第二十四弾: Massive Attack ライブ ＠ Roseland Ballroom
Massive Attack - so called "Pioneers of Trip Hop" - made an awesome performance with their hypnotizing visual display and grand-scale audio.
マッシヴ！マッシヴ！「トリップホップのパイオニア」ことデッカイ攻撃です。重量感のある圧倒的な音とピコピコ光る素敵な電飾掲示板で素晴らしいライヴを披露してくれた。
That picture of the metal flower is the cover art for Massive's new album, which is a collection of his previous works. The flower is made up of weapons - guns, bullets, military planes, etc.
鉄製の花らしきモノが新しいベストアルバムのカバーアート。銃や弾や爆撃機で出来た花。
"Massive Attack Return to NYC After 9 Years!" - Yes, I was not aware of this until after the gig, but it actually was there first gig in New York in 9 years. I was quite fortunate to be able to see them live here in New York I guess. But damn, 9 years is pretty long.
「マッシヴ・アタックが9年ぶりにニューヨークに戻って来た！」
らしい。ライブ終わった後に知ったんだけど、9年ぶりのニューヨークライブだったとか。何気に凄くラッキーなタイミングだったのでは。それにしても9年は長いな…
They have an astounding visual display. They set up 20 large columns each filled with tiny light bulbs at the back of the stage, and a long curved scrolling electric billboard at the front. The columns flicker forming abstract patterns, words, city skylines, flags, etc. Before the performance, they were scrolling all the countries / cities they visited for this tour. I spotted Tokyo, Japan - from their gig at Fuji Rock (or it might have been SummerSonic).
彼らのライブは音だけでなくとにかくビジュアルパフォーマンスが凄い。ステージ後方には20個の電飾柱を設置し、前方には電光掲示板っぽいのを配置。ランダムなデザインや国旗、文字・数字、ビルのアウトライン、炎なんかの絵が次々と表示されていく。演奏を始める直前、電光掲示板にツアーで廻る国の名前がスクロール表示されていて、東京 - 日本もあった。確かフジロックに行ったんだっけ。
Statistics on the Iraq war scrolled across the arc, gradually increasing its speed. The statistics consisted of information such as: number or Iraqi soldiers killed, number of American soldiers killed, the financial cost of the war, etc. They also had a few other statistics as well, like the number of American tax payers and the number of deaths in the World from starvation.
I liked how they started scrolling a whole bunch of fluorescent green Dollar $igns on all of the displays near the end of the gig . The $$$$$ signs gained speed as the song progressed.
イラク戦争に関わる数値が次々と表示されていく。イラク兵の死者数、米兵の死者数、戦争に費やされた資金など。またアメリカの納税者数や世界規模での飢餓による死者数などの情報も表示されていた。
大量のドルサインを電光掲示板に流すのはシンプルだけど良い演出だと思った。緑色の$$$$がスピードを上げながら全てのディスプレイをスクロールする光景は迫力がある。
Btw, DJ Language was DJing before Massive Attack appeared on stage. Most people seemed so anxious to see Massive Attack (they were late as well) that they were getting annoyed with DJ Language's long DJ session.
ちなみにDJ Languageが前座っぽい事してた。マッシヴがステージに出るまでの間なんとなくDJしてたけど、皆マッシヴが見たくて仕方ないみたいで（かなり遅れてたし）、早く終わらないかイライラしてた。
This was actually Grant "Daddy G" Marshall's first appearance of the tour. He was at home with his newborn son until now. I guess his absence was a let down for most people for the previous gigs. Massive's frontman Robert "3D" Del Naja said, "Hello, stranger" as Marshall appeared on stage. This was their full live band member: two drummers, Daddy G, Horace Andy, Elizabeth Fraser (the Cocteau Twins ex-vocalist) and Deborah Miller. It's probably one of their best lineups.
実はグラント"ダディーG" マーシャルのツアー初参加ライブ。子供が生まれて家にいたからいままでライブに出演できなかったそうだ。フジロックでもいなかったらしい。ステージ上に現れたマーシャルをフロントマンの3Dが「やあ、知らない人」と出迎えてた。そして結果的に最高の面子が揃った：ドラマー二人、グラント・マーシャル、ホーラス・アンディ（レゲエスター）、エリザベス・フレイザー（元Cocteau Twinsボーカル）、そしてデボラ・ミラー。
I was surprised to find that a Massive Attack concert was more hardrock than electronic bleeps. The bass guitar was probably the loudest (it shook the ground), but they had the distorted guitars amped up as well. At times it even verged into postrock/metal territory. I mean songs like Futureproof were transformed into a wall-of-sound festival.
思ったよりもハードロックなライブに驚いた。もっと電子音だらけのライブを想像してたんだけど。ベースギターの音が一番デカかった（床が揺れる程）けど、ディストーションギターもかなり音量上げてた。ポストロック／メタルじゃないかと思うぐらい掻き鳴らしてたし。Futureproofとか後半もう完全に音の壁状態。
If you haven't noticed yet, Del Naja is an outspoken critic of the war in Iraq. He mentioned about the situation in Iraq and the rest of the world. After returning for an encore performance, he said something like "there's a lot of bad news in the middle east....(and then something about) oil... " to which I heard a pathetic sounding "WAAT" from the audience. They started playin Inertia Creeps right when he finished his comment which was cool.
3Dの反戦メッセージ：イラクの現状や政治の事をボソボソと。「中東は今酷い状態だ……（聞き取れない）石油が……」 この発言に対し観客から「はぁぁ？」という声が。まあニューヨークだしね。メッセージが終わった瞬間にInertia Creepsを演奏し始めたのは格好良かった。
During the gig he asked the audience to donate money for the starving / suffering by dropping off any amount of money at the exit.
「飢餓で苦しんでいる人たちのために募金を」と3Dが観客に頼んでいた。出口付近に募金ボックスを抱えた人達を複数確認。
Their light display reminded me of Radiohead's stage setup from their Hail To The Thief world tour which I saw several years ago.
何年か前に見たレディオヘッドのHail To The Thiefツアーを思いださせるステージセットアップだった。ライトの柱なんか特に。
I personaly thought Angel was the best song they performed that night. It totally rocked.
Angelの演奏が最高だった。ライブで聴くとかなり迫力ある。
Del Naja has this weird habit of shadowboxing on stage. With his navy (?) uniform, he looked really odd doing side-steps while raising his arms in a praying-mantis style fighting pose.
3Dが変な格闘ポーズを……！サイドステップ踏みながらカマキリみたいに腕を上げたりとか。海軍（？）の制服を着てシャドウボクシングしてる姿はとても奇妙だった。
Massive Attack's stunning light show. Simply amazing.
本当に電光掲示板の使い方がウマイなー。やっぱりマッシヴは凄いね。
I mean if they really displayed those Japanese ad signs, it'd be freakin awesome and hilarious.
実際ライブ中にいきなり 「いらっしゃいませ」 「石丸電気」 「10%サービス！」 とかデッカく流してくれたら大爆笑なんだが。
-Setlist-
01 - False Flags
02 - Rising Son
03 - Black Melt
04 - Man Next Door
05 - Karmacoma
06 - Butterfly Caught
07 - Hymn of the Big Wheel
08 - Mezzanine
09 - Teardrop
10 - Angel
11 - Future Proof
12 - Safe From Harm
--------ENCORE---------
13 - Inertia Creeps
14 - Unfinished Symphony
15 - Group Four
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
Below are some kickass photos of Massive's live performances I found on the net.
ネットで見つけたマッシヴのカッチョエエライブ写真を貼っておこう。
