第二課 她们看见了什么

tā men kàn jiàn le shén me
她们看见了什么
タームンカンジェンラシェンマ
彼女たちは、何を見たのか
What did she see?

huā xiān zǐ jiě mèi liǎng gè rén yī tóng fēi chū qù wán
花仙子姐妹两个人一同飞出去玩。
ファーシャンズジェメイリャンガレンイートンフェイチューチユワン
花の妖精の姉妹が２人で一緒に遊びに飛んで出かけた。
2 flower fairy sisters flew to play together.

tā men kàn jiàn nóng fū zài tián lǐ zhòng cài gōng rén zài gōng dì shàng jiàn fáng zǐ
她们看见农夫在田里种菜、工人在工地上建房子。
ターメンカンジェンノンフーザイティアンリージョンツァイ　ゴンレンザイゴンディシャンジャンファンズ
彼女たちは、農夫が田で野菜を育てていたり、大工が工事現場で家を建てているのところを見た。
They saw the farmer to grow vegetables in the fields, workers on a construction site to build a house.

tā men yě kàn jiàn jǐ gè ā yí zài bā shā lǐ mǎi dōng xī
她们也看见几个阿姨在巴刹里买东西、
ターメンイェカンジェンジーグアーイーザイバーシャリマイドンシー
彼女たちは、おばさんたちが市場の中で物を買っていたり、
They also saw some ladies bought things in the market,

jǐ gè nán hái zài yóu xì chǎng shàng wán yóu xì
几个男孩在游戏场上玩游戏。
ジーガナンハイザイヨウシーチャンシャンワンヨウシー
男の子たちが遊び場で遊んでいるのを見た。
some boys played games on the playground.

liǎng jiě mèi dōu hěn gāo xīng|xìng hái xiǎng qù kàn kàn xué xiào lǐ de xiǎo péng yǒu men zài zuò shén me
两姐妹都很高兴、还想去看看学校里的小朋友们在做什么。
リャンジーマイドウヘンガオ　フゥィシャンチュカンカンシュェシャォリーダシャオポンヨウメンザイズォシェンマ
The sisters both were very happy, too. They wanted to go see what the small friends in the school were doing.
姉妹は共にとても幸せな気分で、学校の小さなお友達たちは何をしてるのか行って見たくなりました。

第二課 种鱼

zhòng yú
种鱼
ヂョンユゥ
魚の種(養殖)
Fish Seeds (Fish Breed)

nóng fū bǎ yù mǐ zhòng zài dì lǐ
农夫把玉米种在地里、
ノンフーバユーミーヂョンザイディーリー
農夫がとうもろこしを土の中に蒔きました。
A farmer seeded corn in the ground.

guò le jǐ gè yuè shōu le hěn duō yù mǐ
过了几个月、收了很多玉米。
グォラジーグユェ　ショゥーラヘンドゥォユーミー
数ヵ月後、たくさんのとうもろこしが収穫されました。
A few months later, a lot of corn harvested.

nóng fū bǎ huā shēng zhòng zài dì lǐ
农夫把花生种在地里、
ノンフーバファーシュンヂョンザイディーリー
農夫が落花生を土の中に蒔きました。
The farmer planted peanut in the ground,

guò le jǐ gè yuè shōu le hěn duō huā shēng
过了几个月、收了很多花生。
グォラジーガユェ　ショゥーラヘンドゥォファーシュン
数ヵ月後、たくさんの落花生が収穫されました。
A few months later, a lot of peanuts harvested.

xiǎo māo kàn jiàn le gǎn kuài qù mǎi le jǐ tiáo xiǎo yú bǎ tā men zhòng zài dì lǐ
小猫看见了、快去买了几条小鱼,　把它们种在地里。
シャオマオカンジェンラ　ガンクァイチュマイラジーティァォシャオユゥ　バータームンヂョンザイディーリー
それを見ていた子猫が、早速小魚をたくさん買ってきて、それを土の中に蒔きました。
A kitten saw it, it bought a few small fish in a hurry, and put them in the ground.

tā xiǎng guò jǐ gè yuè wǒ yī dìng huì shōu dào hěn duō xiǎo yú de
它想：过几个月、我一定会收到很多小鱼的！
ターシャン　グォジガユェ　ウォイーディンフゥィショーダオヘンドゥォシャオユゥダ
子猫は、数ヵ月後、間違いなくたくさんの小魚が収穫できるぞ！
It tought : A few monthes later, I'm sure I will get a lot of small fish!

