小説「君のためなら千回でも」 ネタバレ感想 映画と比較

君のためなら千回でも カーレド・ホッセイニ（1965年生）
映画が良かったのと、もっと知りたい部分があったので、原作本を読みました（図書館で借りました。上下巻　早川書房　６６０円）
尚、全部ネタバレで書いていますので、ご注意下さい！

殆ど映画は原作を忠実に作っていたんだなぁ～と思いました。
違っていた点と、知りたかった部分（映画ではハッキリ解らなかった部分や描かれていなかった処）を書いておこうと思います。

まずは、映画では殆ど語られることがなかったハッサンのお母さん（アリの妻ですね）ですが、通り過ぎる時に男女とも誰もが振り返るほどの美貌と、色っぽいフェロモンを持っている女性で、身持ちがゆるく、多い男性と関係を持っていたらしいです。
なんとハッサンを産んだ数日後、旅まわりの歌舞団と一緒に夫と子供を捨て、黙って家を出てってしまい行方不明になってたんです。
が、後に１９９０年、ハッサンとその妻とラヒム・ハーン（ババの親類でもあり親友）が住んでいたかつてのババの屋敷に、ボロボロの姿で現れ、以後一緒に暮らす様になり、ソーラブを大変可愛がり、でもソーラブが４歳の時、突然朝ベットで亡くなっていたそうな。

アリは両親を５歳の時殺され、天涯孤独になってしまったところを、アミールの祖父（みんなから尊敬される判事だった）が引き取り、我が子（ババ）と一緒に育てた、という訳です。
アリは幼い時に病にかかり、それ以後脚を引きずる様になり、また顔半分下が麻痺しているせいで表情の変化が少ないなど、外貌的なことを、心ない人や子供らに、いつもバカにされつづけていたようです。で、ハッサンの母とアリが結婚したのは、特にお互い気に入ったからではなく、なんとなく、陰でまるで娼婦のように思われてる女と、外見的にからかいの対象になっている男がくっついた・・・という感じだったようです。

ところで、ハッサンは生まれた時に、口唇裂だったそうで、それを1974年頃、ババが良い医者を捜して来て手術を受けさせたんです。
映画よりも小説の方が、アミールがハッサンを蔑視しており、友達という風じゃなかったことが書かれていて、ちょっとショックでした。

映画では、アミールは、アフガニスタンを離れた以後も、ハッサンとアリへしてしまった事への呵責を持ち続けていた・・・っていうのは感じられなかったと思うんですが、小説では、割と感じられました。
アミールが妻にする女性が、過去に男とかけおちしていたという過ち？（イスラムでは花嫁は純潔な女性じゃないと、嫌われる傾向があるので）を告白された時、正直アミールは、嬉しくはなかったんです。でも自分も過去に負い目があって、そんな自分が、他人の過去をとやかくとがめる資格なんてありゃしない・・・って感じの事も書かれていました。

ババのような立派な人が、アリの妻を寝取る様なことはしないんじゃないか？何か理由があったのではないか？ということも小説を読んで知りたかった事の一つだったのですが、特に書かれていませんでした。むしろ、あのババでさえも後悔の念を抱きながら、だからこそ、人にやさしく、孤児院を作ったりと、贖罪の気持ちを常に持ち続け暮らしていた、って風に取れるような感じでした。　

小説では映画よりも、もっと、アミールに対してババが失望してる描写が色々ありました。２人で食事してるときも会話は無く・・・　アミールが偉大な父に気に入られようと努力しプレッシャーになってるのがよ～～く解りました。
アミールは運動も苦手でした。ババはサッカーマニアで、息子にサッカーチームに入らせたものの、チームメイトの足を引っ張るようなプレイしか出来ず退部、それじゃ一緒にサッカーを熱心に観戦するサポーターになるべく・・・と思ったものの、アミールは表面的に大声で応援したりしたものの、やっぱり、あまり興味が無いことを父に悟られてしまう。

そしてアミールの母（ババの妻）という人が、非常に美しく、頭も良く、文学的に抜きんでた・・そんな女性だったので、アミールの本好きはママに似たんだろうな・・・。

かたやハッサンは、父ババの長所を受け継ぎ、１コ上のアミールよりも走るのも抜群に速く、運動神経も良く、学校に通ってないから学問も全く解らないはずなのにもかかわらず賢いんですよ。そして、いじめっ子に屈することなく向かって行く勇気や、アミールをかばってやったり、アミールの心理をすぐに察せる才能があるので、上手いことアミールをフォローしたりしてあげてるんですよ・・・。

ある時、カードゲームだかトランプで、ハッサンの方がアミールよりも賢いため、アミールがハッサンに勝てず、そのゲームをアミールがやらなくなっちゃった、ってエピソードもあったり、トランプのあるゲームで、ハッサンが気を使ってわざとアミールに負けたりと・・・そんなシーンもありました。

ハッサンが後にババの屋敷に妻とラヒームと移り住んだ時も、ラヒームが「屋敷には一杯空き部屋だらけだから、こっちに住みなさい」と何度も強く言っても、決してハッサンたちは住まず、昔アリとハッサンが住んでいた小さなボロイ小屋に暮らしたそうな・・・。

で、アミール夫婦ですが、赤ちゃんが欲しいのに、なかなか授かることが出来ず、産婦人科で調査してもらい、不妊治療も行ったりして、でも１５年間子供に恵まれることがなかった・・・という部分がありました。

あと、ソーラブをタリバンから奪って一緒に逃げ切れた後、養子縁組などが簡単じゃなく、一時孤児院にソーラブを入れてから、引き取る方が上手く行きやすいことが解り、それをソーラブに説明するのですが、（もちろん毎日面会にも通うし、パキスタンの孤児院だし・・と、アミールは怖がらない様に説明するんだけど・・）ソーラブは、もう孤児院には絶対入りたくない！いじめられる！！と非常に怖がり、結局お風呂場で自殺未遂してしまい、あわや・・・というシーンがありました。その事で、ソーラブはアミールに心を少し閉ざしてしまうんです（もう絶対側から離れないよ、と言ったのに、また孤児院に・・って言ったことが、ソーラブにとってはショックだったのです）

ラストは映画と同じ。アメリカで、凧上げをし、ソーラブが少し笑顔になり・・・今後良い方向へ向かいそうな気配を感じさせお終いでした。

映画の感想はこちら
「君のためなら千回でも」　結構大泣き・・