Borderlands 日本語化

2K GamesよりリリースされたBorderlandsの日本語化をご紹介。

このゲームはリリース前に先行発売されたFallout3と差別化をする為にあえてアニメ調のグラフィックに変えられたという。
Falloutのようなグラフィックも良いが一風変わったこのグラもなかなか良い。

Borderlandsの世界観は以下のTrilerを見てもらえば分かる通り↓



たしかにゲーム内の用語や世界観がFo3と似ている。

核戦争後の荒廃した地球がFollout←→パンドラという名の荒廃した惑星が舞台のBorderlands

いずれも「荒廃」が世界観として前面に出ている作品です。


Fo3と違い、プレイキャラクターを4人の中から選べる仕様となっており、当然各キャラクターごとに特徴や長所短所がある。ただしストーリーに変化はなく、指定したキャラクターの長短所をうまく生かしつつプレイする事ができる。

のび太・スネ夫・ジャイアン・しずかちゃんといった感じかなw







しず、いやリリスがエロくて良い感じ。


----------------------------------------------------------------------------------

ただこの日本語化は個人の方が独自で行なったモノであり、諸事情があったようで現在は公開停止になっている。
MOD名で数あるロダに検索を掛ければひょっとしたらうpされているかもしれないが、正攻法ではダウンロードできないので各自で頑張って手に入れて下さい。尚、日本語化に必要な日本語フォントはまだ公開されているのでお早めに。


１：日本語化に必要なファイルを揃える

日本語化には、

1.Borderlands JPMOD Font kit
2.yuu's_borderlands_ja

が必要です。

先に言った通りフォントファイルは大丈夫ですが、Yuu氏が作った日本語化MODはどこぞから探すしかありません。



２：JP Font kitを導入する

※【注意】フォントはBorderlandsインスト先に入れて、日本語化MODはマイドキュメントに入れます。





フォントキット内の"WillowGame"フォルダをBorderlandsがインストールされている場所へ入れる。
Steam版ならC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\borderlands




インスト場所はSteamなら、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\borderlandsです。
既存でWillowGameフォルダがあるので上書き保存して下さい。上書きしちゃうのが心配な人は事前にバックアップを取って下さいね。



３：WillowEngine.iniを編集する

編集場所はマイドキュメント\My Games\Borderlands\WillowGame\Config\WillowEngine.iniです。




"WillowEngine.ini"を編集するときはメモ帳などで開き、上記の該当の場所を以下のように書き換える↓





「SubtitleFontName=JPMOD.JPMODFont」

と書き換えたら保存して閉じて下さい。



４：日本語化MODを導入する




日本語化フォルダ内の"WillowGame"フォルダをマイドキュメント\My Games\Borderlandsに入れます。
間違ってもゲームインスト先に入れないように！




↑ここに入れたら上書き保存。

これで通常起動したら日本語化になってるはず。

----------------------------------------------------------------------------------

【タイトル：英語版】



【タイトル：日本語化後】




【イントロムービー：英語版】



【イントロムービー：日本語化後】




【キャラクター選択：英語版】



【キャラクター選択：日本語化後】




【会話文：英語版】



【会話文：日本語化後】




【アイテムイベントリ：英語版】



【アイテムイベントリ：日本語化後】





起動後はサブタイトルをONにして下さい。
尚、所々に翻訳抜けが散見されます。そこは前後の会話文から自力で翻訳して察するしかないですね。