第三十一弾: ブロック・パーティー ライブ ＠ ユナイテッド・パレス・シアター
This well known post-punk indie rock band from the U.K. totally rocked the upper half of New York City. And I mean ROCKED. Details on the degree of rocking will be specified below.
イギリス産ポストパンクインディロックバンドBloc Partyがニューヨークマンハッタン島上半分を文字通り 震 撼 させた！詳細は下！
By the time I first found out that Bloc Party will be touring North America, all shows were already sold out, which dissappointed me greatly. Then drummer Matt Tong suffered a collapsed lung (as I wrote in the battles gig report) and had to cancel all the New York shows, rescheduling them to this date, so I was damn lucky to be able to get these tickets.
The tickets sold out almost instantaneously.
最初に北アメリカツアーの事を知った時には既に全てのチケットが売り切れてしまっていて「アッーー！」ってな感じだったんだけど、ドラマーのマット・トングが肺を痛めてツアーを中止（バトルズレポ参照）したおかげでなんと新たにスケジュールされたニューヨーク公演のチケットを購入する事に成功。マット・トングには悪いけど、ラッキーーー！！！
チケット販売はほぼ瞬殺。
So it's time to fuckin rock n'....
...Holy shiza...although this isn't exactly Bloc Party material...it is AWESOME!! In fact, it's kickass to be able to see a band like Bloc Party perform at a venue like this.
ナンジャコリャァーーー！！！
ブロックパーティーの雰囲気と違うけどこれはsugeeeeee!!むしろ逆にこういう場所でブロックパーティーってのがイイ！！
ユナイテッド・パレス・シアターが名前通り正に「宮殿」だったとは…
Hahaha, it's all shining in gold!!
目がっ、目がぁあーーー
Apparently it has been recently rennovated to accomodate rock shows. According to Albert Hammond Jr. (guitarist of Strokes, I'll refer to him as Almond) who appeared as one of the opening acts, this is the "first rock show at this venue".
ロック系のライブに対応するためについ最近改装したんだとか。前座の一人、アルバート・ハモンド・ジュニア（＊ストロークスのギタリスト、以下アーモンド）が「今日のライブがここでの初めてのロックライブだ」とか言ってた。
Some dude asked me after Almond finished playing: "was that Broken Social Scene? Wait, BSS has a girl in their member right?".
When I saw Almond playing, I was thinking he looked just like the Strokes' guitarist and sounded like a Strokes rip-off...and found out afterwards that it actually was him.
客の一人がアーモンド演奏終了後、「なあ、今のブロークンソーシャルシーン？いや、BSSは女の子いるよな？」って聞いてきた。
アーモンドバンド見てる時、「なんかストロークスのギタリストっぽいなー、曲もストロークスコピーバンドみたい…」とか思ってたら本人だった。
The crowd literally roared to life as soon as Bloc Party came out.
Bloc Party rocked the venue so hard that numerous people (including the band members) felt pieces of the ceiling fall on their head. I'm guessing this is another pre-war era building like most buildings in New York.
メインのブロックパーティーが出てきた瞬間会場全体が歓声で揺れた。
バンドメンバーを含む多数の人間があまりの激しい演奏に天井の一部が崩れて頭に降ってきたと報告。改装したとは言え古い建物だから…多分ニューヨークのほとんどのビルと同じように戦前のモノなんだろう。
Before the gig the venue DJ spinned "North American Scum" by LCD Soundsystem, which is a nice track to play to a huge crowd of North Americans. BTW, LCD Soundsystem was rocking the bottom half of New York at about the same time this show was taking place. LCD's new album is great.
ライブ始まる前にDJがLCD Soundsystemの"North American Scum"（「クズ北米人」）を流してたのは笑った。会場を埋める三千人以上の北米人に向かって。そしてブロックパーティーが演奏してる同時刻、ニューヨークマンハッタン島下半分では他でもないLCD Soundsystemがお祭り騒ぎを起こしていた。ちなみにLCDの新譜はとても良いデース。
United Palace Theatre was actually located all the way up in Harlem. I wasn't exactly sure where it was at first until I passed the Yankees Stadium and realized it's in Harlem.
