エルレの『Space Sonic』訳し終えました
半分（以上??）ぐらいは友達とか塾や学校の先生に手伝ってもらいました
ホンマにありがとう!!!大好き!!!!
最後の最後まで，
“It's very cheap but cute emotion”
に悩まされ続けました
何か前後の文と合わなくて，どう訳すのか最後の最後まで悩んでましたo
実は今も『???』的な感じで，しっくり来ないのですが…
とにかく，主人公が自分を吐き気がするほど嫌ってるんですよね!!!
この話，恋愛なのか…友情なのか…どっちなんやろう??
どっちにも取れるような…でも感情が強いから，やっぱ恋愛なんかなあ～
何せ突然“Insane（きちがい，正気ではない）”で始まるもので
塾の大好きなＫ上先生も『どんな話やねん!!!』って突っ込んでました
全部の文を訳しはしたけど，ストーリーがいまいち分からんなあ
あ，檜は静かになるところ（Maybe There's no～）はかなり完璧でした
まあ…文章的に簡単ですけど
“anyway”って結構何でも使えるんですね----------!!!!!
ラッドの英文はすごい難しいんですけど（まあ帰国子女やから）
エルレは結構簡単でした!!!
次何訳そう…
“Like you are the most useless on the planet earht”
この英文，一回訳したらホンマはまる!!!
終わり
半分（以上??）ぐらいは友達とか塾や学校の先生に手伝ってもらいました
ホンマにありがとう!!!大好き!!!!
最後の最後まで，
“It's very cheap but cute emotion”
に悩まされ続けました
何か前後の文と合わなくて，どう訳すのか最後の最後まで悩んでましたo
実は今も『???』的な感じで，しっくり来ないのですが…
とにかく，主人公が自分を吐き気がするほど嫌ってるんですよね!!!
この話，恋愛なのか…友情なのか…どっちなんやろう??
どっちにも取れるような…でも感情が強いから，やっぱ恋愛なんかなあ～
何せ突然“Insane（きちがい，正気ではない）”で始まるもので
塾の大好きなＫ上先生も『どんな話やねん!!!』って突っ込んでました
全部の文を訳しはしたけど，ストーリーがいまいち分からんなあ
あ，檜は静かになるところ（Maybe There's no～）はかなり完璧でした
まあ…文章的に簡単ですけど
“anyway”って結構何でも使えるんですね----------!!!!!
ラッドの英文はすごい難しいんですけど（まあ帰国子女やから）
エルレは結構簡単でした!!!
次何訳そう…
“Like you are the most useless on the planet earht”
この英文，一回訳したらホンマはまる!!!
終わり
チ--プの意味が解からんと迷ってましたね°・。°まぁ---無事に(???)全部訳せて良かったですね☆★☆流石ひのきです*＊
エルレで簡単とはね---....ゃっぱり帰国子女は凄ぃです°・。°次なに訳すんですか???
↑のコメント、切れてた
ストーリーなぁ……なさそう（笑
でも、そこまで悲しくない歌詞なんで一安心。
『Stereoman』とか『My favorite song』の和訳は個人的に好きっす
てかお互いさまですね
ストーリー…実はあんま想像できやんくて
どんな話なんやろう…o
『Stereoman』と『My favorite song』はいいですか!!!次訳してみようかなあっ!!
最近『Stereoman』がものすごい好きなんで
ホンマに手伝ってくれてありがとう
チープは最後まであきませんでしたね!!
Ｋ上さんも困ってましたし
エルレはまだ…!!!
ラッドはさっぱりで!!!!もうヤバかったですよ!!!!!!!!ホンマに!!!!!!!!!!!!!!!!
次はまだ決めて無いんですけど…
↑に書いたみたいに『Stereoman』いってみようかと思います
まあとにかく訳してるより…数学!!!!!!!やねえ…
RADの和訳,塾総動員でゃってみては.....???
ぁ゛ぁ゛----数学.......考ぇたら悲しくなって来ますゎ°・。°
ホンマ泣く°・。°・°。
あ，『Stereoman』がかなり来てます
Ｋ上さんには…勤務時間に訳なんかさしてホンマに申し訳ありませんでした…ごめん…o
ラッドなあ…Ｉさんに解かせたい気分やな!!!!
Ｋ野先生ならすらすら出来るやろなあ
数学!!!妥当数学!!!!!
まあＤＶＤ見終わったらやるよ
Iさんめちゃぁ解かります*＊ぁの人は何者なんでしょぅか???
K野さんなぁ---Y井の好きなK野さん!!!!!!!!ぁの人はぁりぇません°・。°凄すぎますo
あああ何か忙しいですわ
Ｉさんは凄い!!!Tingは難しい問題は絶対Ｉさんに当てるし!!!!
Ｙ井くんはＫ野さんがお好きなようで
Ｙ井くん…かわいそう… じゃあっ