第一課 夜色

yè sè
夜色
イエスー
夜
Night


wǒ cóng qián dǎn zǐ hěn xiǎo hěn xiǎo
我从前胆子很小很小、
ウォツォンチェンダンズヘンシャオヘンシャオ
I used to be very timid,
かつて、わたしはとてもとても臆病で

tiān yī hēi jiù bù gǎn wǎng wài qiáo
天一就不敢往外瞧。
ティェンイーヘイジユブーガンワンワイチャォ　
I would not dare look out after dark.
暗くなった後、外を見ようとは思いませんでした。

mā mā jiǎng le hěn duō yǒng gǎn de gù shì
妈妈讲了很多勇敢的故事、
ママジァンラヘンドゥヨンガンダグーシー
Mum told me many brave stories.
ママは勇気のあるお話を沢山してくれました。

kě wǒ yī kàn chuāng wài xīn jiù luàn tiào
可我一看窗外心就乱跳。
クウォイーカンチュアンワイシンジユルァンティァォ
But I looked out the window with a beating heart.
でも、ドキドキしながら、窓の外を見てました。

bà ba wǎn shàng piān yào lā wǒ qù sàn bù
爸爸晩上偏要拉我去散步、
ババワンシャンピィァンヤオラーウォチュサンブ
Especially at night, my dad took me for a walk.
パパが、わざわざ夜に私を散歩に連れ出すと、

yuán lái tiān shàng de xīng xīng huì duì wǒ wēi xiào
原来天上的星星会对我微笑。
ユェンライティェンシャンダシンシンフゥィドゥィウォウェィシャオ
Why, the stars in the sky smiled at me.
そうか、空の星は私に微笑むことができるのか。

cóng cǐ wǒ bú zài pà hēi hēi de yè wǎn
从此、我不再怕的夜晩、
ツォンツー　ウォブーザイパーヘイヘイダイェワン
From then on, I'm no longer afraid of dark nights,
それから、もはや夜の暗闇は怖くありませんでした。

hái cháng cháng qù kàn huā ér zài yuè guāng xià shuì jiào
还常常去看花儿在月光下睡觉。
ファンチャンチャンチュカンファアーザイユエグァンシャスイジャオ
I often go see the flower sleeping under the moon light.
時々月の光の下で眠る花を見に行く。

第一課 我比去年更快楽

wǒ bǐ qù nián gèng kuài lè
我比去年更快乐
ウォビーチューニェングンクァィラ
I'm happier than last year
僕は去年よりもっと嬉しい。

jì de qù nián kāi xué
记得去年开学
ジーダチューニェンカイシュェ
I remember I went to schoollast year,
去年学校が始まったのを覚えている。

mā mā sòng wǒ shàng xué
妈妈送我上学。
マーマソンウォシャンシュェ
My mother took me to school.
お母さんが僕を学校まで送ってくれた。

wǒ dì yī cì bēi shàng shū bāo
我第一次背上书包、
ウォディーイーツーベイシャンシューバオ
I brought my back bag for the first time,
僕が初めて学校鞄を背負って、

dì yī cì zǒu jìn xué xiào
第一次走进学校。
ディーイーツーゾウジンシュェシャオ
初めて、学校へ登校した。
I went into school for the first time.

lǎo shī tóng xué huān yíng wǒ
老师、同学欢迎我、
ラオシー　トンシュェホワンインウォ
先生や、同級生が僕を歓迎してくれた。
Teachers, students welcomed me,

wǒ xīn lǐ zhēn kuài lè
我心里真快乐。
ウォシンリーヂェンクァイラ
僕は心から嬉しかった。
I was really happy.

