾妹妹。　
ウォフゥィサオディ　マーヂョーズ　ハオフゥィヂャオグーメイメイ
僕は掃除も出来るし、テーブルも拭けるし、妹の面倒も見れる。
I can sweep the floor and wipe the table, and also I can take care of my sister.

mā mā yě cháng cháng duì wǒ shuō nǐ zhǎng dà le
妈妈也常常对我说　："你长大了!"
ママイエチャンチャンドゥィウォシュォ　ニーヂャンダァーラ
ママもいつも僕に言う「あなた、大きくなったわね」
Mum always says to me, "You're grown up."

dà jiā dōu shuō wǒ zhǎng dà le
大家都说我长大了。
ダージャドゥシュォウォヂャンーダラ
みんなも僕が大きくなったという。
Everybody says that I've grown up, too.

tóng xué men nǐ men czhǎng dà le ma
同学们、你们长大了吗？
ドウシュェメン　ニーメンヂャンダーラマ　
同級生のみんな、みんなは大きくなったかい？
Hi classmates, have you guys grown up?