さて、系図についての最後の質問について、調べてみましょう。
3）マタイ1章11節に、「ヨシヤはバビロンに移されたころ、エコニヤとその兄弟たちの父となった。」とありますが、ヨシヤは移住していません。 また、ヨシヤの子は、エホヤキム（エコニヤの父）なのでは？
旧約聖書では、系図の省略は、一般的であり、子と言う時、子でも孫でも曾孫でもあり得るということと、また、ヨシヤ王とエコニヤ王の間にエホアハズとエホヤキムという二人の王が省かれていることは前回の“イエスキリストの系図 2“で書きましたので、そちらをご参照下さい。
さて、質問者さんが、おっしゃったように、ヨシヤはバビロンに移住していません。 これは、聖書の日本語訳の問題です。 比較的新しい2017年発行の口語訳聖書では、
「バビロン捕囚のころ、ヨシヤがエコンヤとその兄弟たちを生んだ。」
と、訳されています。 移住させられたのは、その時代にヨシヤの孫として生まれ、王位に着いていたエコニヤです。
