You are the bomb!

爆弾はシトを殺す恐ろしい物じゃけん、われ、苦手気味。

ダイナマイトはシトを助けるために発明されたのに、シトを殺すために使われて、さぞエジソン氏もなげいてらっしゃる事かと。。。

そんな爆弾のうれしい使い方を今日はご紹介！

＜覚えよう！＞
The bomb!

＜意味＞
ピカイチ！最高！

＜使ってみよう！＞
Me : oh, nooooo! My TV is broken!
Him: Let me see. Oh, look! The outlet is unplugged!
Me : Doh! Thanks, Kare! You are the bomb!
Him: no, no, no..YOU are the bomb!
Me : Yes, I know.

われ：ガビーン　われのテレビ、壊れちょる。
かれ：見せてみそ。あら、見てちょんまげ。コンセント抜けてるじょー
われ：ホンマや！あんがと、かれ！ちみ、ピカイチや！
かれ：そんなことなか。ちみがピカイチやて。
われ：それは知っちょるばい

※「Doh!」って、われ、よ～使うんやけどスペルがいまいちわからん。一応「Doh!」で意味は通じていると解釈しておる。これはホーマー語なんやろか？
ホーマー氏、知らんと！？あの、ドーナツを食べて、ビールを飲んでおるシト！？

＜余談＞
「You are the bomb!」もえぇけど、「I'm the bomb!」と自分も褒めてあげてちょーだい。
われも、いっつもそうしてるバイ！