jīn tiān yòu kāi xué le
今天、又开学了、
ジンテン　ヨウカイシュェラ
今日、また開校した。
Today, another school,

wǒ bēi zhe shū bāo shàng xué xiào
我背着书包上学校。
ウォベィチャクシューバオシャンシュェシャォ
僕は学校へ学校鞄を背負っていく。
I am carrying a bag to school.

jiào shì wài miàn
教室外面、
ジャォシーワイミェン
教室の外では、
Outside the classroom,

qù nián zhǒng de xiǎo shù zhǎng gāo le
去年种的小树长高了。
チューニェンヂョンダシャオシュヂャンガオラ
去年植えた小さな植物が大きくなった。
Last year, species trees taller.

jiào shì mén kǒu
教室门口、
ジャオシーミェンコウ
教室の扉には
Classroom door,

pái zǐ shàng xiě zhe èr nián jí le
牌子上写着 "二年級"了。
パイズシャンシィェズ　アーニェンジラグーラ
表札には「二年生」と書かれている。
The sign says "second grade" the.

lǎo shī tóng xué jiàn le miàn gèng qīn rè
老师、同学见了面更亲热、
ラオシー　トンシュェジェンラミェンゴンチンルゥ
先生、生徒は親しみを持って再会した。
Teachers, students met more affectionate,

wǒ bǐ qù nián gèng kuài lè
我比去年更快乐。
ウォビーチューニェンゴンクァィラ
僕は去年よりもっと嬉しい。
I'm happier than last year.

第一課 門牙掉了

mén yá diào le
门牙掉了
ムンヤーダオラ
前歯が抜けた
The front tooth came out.

xiǎo měi de mén yá diào le yǒu rén xiào tā méi mén yá zhēn nán kàn xiǎo měi qì kū le
小美的门牙掉了、有人笑她 ："没门牙、真难看！"　小美气哭了。
シャオメイダムンヤーダオラ　ヨウレンシャオター　メイムンヤー　ヂェンナンカン　シャオメイチークーラ
美子ちゃんの前歯が抜けて、笑う人がいました。「前歯がないぞ、みっともない。」美子ちゃんは泣きました。
May's front teeth came out, and some one laugh at her, "You have no teeth, really ugly!" May cried

wǒ de mén yá yě diào le wǒ bù gǎn shuō huà yě bù gǎn xiào tā
我的门牙也掉了、我不敢说话、也不敢笑她。
ウォダムンヤーダオラ　ウォブーガンシュォファ　イエブーガンシャオター
僕も前歯が抜けて、話せない。あの子のことも笑えない。
So my tooth did. I dare not speak. I dare not laugh at her.

lǎo shī wèn xiǎo měi wèi shén me kū le ne
老师问：小美为什么哭了呢？
ラオシーウェン　シャオメイウェイセンマクーラマ？
先生が尋ねました。美子ちゃんはどうして泣いてるの？
My teacher asked us,"Why are May crying?"

lè lè xiǎng huí dá kě shì yī kāi kǒu tā de mén yá yě méi le
乐乐想回答、可是一开口、他的门牙也没了。
ルルシャンフゥィダー　クシーイーカイコウ　ターダムンヤーイエメイラ
ルルは答えたいと思いましたが、もし口を開くと、彼も前歯がありません。
Lulu wanted to tell why, but if he opens his mouth, he had no teeth, too.
→可是[kěshì]:しかし

lǎo shī shuō nǐ men zài huàn yá nǐ men zhǎng dà le
老师说："你们在換牙、你们长大了！"
ラオシーショウ　ニームンザイファンヤー　ニームンヂャンダーラ
先生が言いました。「君たち、歯が生え変わったね、大きくなったね」
The teacher said, "You're all changing your teeth. You've grown up."

