外伝第二弾: Hope Of The States ライブ ＠ Bangor University, Wales
Ex-Gig 2 will be on the HOTS gig I saw in Wales. Hope Of The States was a band that produced 2 albums and then decided to quit. They probably were aspiring to become a big-name band, but never worked, which is sort of understandable. They got some attention in Japan. Their songs were politically charged in an "antique" way, giving a sort of American Civil War-era feel to them.
外伝第二弾はウェールズにて見たHOTSライブレポ。SummerSonicに出演したりと、日本で取り上げられてたバンド。アルバムを二枚出したあと解散してしまった。多分メジャー系バンドになりたかったんだろうけど、無理だったみたい（なんとなく納得できるけど）。アメリカの南北戦争時代っぽい雰囲気を醸し出しつつポリティカルなテーマを扱ってたりしてた。
I was staying in England for a little while with my friend. I had gotten tickets to the HOTS gig which was in Wales, not knowing how far it was. The train that took us to Wales from London lasted for hours. All I could see outside of the train window were fields with sheeps.
ヨーロッパ（イタリア）にいる間、一時期友達とイギリスに滞在していた。その時ウェールズがかなり遠い事を知らず、HOTSライブのチケットを購入してしまった。ロンドンからウェールズまでの電車が長いこと長いこと。数時間かかった。その間車窓の外に見えるのはどこまでも続く平原と羊だけ。
And so we finally arrived. It was the middle of nowhere.
ようやく到着。本当になにも無い。
Welsh.
ウェールズ語。暗号にしか見えない。
The gig was at Bangor University, which is basically a castle-looking medieval complex built atop a mountain in the middle of nowhere.
ライブはバンガー大学で行われるとの事だったので取り合えず大学を探してたら、発見。中世の城らしき建造物が山の上に建ってました。
Seriously looks like a movie set for Harry Potter.
ハリーポッターの撮影でもしてそうな場所だった。
At night it looked even more ominous.
夜になると更におどろおどろしい雰囲気に。
We were the only Asians around.
流石にアジア人は俺達以外いなかった。
This is the entrance to the venue. Seemed like an University-owned club.
ライブ会場への入り口。大学付属のクラブっぽい。
Carrying all the equipment and instruments into the venue.
機材や楽器を会場に運び入れてるとこ。
The DJ's introduction of the band: "this next one is so active, I'm not sure if this hall is big enough to contain them".
演奏前のDJ：「次のバンドはあまりにアクティブなんでこの会場には収まり切れないんじゃないかな？！」
They had an interesting intro track to their gig, which sounded good as an intro to "The Black Amnesiacs". The intro is of some American kid randomly talking about the U.S. When the kid said something about someone becoming the president of the U.S., some audience cried out with a thick accent, "of America!".
演奏を始める直前に流してたイントロが面白かった。ニュートラルなアメリカ英語で米国について語る子供、という内容。その子供のスピーチの一部に「彼は合衆国大統領になった」というのがあったんだけど、それを聞いた客の一人が強いイギリス訛りで「アメリカの！」と反応してたのがなんとなく印象に残ってる。このイントロから一曲目「The Black Amnesiacs」への流れがカッコよかった。
Them English (Welsh) crowds and bands are both really energetic. Which is awesome, but in England gigs its often to the point of being rowdy and aggressive.
やっぱりイギリス（ウェールズ）のバンドと客はノリが良いねー。お祭り騒ぎ。イギリスのライブでは暴れ過ぎて荒れるって事がよくあるけど。
A few people persistently insisted the band on playing Static In The Cities for encore. Audience: "STATIC IN THE CITIES!!!STATIC IN THE CITIES!!!STATIC IN THE CITIES!!!"
アンコール曲としてStatic In The Citiesをどうしても演奏して欲しかった人が何人かいたようで、アンコールコール中ずっと曲名叫んでた。
I actually bootlegged this gig. Back in Florence, I got hold of a Greek friend who was one of the only people left in the dorm and borrowed his recordable MD player. I was then very very very fortunate to be able to borrow a portable mic from a really nice British dude who is my friend's friend's friend, in England. Before that dude let me borrow his mic, we were looking around everywhere to see if they sold any, and found absolutely none in stores.
