・英国の笑い話：中国人の造る物は何でもかんでもイカサマのインチキ商品だ

中国人の造る物はインチキ品であるとことは世界中でつとに有名であるという笑い話。
日本製高級化粧品SK-Ⅱの9品目にクロム・ネオジム含有だなんて言い掛かりもいいところである。ゴロツキ中國共産党の言うことは必ず裏が有る。またネジコンで金でも強請ってくるに違いない。支那の娘は毒物の塊の支那製を使っていれば良いではないか。黒い鼠は白い粉を使っても白くはならないのだ。
参考記事（061001付け）；
・Singapore、台湾、香港、ＥＵの当局や業界団体は安全を宣言している（060920-24）。
日本人って・・・
笑っていいとも！

・≪英國人的笑話 / 日貨快，中國貨只騙人≫
『エギリス人の笑い話/Very fast Made in Japan Car,Made by Chink Fare Meter also』

---

・起来！
（起きろ！）

・通往芝加哥機場的公路上行駛着一輛出租車，車上乘坐着一个英國游客。
（シカゴ空港へ通じる高速に一台のタクシーが走っている、乗客は一人のエギリス人だ）。

・這時，一 輛出租車超了過去，
（このとき一台のタクシーが追い抜いて行った）、
英國人喊道： "看，豐田！ 日本人制造！ 多快呀！"
（エギリス人は叫んだ、『見ろ、トヨタだ！ 日本人が造ったんだ！ 速いな～！』）。

・過了一会儿 ，又二輛出租車超了過去。
（暫くすると、又二台のタクシーが追い抜いて行った）。
"看，万事得和尼桑！ 是日本人制造！ 太快啦！"
（『見ろ、マツダとニッサンだ！ これも日本人が造ったんだ！ すげぇー速いな～！』）。

・又一輛出租車超了過去。
（又一台のタクシーが追い抜いて行った）。
"嗯！ 是三菱！ 日本人制造！ 快極啦！"
（『あっ！ これはミツビシだ！ 日本人が造ったんだ！ えらい速いな～！』）。

・出租車司機是百分之百的美國人，看見那麼多日本車超過自己的美國車，
（タクシーの運転手さんは全てアメリカ人である、あんなにも多くの日本車が自分達のアメ車を抜いて行ったのを見た）、
加上那个英國人張狂的語言，"不免有些悩火着急"
（更にエギリス人が軽く言った、『怒って焦るのはやむを得んな』）。

・出租車駛入機場停車場，這時，又一輛出租車超了過去。
（タクシーは駐車場に入った、このとき、又一台のタクシーが追い抜いて行った）。
"是本田！ 日本人制造！ 快極啦！ 没治啦！"
（『ホンダだ！ 日本人が造ったんだ！ 速いのなんのってぇ、参ったな～！』）。

・出租車司機先生停下車，没好气儿地指了指計价器，講道："1000美金"
（タクシーの運転手さんは車を止め、元気なく料金メーターを指差し、一こと言った、『1000ドル』）。
乘客喊道："這樣近就要1000美金？！"
（乗客は叫んだ、『こんなに近いのに1000ドルも～？！』）。

・"計价器， 是中國人制造啊！"
（『メーターはね、中國人が造ったんだもんねっ！』）、
英國人生気地説了："他媽的，乱極啦！ 又詐騙銭財中國人喔！ 没治啦！"
（エギリス人は怒って言った、『畜牲、ふざけやがって！ また詐欺泥棒イカサマの中國人か！ 参ったぜぃ！』）。

以上は、（株）三菱自動車のインチキ詐欺商売が世界中で発覚して刑事罰がまだ確定していない頃のお話。人を騙して失墜した汚名を挽回するのは至難の業。寧ろ支那人のように世界中で騙すのが当たり前で通っていたほうが正直で良いのでは。
----

・機場 ：ji1chang3：飛行場。
・公路 ：gong1lu4：公共の道路。自動車道路。ハイウェイ。
・出租車：chu1zu1che1：タクシー。
・司機 ：si1ji1：運転手。ドライヴァー。
・張狂 ：zhang1kuang2：勝手ほうだい。我がまま気まま。軽口。
・計价器：ji4jia4qi4：料金メーター。中國の標準語では計程表/ ji4cheng2biao3。
・美金 ：mei3jin1：USD。アメリカンダラー。
・他媽的：ta1ma1de：クソッタレ。バカヤロー。クソッ。今畜牲。畜牲。
・没治 ：mei2zhi4：処置なし。

初稿：2002年02月。
改定：2006年10月。
対訳負責人：kay Japan。
お暇つぶしになりましたら・・・☆BlogRanking☆ ←ここをクリック よろしく