The Witcher : Enhanced Edition 日本語化

今年(2015年秋)にThe Witcher 3がリリースされた記念に、およそ7年ほど前にリリースされたポーランド産のアクションRPGであるThe Witcher : Enhanced Editionの日本語化をご紹介。

デベロッパーはCD Projektであり当記事で紹介するMODは作成にあたりデベロッパー公認であると言うから何とも太っ腹な話である。
正直日本の開発販売メーカーも見習って欲しいなと思うね。

「おま値・おま語・おま国」という非情残虐なる対応にただ一言、「ファ○ク」という言葉以外、適切な表現が見つからない。










上記のトレイラーを見ても分かる通り、ゲーム内の舞台背景はポーランド産なだけあって中世ヨーロッパの何処かのような設定。

リリースが2008年の秋なのでグラフィック自体は2、3世代前の仕様となるので今の感覚だと古臭く感じるかもしれない。
KOZはSTALKERファンなのでほぼ同じレベルのグラフィックであるWitcherに古臭さすぎて見てられないと言うほどではない。
むしろSTALKERよりは上じゃないのかな？とね。






ただ数多で言われているように戦闘には癖があるな～と思いますね。

同意です。はい。



※1 当記事はSteam版を前提としており使用環境のスペックはOSはWin7 64bit　ハードに関してはブログ左欄のPCスペックを基に実行しております。

※2 MOD導入前に必ず初回起動し、タイトル画面まで進んだらExitでデスクトップに戻った後に導入して下さい。

※3 MOD導入後の起動時に言語ファイル自動生成の為5～20分程度ブラックアウトしたままとなるそうです。このフリーズもどきにはPCスペックに依存するようなのでKOZよりも低スペ環境のユーザーさんはご注意を。




---------------------------------------------------------------------------------





１：日本語化MODを用意する





The Witcher @ wikiより日本語化MODをダウンロードして下さい。
ファイル名は"tw4tweejp0.41.zip"





２：日本語化MODを導入する













ダウンロードしたzipファイルを解凍すると上記の様にファイルのほか注意点などを記したサイトやReadmeがあります。
一度読んだ方が良いですが自信がある方は飛ばしても構いません。

日本語化するにあたり導入は上記のdataフォルダをThe Witcherインストール直下に上書きする仕様となっています。













The Witcherインストール直下には"Data"フォルダがあります。MODは"data"と表記されてますが同じですのでこれを上書き導入します。
途中で同名ファイルが検出されてポップアップがちょいちょい出てきますが、気にせず上書きで。





？？？






日本語化MODのReadmeサイトには、

Witcherインストールフォルダの\System\__cacheフォルダからm+2p+ipagで始まるファイル名のものを全部消してください。
※初回導入時は存在しないはずですが、導入に失敗した場合などにゴミとして残る場合があります


とありますが、特に気にならなければ放置でも良い様な気がします。







上記の画像にあるとおり"System/__cache"フォルダにはたしかに初回導入しただけではこのゴミとするファイルは見当たりませんが、







MOD導入後にThe Witcherを起動すると先程のフォルダにゴミとするファイル群が生成されていました。


個人的にこれがあるのが不具合の原因になるならいざ知らず、今のところ問題は無く特に気にならないので放置しています。
こちらの処理に関しては個人のお好み判断で良いかと思います。



以上で日本語化手順は終了。あとは起動してプレイするだけ！！

有志の皆さん、デベロッパーさんありがとうございました。

---------------------------------------------------------------------------------





【タイトル：英語】




【タイトル：日本語】






【オプション設定画面：英語】




【オプション設定画面：日本語】






【難易度設定：英語】




【難易度設定：日本語】






【オープニングムービー1：英語】




【オープニングムービー1：日本語】






【オープニングムービー2：英語】




【オープニングムービー2：日本語】






【マップ：英語】




【マップ：日本語】






【ジャーナルイベントリ：英語】




【ジャーナルイベントリ：日本語】







有志に感謝！！


The Witcherシリーズにはなかなかのセクシーなシーンがあるそうで、ある意味そっちの方が本編よりも楽しみです。

失礼。



---------------------------------------------------------------------------------

	ウィッチャー3 ワイルドハント
	\8,870～
	スパイク・チュンソフト