色々と幸運が重なり、ブートレグする事に成功。休みでほとんど人がいないイタリアの寮に残ってたギリシャ人の友達が偶然録音式MDプレーヤーを持っていたので借りる。イギリスにて小さいマイクを探しまわるも見つからず諦めかけてた時、ナイスなイギリス紳士（友達の友達の友達）がなんと持っているから貸してくれると言うので、即レンタル。
They performed two "new songs" - "Black Stars Red Stars" and "Bonfires". The latter one was included in their second album.
「新曲」を二曲演奏してた。曲名は上。後者はセカンドアルバムに収録された。
Recently I downloaded a bootleg of one of their London gigs in which they covered Mad World, to my surprise. You could actually hear the audience saying "it's that song they used for Donny Darko".
ロンドンで行われたライブのブートレグを聞いていたら、そのライブにてMad Worldをカバーしていたという面白い事実が発覚。観客が「ほら、ドニーダーコで使ってた曲」とか言ってるのが更に面白い。
I flipped my camera at the frontman and started to take a movie when his guitar suddenly messed up, and he changed it to a new one. After the song, some dude in the crowd yelled out: "give me yo guitar!!!!", to which the frontman replied: "What? Can you have my guitar? It's fucked." Yeah, if he wanted a proper working guitar he'd probably buy it at a store.
デジカメをフロントマンに向けムービーを撮り始めた瞬間、彼のギターが故障してすぐさま新しいギターにチェンジ。曲が終わったあと客の一人が「そのギターよこせ！！！」と叫んだところ、フロントマンが「でもこれ完全にイカレてるよ」と返答。見事なボケ。わざと？
Since trains were not running by the time the show ended, we had to spend the night at Bangor. After some extensive searching in the cold, we somehow managed to find a small hotel run by probably the only Asian person in town. The Chinese man happily greeted us with a smile, and asked, "are you guys Chinese?".....No, we're both from the countries you hate. We told him where we're from and I still remember the majorly dissappointed "oh..." and the sad expression on his face.
ライブが終わる頃にはもちろんロンドン行き電車は終わっていて、一晩バンガーに泊まらなくてはならなくなった。寒い中ずっと宿を探していたら、なんとか小さいホテルを発見。多分街で唯一のアジア人であろう中国人のオーナーがとても嬉しそうに「君たち中国人？」と聞いてきたので、国籍を教えたら（翻訳：いいえ私達はあなたが嫌いな国々の出身ですよ）もの凄くテンション落として「ああ…」って。残念そうな顔してたな。
Can't believe we went through all that just to watch a tiny-ass live gig of a mediocre (sorry) band. It was lots of fun.
しかしそれほど大した事ないバンド（失礼）の単独小規模ライブ見に行くためだけに随分と苦労したもんだ。凄く楽しかった。
Bought dis t-shirt wit da union jack n' stars n' stripes merged together. One of my friends laughed when he saw me wearing this, thinking that I was trying to say that I was the hope for the United States.
こちらのユニオンジャックと星条旗が混ざったt-シャツを購入。コレを着てるのを見た友達の一人が笑ってた。どうやらコレを着る事によって俺が「アメリカ（ステーツ）の希望（ホープ）だ」と言ってる様に見えたらしい。
Also got hold of this limited CD thing. Lookie its got its own handwritten serial number.
なんか限定CDもゲット。手書き（殴り書き）シリアルナンバー付き。
Cover
カバー
Inside
中
Found this guitar store in Bangor town. The name Sam which I'm sure is the name of the frontman, was the point of interest.
街中でこんなギター屋を見つけた。「サムのギター屋」。偶然にも「サム」ってフロントマンの名前だから、なんとなく撮影。
-Setlist-
01 - intro
02 - The Black Amnesiacs (extended vers.)
03 - George Washington
04 - Black Stars Red Stars ("new song")
05 - Black Dollar Bills
06 - Bonfires ("new song")
07 - Nehemiah
08 - The Red The White The Black The Blue
09 - Enemies/Friends
------ENCORE------
10 - Static In The Cities
Ex-Gig 2 will be on the HOTS gig I saw in Wales. Hope Of The States was a band that produced 2 albums and then decided to quit. They probably were aspiring to become a big-name band, but never worked, which is sort of understandable. They got some attention in Japan. Their songs were politically charged in an "antique" way, giving a sort of American Civil War-era feel to them.
