9月のお気に入り
・ブルーピリオド11巻 子供とやりたいことと親の話。読み返したいけど、心がズキズキするのでできずにいる。
・山田五郎オトナの教養講座 西洋絵画のこと、色々。五郎説も交えて楽しく解説。
・淡海乃海 水面が揺れる時 淡海乃海 水面が揺れる時 (syosetu.com) 朽木元網（作中では基綱）に生まれ変わった現代のサラリーマンが天下取りを目指す。史実とは違うところも多いファンタジーだが、時代物として結構面白い。転生ものとしても嫌味がない。小説だけでなくコミックス、ドラマCD、舞台など様々なコンテンツに展開しているようでどれも面白そうだ。
2021東京オリンピックの開会式に先駆けて、今日からソフトボールとサッカー女子の1次リーグが始まった。競技場の建設やエンブレムの問題から始まって、コロナの問題は続いていて、今も音楽担当や文化プログラムに関わる方の問題が取り上げれられているけれど、とにかく東京オリンピックは始まった。
一連の流れをみていて、なんとなく、戦争もこんな風に始まるんじゃないだろうかと感じた。
みんながみんなバンザイしない支持率の低さはある意味、マシな点かもしれない。昔よりは個人が色々な情報を集めて、多様な意見を持つことができるようになったのは良いことだと思うので、愚かな未来は選びたくないものだ。
英語のテキストを訳してレジュメを作るというので、与えられた箇所を大体3等分にした。
負担は同じくらいだろうと話して決めたが、3/3番目の担当になると、その部分を理解するために前の部分も読まなければならない。結局全部読んだ。勉強になるので嫌ではないが、平等かという点ではそうではなかったと思う。
一応、話し合って決めたことだから不満はないが、課題を分担するときは大抵少しはモヤモヤするものである。
大学時代の友人数人と久しぶりにオンラインで会話した。
そこで、配属先に同期がいない友人が新しい土地で知り合いが増えないという話をしていた。社会人になってから、新しい友人とどこで出会えるのか？とみんなで意見を出し合ったがどれもイマイチだった。習い事やイベントなどがいい方法だろうけど、コロナ禍であまり出かけるのも憚られる。引っ越したばかりであまりお金を使えないという問題もある。
新天地で社会人になったばかりという状況で、知り合いを増やしていく良いアイデアありませんか？
翻訳と翻案。日本語だと似ている気がするが、ドイツ語だとÜberzetungとBearbeitungで全然違う。
欧米文化になじみのなかった時代には翻案された作品が多くあるが、最近では翻案小説が出されることはほとんどないと思う。今はオリジナル主義で原文をなるべくそのまま表現する方法を探している気がする。もちろん、そのことにも価値があると思う。
しかし話の筋をとって日本を舞台に落とし込んだ作品には、翻訳文学でもなく、日本文学でもない独特の魅力があると思う。例えば、舞台が変わっても変わらない人類共通の部分が伝わってくる。
小説では見ないが、映画や漫画などの世界では今日でも翻案と言えるような作品を見る。特に漫話やWebtoonでは黒岩涙香の作品のように舞台は変えず、人名のみ日本名に変えたものもあり面白いと思う。