第一課 我長大了

wǒ zhǎng dà le
我 长大了
ウォ ヂャンダーラ
僕、大きくなった。
I've grown up!

hù shì gěi wǒ liáng le shēn gāo duì wǒ shuō nǐ zhǎng dà le
护士 给 我 量了 身高、对我说　："你 长大了!"
フーシー ゲイ ウォ リャンラ シュンガオ ドゥイウォシュォー ニー ヂャンダーラ
看護婦さんが、僕の身長を測って、僕に言った。「あなた、大きくなったわよ」
The nurse measured my height and said to me, "You are grown up."

wǒ huì shàng tái chàng gē hái huì zhào gù xīn lái de tóng xué
我 会 上台 唱歌、 还 会 照顾 新来 的 同学。
ウォ フゥイ シャンタイ チャング ハイフゥィヂャオグーシンライダトンシュェ　
舞台で歌も歌えるし　新しく来た同級生のお世話も出来る
I can sing on the stage and also I can take care of new student.

→照顾 [zhàogù]：verb : take care


lǎo shī cháng cháng duì wǒ shuō nǐ zhǎng dà le
老师 常常 对我说 ： "你 长大了!"
ラオシー　チャンチャン　ドゥィウォシュォー　ニー ヂャンダラ
先生がいつも僕に言う「あなた、大きくなったわね」
My teacher always said to me, "You're grown up!"


wǒ huì sǎo dì mā zhuō zǐ hái huì zhào gù mèi mèi
我会扫地、抹桌子、还会照顾妹妹。　
ウォフゥィサオディ　マーヂョーズ　ハオフゥィヂャオグーメイメイ
僕は掃除も出来るし、テーブルも拭けるし、妹の面倒も見れる。
I can sweep the floor and wipe the table, and also I can take care of my sister.

mā mā yě cháng cháng duì wǒ shuō nǐ zhǎng dà le
妈妈也常常对我说　："你长大了!"
ママイエチャンチャンドゥィウォシュォ　ニーヂャンダァーラ
ママもいつも僕に言う「あなた、大きくなったわね」
Mum always says to me, "You're grown up."

dà jiā dōu shuō wǒ zhǎng dà le
大家都说我长大了。
ダージャドゥシュォウォヂャンーダラ
みんなも僕が大きくなったという。
Everybody says that I've grown up, too.

tóng xué men nǐ men czhǎng dà le ma
同学们、你们长大了吗？
ドウシュェメン　ニーメンヂャンダーラマ　
同級生のみんな、みんなは大きくなったかい？
Hi classmates, have you guys grown up?

中国語 文法

定语　的　主语＋状语　地　谓语(述語)　定语　的　宾语(目的語)
my　　　　mom　slowly　　　eats　　　the　　　　noodle.


定语　的　主语＋状语　地　谓语(述語)　得　补语(補語)

中国語 数字

数字の四声

1 4 1 4 3 4 1 1 3 2
一二三四五六七八九十

中国語 ： 都は也の複数形 ＝too

都は也の複数形　＝too

我　也很好。
I'm fine, too.

我们都很好。
We're fine, too.

中国語母音：お兄さんに四声がつく

单韵母
a o e i u lǜ
お兄さんに四声がつく
例外 iu だけ uにつく

送顔色

lì lì lái sòng yán sè le
丽丽来送颜色了。
リリーライソンヤンスーラ
Lili has come to color.
リリーは色を付けに来た

hóng sè sòng gěi tài yáng
红色、送给太阳。
ホンスー　ソンゲイタイヤン
Red is for the sun
赤は、太陽に贈る

lán sè sòng gěi tiān kōng
蓝色、送给天空。
ランスー　ソンゲイティェンコン
Blue is for sky
青は、空に贈る

lǜ sè sòng gěi xiǎo cǎo
绿色、送给小草。
リュースーソンゲイシャオツァオ
Green is for grass
緑は、草に贈る

huáng sè sòng gěi tǔ dì
黄色、送给土地。
ホワンスー　ソンゲイトゥーディー
Yellow is for ground
黄色は、土地に贈る

hēi sè sòng gěi mǎ lù
色、送给马路。
Black is for road
ヘイスー　ソンゲイマールー
黒は、路に贈る

bái sè sòng gěi yún duǒ
白色、送给云朵。
バイスー　ソンゲイユンドゥォ
White is for cloud
白は、雲に贈る

小雨点也来要颜色。
シャオユゥディェンイェライヤオヤンスー
Even rain drops came and want to calor
小さな雨も色が欲しくてやってきた

