ELSA - T'en va pas

昨日に続き今日も「思い出の曲特集」。

1987年の2月、3月も卒業旅行期間を使ってパリに滞在した。この時期に流行っていたのがELSAのT'en va pasという曲。こちらは原田知世さんがカバーしていたり、EDWINのSOMETHINGのＣＭで使われていたのでご存知の方も多いと思う。



こちらがELSA本人が歌っているオリジナル。
エルザ lsa - T'en va pas 悲しみのアダージョ 仏歌詞 和訳


この曲はもともと1986年12月に公開されたジェーン・バーキン主演の「悲しみのバイオリン（La femme de ma vie)」という映画で彼女の娘役として出演したELSAが歌ったもの。ELSAは当時13歳だった。（確かこの映画は帰国してから錦糸町の映画館で見たのだと思う。）

映画が公開されてからこの曲はヒットし、昨日紹介したOpusのLive is lifeと同じくカフェやデパートでも流れていたのが1987年のこと。

その後、何人かの歌手がカバーしている。特にこの動画のアレンジはいいと思う。




T'EN VA PAS (カラオケ練習用)



この曲は日本でもいろいろな歌手が歌っている。（原田知世バージョン）それらについてはT_NAKAさんのブログでお読みください。

またまた T'en Vas Pas（T_NAKAの阿房ブログ）
http://teenaka.at.webry.info/201303/article_3.html


原曲の歌詞と日本語訳は以下のとおりだ。

＜T'en　Va　Pas＞

T'en va pas
si tu m'aimes t'en va pas
papa si tu l'aimes dis lui
qu'elle est la femme de ta vie vie vie
papa ne t'en va pas
on veut pas vivre sans toi
t'en va pas au bout de la nuit

{Refrain:}

Nuit tu me fais peur
nuit tu n'en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
on ira plus au cine tous les trois

Nuit tu me fais peur
nuit tu n'en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa si tu pensais un peu a moi

Ou tu vas quand tu t'en va d'ici
j'arrive pas a vivre sans toi
avec la femme de ta vie vie vie
papa fais pas d'connerie
quand on s'aime on s'en va pas
on ne part pas en pleine nuit

Nuit tu me fais peur
nuit tu n'en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
tu m'emmenera jamais aux USA

Nuit tu me fais peur
nuit tu n'en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa j'tassur arrete ton cinema


日本語訳

＜行かないで＞

行かないで
ママを愛しているなら 行かないで
パパ 言って欲しいの
「ママは僕の生涯の恋人って－恋人－恋人」
パパ行かないで
居なくなったら
私たちは生きていけない
夜が明けても ここに居て！

＊怖くてたまらない夜
果てしなく続く夜
どろぼうみたいに
私を置いて 去っていったの＊

三人で映画を見に行くことも
もうないのね。

＊REFRAIN

パパ
少しは私のことを考えて

何処へ行くのここから出て行ってしまったら
私、もう生きてはいけないわ
ママは生涯の恋人－恋人－恋人
パパ、バカなことはしないで
愛しあっているのに
別れるなんて
真夜中に出て行くなんて

＊REFRAIN

アメリカに連れて行くって
約束したのに

＊REFRAIN

パパ 聞いてよ お芝居は止めて

パパ いつか戻ってくるって信じてる

＊REFRAIN

怖くてたまらない夜・・・

パパ いつか戻ってくるって信じてる



ブログ執筆のはげみになりますので、１つずつ応援クリックをお願いします。