外伝第二弾はウェールズにて見たHOTSライブレポ。SummerSonicに出演したりと、日本で取り上げられてたバンド。アルバムを二枚出したあと解散してしまった。多分メジャー系バンドになりたかったんだろうけど、無理だったみたい（なんとなく納得できるけど）。アメリカの南北戦争時代っぽい雰囲気を醸し出しつつポリティカルなテーマを扱ってたりしてた。
I was staying in England for a little while with my friend. I had gotten tickets to the HOTS gig which was in Wales, not knowing how far it was. The train that took us to Wales from London lasted for hours. All I could see outside of the train window were fields with sheeps.
ヨーロッパ（イタリア）にいる間、一時期友達とイギリスに滞在していた。その時ウェールズがかなり遠い事を知らず、HOTSライブのチケットを購入してしまった。ロンドンからウェールズまでの電車が長いこと長いこと。数時間かかった。その間車窓の外に見えるのはどこまでも続く平原と羊だけ。
And so we finally arrived. It was the middle of nowhere.
ようやく到着。本当になにも無い。
Welsh.
ウェールズ語。暗号にしか見えない。
The gig was at Bangor University, which is basically a castle-looking medieval complex built atop a mountain in the middle of nowhere.
ライブはバンガー大学で行われるとの事だったので取り合えず大学を探してたら、発見。中世の城らしき建造物が山の上に建ってました。
Seriously looks like a movie set for Harry Potter.
ハリーポッターの撮影でもしてそうな場所だった。
At night it looked even more ominous.
夜になると更におどろおどろしい雰囲気に。
We were the only Asians around.
流石にアジア人は俺達以外いなかった。
This is the entrance to the venue. Seemed like an University-owned club.
ライブ会場への入り口。大学付属のクラブっぽい。
Carrying all the equipment and instruments into the venue.
機材や楽器を会場に運び入れてるとこ。
The DJ's introduction of the band: "this next one is so active, I'm not sure if this hall is big enough to contain them".
演奏前のDJ：「次のバンドはあまりにアクティブなんでこの会場には収まり切れないんじゃないかな？！」
They had an interesting intro track to their gig, which sounded good as an intro to "The Black Amnesiacs". The intro is of some American kid randomly talking about the U.S. When the kid said something about someone becoming the president of the U.S., some audience cried out with a thick accent, "of America!".
演奏を始める直前に流してたイントロが面白かった。ニュートラルなアメリカ英語で米国について語る子供、という内容。その子供のスピーチの一部に「彼は合衆国大統領になった」というのがあったんだけど、それを聞いた客の一人が強いイギリス訛りで「アメリカの！」と反応してたのがなんとなく印象に残ってる。このイントロから一曲目「The Black Amnesiacs」への流れがカッコよかった。
Them English (Welsh) crowds and bands are both really energetic. Which is awesome, but in England gigs its often to the point of being rowdy and aggressive.
やっぱりイギリス（ウェールズ）のバンドと客はノリが良いねー。お祭り騒ぎ。イギリスのライブでは暴れ過ぎて荒れるって事がよくあるけど。
A few people persistently insisted the band on playing Static In The Cities for encore. Audience: "STATIC IN THE CITIES!!!STATIC IN THE CITIES!!!STATIC IN THE CITIES!!!"
アンコール曲としてStatic In The Citiesをどうしても演奏して欲しかった人が何人かいたようで、アンコールコール中ずっと曲名叫んでた。
I actually bootlegged this gig. Back in Florence, I got hold of a Greek friend who was one of the only people left in the dorm and borrowed his recordable MD player. I was then very very very fortunate to be able to borrow a portable mic from a really nice British dude who is my friend's friend's friend, in England. Before that dude let me borrow his mic, we were looking around everywhere to see if they sold any, and found absolutely none in stores.