Frontman Kele Okerere: "thanks for coming all the way to Harlem to see us"
この宮殿がハーレムにあるって事を着くまで全然知らなかった。行く途中ヤンキーススタジアムを通り越して初めて、「ああ、ハーレムにあるのか」って気づいた。
フロントマン、ケレ・オケレレ：「わざわざハーレムまで観に来てくれてありがとう」
I personally really liked the flow from "Waiting For The 7:18" to "Banquet". That raised a good number of goosebumps and roars from the crowd. It's also interesting that those two songs are each taken from their two albums. Transition from new song to old song.
個人的に「Waiting For The 7:18」から「Banquet」への流れがかなりツボった。神がかってる演出に観客も鳥肌立ちまくり＆大歓声。新アルバムの曲からファーストアルバムの曲へ繋がる構成という点でも面白い。
They tried a similar transition technique from "So Here We Are" to "Like Eating Glass". "Like Eating Glass" is an excellent opener and closer.
似たような切り替えテクを「So Here We Are」から「Like Eating Glass」にて行ってた。「Like Eating Glass」はオープニングとしてもクロージングナンバーとしても盛り上がる。
It's pretty obvious but all the photos used for this report are taken from various online sources. But what's with all these professional level gig photos online?! I mean, it seems like the people who posted these photos are normal, non-photography-oriented people...
バレバレだろうけどこのレポに掲載されてる写真は全てインターネッツで見つけた他人様のモノです。しかし普通の客が取ってるハズなのにプロ級の写真ばっかなのはnaze？！
Okerere jumped down into the audience during the gig.
ライブ中観客の中にダイブするオケレレ氏。
The songs from the new album aren't that bad live. They're different from the first album stuff.
ライブで聴く新譜ソングも悪くない。ファーストアルバムとは違った雰囲気の曲が多いけど。
The lyrics for the song "Helicopter" are still being debated over whether it has political connotations or not. It is ambiguous enough for Okerere to say in an interview that "it's about this guy I knew a while ago...it's not about George Bush". Below are some of the lyrics:
"He's born a liar, he'll die a liar"
"Stop being so American...why can't you be more European"
"Gonna save the world"
"Just like his dad, same mistakes, somethings will never be different"
"Queuing up for some more junk food"
"Bastard child of guilt and shame"
"As if to say he doesn't like chocolate" (not caring about black community)
「Helicopter」の歌詞が政治的なメッセージを含んでるか否かについての議論は後を絶えない。歌詞自体は曖昧なのでオケレレがインタビューで「いやあの歌詞は知人についての事で、決してブッシュ大統領の事では無い」と言い張っても反論できない。ちなみに怪しい部分：
「彼は生まれた時から死ぬまで嘘つきだ」
「アメリカ人っぽく振舞うのは止めろ、なんでもっとヨーロッパ人っぽくなれないんだ」
「世界を救う」
「父親と同じ過ちを犯す、結局なにも変わらない」
「ジャンクフードをもっと食べるために列に並ぶ」
「罪悪感と恥にまみれた厄介者」
「チョコレートが嫌いとでも言うように」（＝黒人が嫌い）
Guitarist brought his own pocket monster.
あ、電気ねずみ…
Music site review.
ライブレビュー。
The last encore song turned out to be one of my (and everyone's) favorite, HELICOPTER!!!!
Frontman turns the mic to the audience and makes everyone sing first few lyrics of the song.
最後に（みんな大好き）Helicopterキターーー！！！
客にマイクを向け最初の部分を歌わせるオケレレ。
After the gig there were numerous cop cars waiting outside the venue, which is typical with any gig, but it seemed there were more cop-mobiles than usual...is this the Harlem effect? Although recently there has been a lot of nasty crime around where I live, including a NYU student getting shot in my neighborhood, so can't really say it's any safer in downtown Mangattan.
外では多数のポリ車が待ち受けてた。それ自体はどのライブでも同じみの光景なんだけど、心なしか数が多いような…ハーレム効果？でも最近ウチの近所で大学の生徒が射殺されたりと物騒なんで、ダウンタウンマンハッタンの治安も良くはないか。
-Setlist-
01 - Song For Clay (Disappear Here)
02 - Positive Tension
03 - Blue Light
04 - Hunting For Witches
05 - Waiting For The 7:18
06 - Banquet
07 - Where Is Home?
