Ｊ・Ｋ・ローリングがロバート・ガルブレイス名義で書いた
私立探偵コーモラン・ストライクのシリーズの３巻目が
いつまでたっても翻訳出版されないのに業を煮やして、
ついにＤＶＤを借りて３巻のシリーズを一気見した。
第１章「カッコウの呼び声」
第２章「カイコの紡ぐ嘘」
第３章「悪しき者たち」
ほら、本国ではＢＢＣでドラマ化までされているじゃない。
おまけに第４作目「Lethal White（原題）」も
去年１０月の時点でドラマ化されることが発表されている。
ということは、４巻目も翻訳待機中。
講談社さんで出す気があるのかないのか。
単行本が厳しいなら文庫化すればいいのにと、勝手に考える。
あるいは他の出版社に譲渡するとか。
どうでしょうね…。
ＤＶＤは俳優陣も納得できるし、
ロンドンの街並みも映像で見られて嬉しい。
ただ、第１作、第２作は小説のほうを読んでいるので
ＤＶＤの早い展開も、こういうことだと難なく理解できるけれど
第３作は、もう少し丁寧な説明がほしい。
原作は上下２巻で本当に長いのだ。
ローリングさんの特徴なのか、一つ一つのエピソード、人物について
膨大な説明がある。
巧みな作家なので、退屈はまったくしないし、
人間関係もしっかり頭に入る。
ところが、原作を読んでなくて映像だけだと、今一つすっきりしない部分が残る。
きっと原作ではここのところを、しっかり説明しているんだろうな、と思うともどかしい。
ドラマは魅力的で、４作目もぜひ見たい。
ストライクとロビンの関係って、どうなるのか。
どこまでもホームズとワトソンなのか。
気になる。
だから、その前に原作を早く読みたいなと、やっぱり思うのだ。
