イ・ビョンホン主演 『オールイン』 裏話⑧

いよいよイナとスヨンがアメリカで再会しましたね。あのフリーウェイでの車が平行して走るシーン。韓国ドラマにはとっても多いシーンですよね。（笑）そんな偶然ほとんど有り得ないんだけど。（笑）さて、今回はそんなアメリカロケの裏話を。

今週から登場しているファルコーネの豪邸。ＬＡの海が見渡せるあの豪邸は本当にアメリカにある豪邸で、元々空き家だったらしいです。アメリカのベニスにあるらしいですが、あのロケ地まで訪れる日本人観光客はさすがにいないでしょうね・・。また以前も当ブログでもご紹介しましたが、ファルコーネ役にロバート・デニーロという交渉もあったようですが、実際はポシャッてますね。

アメリカでのシーンなので、もちろん英語が多い。が、しかし吹き替えなのでそのほとんど、、というか全部日本語になってしまっています。ファルコーネ邸でのオークションの際にスヨンが日本語の通訳をするシーンがありますが、あの黒人が言っている英語とそれを訳したソン・ヘギョの日本語が実は間違っている（一部、数字の訳が間違っている）んです。そんな発見も「吹き替え」では出来ないですよね～。

さてさて、このアメリカで初めて登場してきたジェニー。彼女が気になった人も多いのでは？スタイル抜群の彼女はキム・テヨン。韓国では実はこの「オールイン」に出演する前に彼女の出演作（映画）が物議をかもし出していたのです。２０００年に公開された「ＬＩＥＳ　嘘」。実はこの映画は韓国では２度の上映禁止を経て成人指定として公開されました。原作小説は発売後即座に発禁。ベネチア映画祭ではローマ教皇が「この映画の上映はよろしくない」とコメントしたことでも有名。内容が気になる方はこちらをどうぞ。私はこの映画は見たことがありませんが、彼女はこの映画をめぐる波紋とその後出演した映画が不評だったこともあり、約２年ほど芸能活動をお休みしていたそうです。そして彼女の復帰作がこの「オールイン」。彼女はこのドラマに賭けていたこともあり、かなりイメージチェンジをしてジェニー役を熱演。一躍話題となってそうです。

さて、アメリカでのお話もだんだん盛り上がってきました。ここからの二人が結構私的には好きです。

【関連記事】デ・ニーロが韓国ドラマに出演？ (2002.8.23）

以下、当ブログ「オールイン」関連記事です。

イ・ビョンホン主演　『オールイン』 (2005.3.27投稿）
イ・ビョンホン主演　『オールイン』　裏話①(2005.4.17投稿）
イ・ビョンホン主演　『オールイン』　裏話②(2005.4.24投稿）
イ・ビョンホン主演　『オールイン』　裏話③(2005.5.1投稿）
イ・ビョンホン主演　『オールイン』　裏話④(2005.5.8投稿）
イ・ビョンホン主演　『オールイン』　裏話⑤(2005.5.15投稿）
イ・ビョンホン主演　『オールイン』　裏話⑥(2005.5.22投稿）
イ・ビョンホン主演　『オールイン』　裏話⑦(2005.5.31投稿）
イ・ビョンホン主演　『オールイン』　裏話⑧
イ・ビョンホン主演　『オールイン』　裏話⑨(2005.8.28投稿）

オールイン DVD-BOX 1 バップ このアイテムの詳細を見る

オールイン DVD-BOX 2 バップ このアイテムの詳細を見る

オールイン オリジナル・サウンドトラック TVサントラ, キム・ヒョンソク, パク・ヨンハ, Yarz, ウォン・テヒョン ポニーキャニオン このアイテムの詳細を見る

韓国ドラマ・ガイド オールイン 運命の愛 NHK出版 このアイテムの詳細を見る

もっと知りたい！韓国ＴＶドラマ　Vol.4　「オールイン」徹底解剖 共同通信社 このアイテムの詳細を見る

イ・ビョンホン～韓国ドラマ『オール・イン』公式写真集 講談社 このアイテムの詳細を見る