08 - This Modern Love
09 - The Prayer
10 - Uniform
11 - So Here We Are
12 - Like Eating Glass
--------ENCORE---------
13 - I Still Remember
14 - She's Hearing Voices
15 - SXRT
16 - Helicopter
This well known post-punk indie rock band from the U.K. totally rocked the upper half of New York City. And I mean ROCKED. Details on the degree of rocking will be specified below.
イギリス産ポストパンクインディロックバンドBloc Partyがニューヨークマンハッタン島上半分を文字通り 震 撼 させた！詳細は下！
By the time I first found out that Bloc Party will be touring North America, all shows were already sold out, which dissappointed me greatly. Then drummer Matt Tong suffered a collapsed lung (as I wrote in the battles gig report) and had to cancel all the New York shows, rescheduling them to this date, so I was damn lucky to be able to get these tickets.
The tickets sold out almost instantaneously.
最初に北アメリカツアーの事を知った時には既に全てのチケットが売り切れてしまっていて「アッーー！」ってな感じだったんだけど、ドラマーのマット・トングが肺を痛めてツアーを中止（バトルズレポ参照）したおかげでなんと新たにスケジュールされたニューヨーク公演のチケットを購入する事に成功。マット・トングには悪いけど、ラッキーーー！！！
チケット販売はほぼ瞬殺。
So it's time to fuckin rock n'....
...Holy shiza...although this isn't exactly Bloc Party material...it is AWESOME!! In fact, it's kickass to be able to see a band like Bloc Party perform at a venue like this.
ナンジャコリャァーーー！！！
ブロックパーティーの雰囲気と違うけどこれはsugeeeeee!!むしろ逆にこういう場所でブロックパーティーってのがイイ！！
ユナイテッド・パレス・シアターが名前通り正に「宮殿」だったとは…
Hahaha, it's all shining in gold!!
目がっ、目がぁあーーー
Apparently it has been recently rennovated to accomodate rock shows. According to Albert Hammond Jr. (guitarist of Strokes, I'll refer to him as Almond) who appeared as one of the opening acts, this is the "first rock show at this venue".
ロック系のライブに対応するためについ最近改装したんだとか。前座の一人、アルバート・ハモンド・ジュニア（＊ストロークスのギタリスト、以下アーモンド）が「今日のライブがここでの初めてのロックライブだ」とか言ってた。
Some dude asked me after Almond finished playing: "was that Broken Social Scene? Wait, BSS has a girl in their member right?".
When I saw Almond playing, I was thinking he looked just like the Strokes' guitarist and sounded like a Strokes rip-off...and found out afterwards that it actually was him.
客の一人がアーモンド演奏終了後、「なあ、今のブロークンソーシャルシーン？いや、BSSは女の子いるよな？」って聞いてきた。
アーモンドバンド見てる時、「なんかストロークスのギタリストっぽいなー、曲もストロークスコピーバンドみたい…」とか思ってたら本人だった。
The crowd literally roared to life as soon as Bloc Party came out.
Bloc Party rocked the venue so hard that numerous people (including the band members) felt pieces of the ceiling fall on their head. I'm guessing this is another pre-war era building like most buildings in New York.
メインのブロックパーティーが出てきた瞬間会場全体が歓声で揺れた。
バンドメンバーを含む多数の人間があまりの激しい演奏に天井の一部が崩れて頭に降ってきたと報告。改装したとは言え古い建物だから…多分ニューヨークのほとんどのビルと同じように戦前のモノなんだろう。
Before the gig the venue DJ spinned "North American Scum" by LCD Soundsystem, which is a nice track to play to a huge crowd of North Americans. BTW, LCD Soundsystem was rocking the bottom half of New York at about the same time this show was taking place. LCD's new album is great.
ライブ始まる前にDJがLCD Soundsystemの"North American Scum"（「クズ北米人」）を流してたのは笑った。会場を埋める三千人以上の北米人に向かって。そしてブロックパーティーが演奏してる同時刻、ニューヨークマンハッタン島下半分では他でもないLCD Soundsystemがお祭り騒ぎを起こしていた。ちなみにLCDの新譜はとても良いデース。
United Palace Theatre was actually located all the way up in Harlem. I wasn't exactly sure where it was at first until I passed the Yankees Stadium and realized it's in Harlem.