色々と幸運が重なり、ブートレグする事に成功。休みでほとんど人がいないイタリアの寮に残ってたギリシャ人の友達が偶然録音式MDプレーヤーを持っていたので借りる。イギリスにて小さいマイクを探しまわるも見つからず諦めかけてた時、ナイスなイギリス紳士（友達の友達の友達）がなんと持っているから貸してくれると言うので、即レンタル。
They performed two "new songs" - "Black Stars Red Stars" and "Bonfires". The latter one was included in their second album.
「新曲」を二曲演奏してた。曲名は上。後者はセカンドアルバムに収録された。
Recently I downloaded a bootleg of one of their London gigs in which they covered Mad World, to my surprise. You could actually hear the audience saying "it's that song they used for Donny Darko".
ロンドンで行われたライブのブートレグを聞いていたら、そのライブにてMad Worldをカバーしていたという面白い事実が発覚。観客が「ほら、ドニーダーコで使ってた曲」とか言ってるのが更に面白い。
I flipped my camera at the frontman and started to take a movie when his guitar suddenly messed up, and he changed it to a new one. After the song, some dude in the crowd yelled out: "give me yo guitar!!!!", to which the frontman replied: "What? Can you have my guitar? It's fucked." Yeah, if he wanted a proper working guitar he'd probably buy it at a store.
デジカメをフロントマンに向けムービーを撮り始めた瞬間、彼のギターが故障してすぐさま新しいギターにチェンジ。曲が終わったあと客の一人が「そのギターよこせ！！！」と叫んだところ、フロントマンが「でもこれ完全にイカレてるよ」と返答。見事なボケ。わざと？
Since trains were not running by the time the show ended, we had to spend the night at Bangor. After some extensive searching in the cold, we somehow managed to find a small hotel run by probably the only Asian person in town. The Chinese man happily greeted us with a smile, and asked, "are you guys Chinese?".....No, we're both from the countries you hate. We told him where we're from and I still remember the majorly dissappointed "oh..." and the sad expression on his face.
ライブが終わる頃にはもちろんロンドン行き電車は終わっていて、一晩バンガーに泊まらなくてはならなくなった。寒い中ずっと宿を探していたら、なんとか小さいホテルを発見。多分街で唯一のアジア人であろう中国人のオーナーがとても嬉しそうに「君たち中国人？」と聞いてきたので、国籍を教えたら（翻訳：いいえ私達はあなたが嫌いな国々の出身ですよ）もの凄くテンション落として「ああ…」って。残念そうな顔してたな。
Can't believe we went through all that just to watch a tiny-ass live gig of a mediocre (sorry) band. It was lots of fun.
しかしそれほど大した事ないバンド（失礼）の単独小規模ライブ見に行くためだけに随分と苦労したもんだ。凄く楽しかった。
Bought dis t-shirt wit da union jack n' stars n' stripes merged together. One of my friends laughed when he saw me wearing this, thinking that I was trying to say that I was the hope for the United States.
こちらのユニオンジャックと星条旗が混ざったt-シャツを購入。コレを着てるのを見た友達の一人が笑ってた。どうやらコレを着る事によって俺が「アメリカ（ステーツ）の希望（ホープ）だ」と言ってる様に見えたらしい。
Also got hold of this limited CD thing. Lookie its got its own handwritten serial number.
なんか限定CDもゲット。手書き（殴り書き）シリアルナンバー付き。
Cover
カバー
Inside
中
Found this guitar store in Bangor town. The name Sam which I'm sure is the name of the frontman, was the point of interest.
街中でこんなギター屋を見つけた。「サムのギター屋」。偶然にも「サム」ってフロントマンの名前だから、なんとなく撮影。
-Setlist-
01 - intro
02 - The Black Amnesiacs (extended vers.)
03 - George Washington
04 - Black Stars Red Stars ("new song")
05 - Black Dollar Bills
06 - Bonfires ("new song")
07 - Nehemiah
08 - The Red The White The Black The Blue
09 - Enemies/Friends
------ENCORE------
10 - Static In The Cities
あと、あの家が並んでるとこデンマークにもあったよ（笑
ヨーロッパの定番なのかな。
大学もうちのお姉ちゃんの前住んでた寮そっくり！
なつかしい…
フロレンスの写真も綺麗だよ、I should show them to you sometime.
ヨーロッパの定番だね、一軒家の列。日本のへーベルハウスと同じくらい定番。