ALIVE - INTRO 歌詞

INTRO

作詞: G-DRAGON、TEDDY　 / 作曲: DEE.P、G-DRAGON、TEDDY / 編曲: DEE.P


MaiG33z

（原文）

I'm still alive
I'm still alive　
I'm still alive


난 죽어가는 듯 보이지만
죽지 않아
남들의 시선을 피해
결코 숨지 않아
언제나 보란 듯이
끝까지 추락하지만

I'm still alive
　
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로 하고

jump out

깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워
지금　내 자신을 하늘에 던져
난 자유로워
이 순간만큼은
난 살아있어

I'm still alive

I'm still alive　I'm still alive　I'm still alive
I'm livin' that　I'm livin' that good life
I'm still alive　I'm still alive　I'm still alive
We livin' that we livin' that' good life

-----------------------
(翻訳機)

I'm still alive
I'm still alive
I'm still alive


私は死んでいくように見られるが
死ななくて他の人々の視線を避けて
決して隠れなくて
いつもこれ見よがしに
最後まで墜落するが

I'm still alive

出たもうこれ以上失うことがなくて
過去は後にして

jump out

深く落ちている私の姿が美しくて
今、私の自身を空に投げて
私は自由で
この瞬間だけは
私は生きていて

I'm still alive

I'm still alive
I'm still alive
I'm still alive
I'm livin' that
I'm livin' that good life
I'm still alive
I'm still alive
I'm still alive
We livin' that we livin' that' good life

========================================

SBSのCOMEBACK SHOWをみてるとINTROの曲の良さに今頃気づいて
訳してみたら（翻訳機）、これまたよくて、いままで出たアルバムのイントロの中で
一番好きかも。

翻訳機でもやっぱりジヨンの詞は美しいと改めて。痛いほど気持ちが伝わる。

-深く落ちている私の姿が美しくて
-今、私の自身を空に投げて
-私は自由で
-この瞬間だけは
-私は生きていて

※SBSの番組関連の記事をいろいろ読んだけど、スンリがいってた「BIGBANGはパラシュート開く前のダイバー」とか
ジヨンの「千の言葉より音楽で示したかった」とか、このイントロを聴けば一発で伝わるね。
いろいろな思いが込められている。
後、ついでに記事の補足、スンリはよそよそしかった時期があったといってたけど、
仲が悪かったわけではないよね。
雨降って地固まるってわけじゃないけど、BIGBANGってグループがそれぞれにとってどれほど重要か認識したきっかけに
なったと解釈した。
世界の中では新人扱いのボーイズグループなんだから、初心に帰ってこれから5年ぐらいは
世界をターゲットした活動をしてほしい。
グラミーだって狙える、マジで、冗談抜きで。