京北の地名：谷を「タン」という言い方

18日の山村安郎先生の「京北の地名」の話は興味津々たるお話であった．

その中に、ここ京北では、隠谷（インダン）、千谷（センダン）、知谷（チダン）、長谷（ナガタン）、鴨瀬谷（カモセダン）、稲荷谷（イナリダン）、西谷（ニシタン）、、、と谷をタンと発音されているが、これは高句麗語で、北陸、山陰に多い（渡来人定住）と説明されていた．

今まで何故、谷をタンやダンと言いうのかしら？と思っていたが、へえ～、そういうことか．
でも、一応インターネットでも調べてみようとあちこち検索してみると、次の様なページを見つけました．

板橋義三著　「高句麗の地名から高句麗語と朝鮮語・日本語との史的関係をさぐる」には；
高句麗語字　　旦
高句麗語音　　tan
高句麗語意味　谷
日本古語音　　tani
日本古語意味　谷

日本語の語源説；
たに【谷】
『岩波古語辞典』「くらたに」の項に、
タニ（谷）は高句麗語tan（谷)と同源。
とある。「たに【谷】」の項には、「くらたに」項を参照すべしなどの記述なし。

「丹後の地名」の記述；
コルは朝鮮語で谷を意味するそうである、そんなことから地名学ではクラ地名は谷と説明されることが多い。しかし谷をクラと呼んだりするだろうか。谷は丹後ではタニで少し古くはタンである。若狭もそうで福谷はフクタン、日ケ谷はヒガタンと古い人ならそう呼ぶ。クラとは言わない。私の住む与保呂には団とか福知山には段とか、あるいはこれらもタンで谷のことかも知れないともいわれる。谷をタンと呼ぶのは古くは高句麗語であろう、『三国史記』の高句麗の地名では谷は旦、頓、呑とか書かれている

なる程、そ～いうことだったのか、納得．