lì lì xiǎng wǒ kě yǐ sòng gěi tā shén me yán sè ne
丽丽想：　我可以送给它什么颜色呢？
リリーシャン　ウォクーイーソンゲイターシェンマヤンスーヌ
Lili thinks: What color should I give it?
リリーは思いました。私はそれにどんな色を贈ったらいいかしら

牙膏楽得吐泡泡

xiǎo yá shuā shì gè bǎo
小牙刷、是个宝、
シャオヤーシュァー　シーガバオ
Small toothbrush is my treasure,
小さな歯ブラシは宝物
　→牙刷 [yáshuā]：toothbrush

zǎo wǎn shuā yá bù kě shǎo
早晩刷牙不可少。
ザオワンシュァヤーブークーシャオ
Brushing teeth is necessary in the morning and night.
朝晩歯磨き欠かせない
　→不可少[bùkěshǎo]:essential

shàng miàn xià miàn dōu shuā dào
上面下面都刷到、
シャンミェンシャーミェンドウシーダオ
Upper and lower all brush
上下みんな磨いちゃおう

yá gāo lè de tǔ pào pào
牙膏乐得吐泡泡。
ヤーガォラァダトゥパオパオ
I'm happy rinsing bubbles out.
歯磨粉がブクブク、うれしいな
　→牙膏 [yágāo]：toothpaste
　→乐得 [lèdé] : willing

tiān tiān shuā yá chǐ hǎo
天天刷、牙齿好、
ティェンティェンシュァ　ヤーチーハオ
Brush them every day, good teeth,
毎日磨いて、綺麗な歯

yī kǒu bái yá kāi kǒu xiào
一口白牙开口笑。
イーコウバイヤーカイコウシャオ
My white teeth are flashing.
真っ白な歯が笑ってる
　→一口(白牙)[yīkǒu]数量詞:一組の白い歯
　→开口[kāikǒu]:begin

下雨了

xià yǔ le
下雨了
シャイユラ
Rainy
雨降り


fàng xué le wǒ huí dào jiā
放学了、我回到家。
ファンシュェラ　ウォフゥィダオジャ
After school, I got home.
学校が終わって、家に帰った。

mā mā yī shuō xià yǔ le xià yǔ le
妈妈一说　”下雨了、下雨了”、
ママイーシュオ　シャイユラ　シャイユラ
My mum said, "It was rain",
雨降りだったねと、ママが言ったらすぐに、

wǒ jiù hěn kuài dì pǎo dào chōng liáng fáng qù
我就很快地跑到冲凉房去。
ウォジュヘンクァィディーパオダォチョンリァンファンチユ
I went to the bathroom in hurry.
僕は急いで風呂場へ走って行った。

　　→一～就～[二つの物事が相次いで発生することを表わす]～するとすぐに、～。
　　→ADJ 地 Verb [連用修飾語：形容詞と動詞をつなぐ]
　　　　→很快地跑到　急いで走った

mā mā wèi wǒ qǐng lái hěn duō xiǎo yǔ diǎn
妈妈为我请来很多小雨点、
ママウェイウォチンライヘンドォシャオイユディエン
Mum, please give lots of rain drops for me.
ママ僕のために、たくさん雨つぶを降らせてくれました

xiǎo yǔ diǎn yòu qǐng lái hěn duō xiǎo pào pào
小雨点又请来很多小泡泡。
シャオイユディエンヨウチンライヘンドゥォシャオパオパオ
The raindrops and invited a lot of small bubbles.
小さな雨つぶもまた、たくさんの小さな泡をつくってくれました

huā lā huā lā
哗啦哗啦
ファーラーファーラー
Split-splat Split-splat
ザーザー

wǒ de shēn tǐ biàn xiāng la
我的身体变香啦！
ウォダシュンティビェンシャンラ
My body got nice smell now.
僕の体がいい匂いになった

xiè xiè nǐ xiǎo yǔ diǎn
谢谢你、小雨点！
シェイシェイニ　シャオイユディエン
Thank you, rain drops.
ありがとう、雨粒くん

