武蔵鐙（第十三段）

　昔、武蔵にいる男が、京の女のもとに、「便りをするのもどうかと思う、かといってしないのも心苦しい」と書いて、表書きに「武蔵鐙」と書いてよこした。その後、便りもなくなったので、京より女が、

　　　そちらでも武蔵鐙をかけたのね
　　　　　　　　聞かねばつらく聞けば気になる

とあるのを見て、男はたまらなくなった。

　　　聞けば言われ聞かねば恨まれ鐙のよう　どちらにしてもつらくなるもの

伊勢物語　東下り　わかりやすい訳　現代語訳　口語訳

武蔵鐙さすがにかけて頼むにはとはぬもつらしとふもうるさし
とへばいふとはねば恨む武蔵鐙かかるをりにや人は死ぬらむ