Frontman Kele Okerere: "thanks for coming all the way to Harlem to see us"
この宮殿がハーレムにあるって事を着くまで全然知らなかった。行く途中ヤンキーススタジアムを通り越して初めて、「ああ、ハーレムにあるのか」って気づいた。
フロントマン、ケレ・オケレレ：「わざわざハーレムまで観に来てくれてありがとう」
I personally really liked the flow from "Waiting For The 7:18" to "Banquet". That raised a good number of goosebumps and roars from the crowd. It's also interesting that those two songs are each taken from their two albums. Transition from new song to old song.
個人的に「Waiting For The 7:18」から「Banquet」への流れがかなりツボった。神がかってる演出に観客も鳥肌立ちまくり＆大歓声。新アルバムの曲からファーストアルバムの曲へ繋がる構成という点でも面白い。
They tried a similar transition technique from "So Here We Are" to "Like Eating Glass". "Like Eating Glass" is an excellent opener and closer.
似たような切り替えテクを「So Here We Are」から「Like Eating Glass」にて行ってた。「Like Eating Glass」はオープニングとしてもクロージングナンバーとしても盛り上がる。
It's pretty obvious but all the photos used for this report are taken from various online sources. But what's with all these professional level gig photos online?! I mean, it seems like the people who posted these photos are normal, non-photography-oriented people...
バレバレだろうけどこのレポに掲載されてる写真は全てインターネッツで見つけた他人様のモノです。しかし普通の客が取ってるハズなのにプロ級の写真ばっかなのはnaze？！
Okerere jumped down into the audience during the gig.
ライブ中観客の中にダイブするオケレレ氏。
The songs from the new album aren't that bad live. They're different from the first album stuff.
ライブで聴く新譜ソングも悪くない。ファーストアルバムとは違った雰囲気の曲が多いけど。
The lyrics for the song "Helicopter" are still being debated over whether it has political connotations or not. It is ambiguous enough for Okerere to say in an interview that "it's about this guy I knew a while ago...it's not about George Bush". Below are some of the lyrics:
"He's born a liar, he'll die a liar"
"Stop being so American...why can't you be more European"
"Gonna save the world"
"Just like his dad, same mistakes, somethings will never be different"
"Queuing up for some more junk food"
"Bastard child of guilt and shame"
"As if to say he doesn't like chocolate" (not caring about black community)
「Helicopter」の歌詞が政治的なメッセージを含んでるか否かについての議論は後を絶えない。歌詞自体は曖昧なのでオケレレがインタビューで「いやあの歌詞は知人についての事で、決してブッシュ大統領の事では無い」と言い張っても反論できない。ちなみに怪しい部分：
「彼は生まれた時から死ぬまで嘘つきだ」
「アメリカ人っぽく振舞うのは止めろ、なんでもっとヨーロッパ人っぽくなれないんだ」
「世界を救う」
「父親と同じ過ちを犯す、結局なにも変わらない」
「ジャンクフードをもっと食べるために列に並ぶ」
「罪悪感と恥にまみれた厄介者」
「チョコレートが嫌いとでも言うように」（＝黒人が嫌い）
Guitarist brought his own pocket monster.
あ、電気ねずみ…
Music site review.
ライブレビュー。
The last encore song turned out to be one of my (and everyone's) favorite, HELICOPTER!!!!
Frontman turns the mic to the audience and makes everyone sing first few lyrics of the song.
最後に（みんな大好き）Helicopterキターーー！！！
客にマイクを向け最初の部分を歌わせるオケレレ。
After the gig there were numerous cop cars waiting outside the venue, which is typical with any gig, but it seemed there were more cop-mobiles than usual...is this the Harlem effect? Although recently there has been a lot of nasty crime around where I live, including a NYU student getting shot in my neighborhood, so can't really say it's any safer in downtown Mangattan.
外では多数のポリ車が待ち受けてた。それ自体はどのライブでも同じみの光景なんだけど、心なしか数が多いような…ハーレム効果？でも最近ウチの近所で大学の生徒が射殺されたりと物騒なんで、ダウンタウンマンハッタンの治安も良くはないか。
-Setlist-
01 - Song For Clay (Disappear Here)
02 - Positive Tension
03 - Blue Light
04 - Hunting For Witches
05 - Waiting For The 7:18
06 - Banquet
07 - Where Is Home?
08 - This Modern Love
09 - The Prayer
10 - Uniform
11 - So Here We Are
12 - Like Eating Glass
--------ENCORE---------
13 - I Still Remember
14 - She's Hearing Voices
15 - SXRT
16 - Helicopter