喜羊羊与灰太狼 : 昏睡果 20

wǒ kàn nǐ ya lián zì jǐ dōu hē bú xià qù le
我看你呀连自己都喝不下去了
ウォカンニーヤーリァンズージードウフーブーシャチュゥラ
I think you can't even drink it by yourself.
自分自身で飲むこともできないんだろ！
　→连[連] [lián] ：even

piàn rén
骗人
ピェンレン
You liar!
うそつき！

nǐ zhè gè xiǎo pàng zǐ nǐ gěi wǒ kàn hǎo le
你这个小胖子　你给我看好了
ニーヂゥガシャオパンズ　ニーゲイウォカンハォラ
Hey, Chubby, watch me carefully!
そこのおデブちゃん、よく見てろよ

bǐ diǎn jiǔ hái nán hē
比碘酒还难喝
ビーディェンジョハイナンフー
Harder than drinking the iodine.
ヨードチンキを飲むより酷い。
　→比 [bǐ]：～するより + 还(還) [hái]：なお（もっと）
　　→～よりもっと～だ

wèi dào hǎo jí le yuè hē yuè xiǎng hē
味道好极了　越喝越想喝
ウェイダォハオジーラ　ユェフーユェシャンフー
It tastes great. The more I drink the more I want to drink.
美味い！飲めば飲むほど飲みたくなる
　→味道 [wèidao]：taste
　→极[jí]:very
　→越A越想A：Aするほど～したくなる

huī tài láng
灰太狼
フィタイラン

nǐ bǐ lǎn yáng yáng hái ài shuì ya
你比懒羊羊还爱睡呀
ニービーランヤンヤンヤンハイアイシュィヤ
You like sleeping more than Lanyangyang.
君は、ランヤンヤンよりも寝るのが好きだね
　→比 [bǐ]：～するより + 还(還) [hái]：なお（もっと）
　　→～よりもっと～だ

nǐ xiǎng qiān shén me ya
你想干什么呀
ニーシャンチェンシェンマヤ
What are you going to do?
何をするつもりだ
　→干什么 [gànshénme]：doing

wǒ xiǎng kàn kàn nǐ huì bú huì fēi ya
我想看看你会不会飞呀
ニーシャンカンカンニーフィブーフィフェィヤ
I want to see you can fly.
君が飛ぶところを見たいなと思って。

喜羊羊与灰太狼 : 昏睡果 19

kàn dào le ba xiàn zài bù yǐ shì lǜ sè de le ma
看到了吧　现在不已是绿色的了嘛
カンダオラバ　シェンザイブーイーシーリュウスダラマ
See, it's absolutely green now.
ほら見てよ、もう間違いなく緑だろ

hóng bù hóng lǜ bù lǜ de kàn zhe yě méi wèi kǒu
红不红绿不绿的　看着也没胃口
ホンブホンリュウブリュウダ　カンヂャイェメイイーコウ
Red is not red, green and not green. The sight of it made me lose my appetite.
赤じゃない赤とか緑じゃない緑だなんて、見ていたら飲みたくなくなったよ
　→着[zhe]：進行形
　→胃口 [wèikǒu]：食欲

suī rán yàng zǐ bù zěn me yàng kě shì zhēn de hěn hǎo hē ya
虽然样子不怎么样 可是真的很好喝呀
スィランヤンズーブーゼンマヤ カシーヂェンダヘンハイフーヤ
It's not looking good though, it's really good to drink.
見た目は良くないかもしれないけど、とっても美味しい飲み物だよ
　→虽然 [suīrán]：though