私のお勧めの漫画
ピセイ
外国人の皆さん、日本人とコミュニケーションするとき、誤解したり、うまくできたと思ったりしたことがありますか。異文化だから、あるはずだと思います。だから、「北欧女子オーサが見つけた日本の不思議」という漫画がおすすめです。オーサはスウェーデン人です。小さい時、オーサはアニメの「セーラームーン」に影響されて漫画を描くようになり、30才ごろ、日本に留学していました。今、地元スウェーデンで漫画家、イラストレーターとして活動しています。日本での驚いた出来事や発見したことや自分の経験を元にしたエッセイを漫画で描いています。
例えば、名刺交換の場合は、オーサが漢字の名前が読めないから、漢字の読み方のメモをしたら相手に丁寧だろうと思いましたが、実は反対でした。日本人にとって、名刺は大事にして、メモとして使うべきではないです。この話は、日本人と働く外国人にとって、とても役に立つことだろうと思います。
また、日本には、お酒の自動販売機があります。スウェーデンの政策にはとても制限があります。アルコール3%ぐらい以上の飲み物は政府がやっている店しか買えません。その店の開いている時間も限られていて、短いです。従って、どこでもいつでもお酒を買えるなんて、それは、スウェーデン人に珍しいということです。一方、私の国、カンボジアには、お酒の販売規制がないから、飲酒運転での交通事故が多いです。もしスウェーデンの政策があれば、交通事故が少なくできると思います。
それに、日本の洋式トイレは、ボタンがいっぱいあります。オーサは来日したばかりの時に、友達のアパートのトイレに入りました。水を流すボタンが分からないので、おしりのボタンを押すと、水が出ました。大変でした。私の友達も、日本に初めて旅行に来た時に、同じようなケースに会いました。日本の便利さは、外国人にとってときどき大変なことになることもあります。
そして、友達を誘う場面では、オーサが日本人の友達に「カラオケに一緒に行かない?」と誘いました。友達の返事は「いいね、行ければ行く」。オーサは友達がOKと思って、カラオケで1時間ずっと待っていました。その表現は、私も、行くか行かないか、分かりにくいです。その表現は「ほぼ、来ない」ということです。否定の言葉を使いたがらない日本人とのコミュニケーションは、たしかに行き違いが起きそうです。同じような行き違いの例として、オーサは、学校の職員に「個人的なコピーを取りたい」と伝えた時、「学校に関係ないものなら『難しいです』…」と言われ、「難しいです」=「交渉をすればいい」と思って、「明日、白紙の紙を2枚持ってきて渡します」と粘ったそうです。本当は、職員さんは「断ったのに…」と思いました。日本人の「難しいです」は、ほぼ「ノー」の意味です。同様に「大丈夫」もイエス・ノー両方の意味があって、難しいそうです。たしかに、分かりにくいです。
私は、日本は6回目です。しかし、知らないことが多いです。私は自分の体験と比べながら、その漫画を読むと、とても面白くて、いい勉強になることが多いと感じています。
この漫画は、オーサが実際の日本の日常的な生活や異文化コミュニケーションについて書いています。スウェーデン人だけじゃなくて、外国人にも役に立つものだと思います。
日本人との間に誤解が生まれないように、うまくコミュニケーションをとれるように、この漫画はおすすめです。確実に、日本語の授業にも利用できるものです。私はクラスの中で、オーサが書いた漫画を参考にして、学生に日本の日常生活的な文化を紹介しました。とてもいい漫画ですから、ぜひ、読んでみてください。
ピセイ
外国人の皆さん、日本人とコミュニケーションするとき、誤解したり、うまくできたと思ったりしたことがありますか。異文化だから、あるはずだと思います。だから、「北欧女子オーサが見つけた日本の不思議」という漫画がおすすめです。オーサはスウェーデン人です。小さい時、オーサはアニメの「セーラームーン」に影響されて漫画を描くようになり、30才ごろ、日本に留学していました。今、地元スウェーデンで漫画家、イラストレーターとして活動しています。日本での驚いた出来事や発見したことや自分の経験を元にしたエッセイを漫画で描いています。
例えば、名刺交換の場合は、オーサが漢字の名前が読めないから、漢字の読み方のメモをしたら相手に丁寧だろうと思いましたが、実は反対でした。日本人にとって、名刺は大事にして、メモとして使うべきではないです。この話は、日本人と働く外国人にとって、とても役に立つことだろうと思います。
また、日本には、お酒の自動販売機があります。スウェーデンの政策にはとても制限があります。アルコール3%ぐらい以上の飲み物は政府がやっている店しか買えません。その店の開いている時間も限られていて、短いです。従って、どこでもいつでもお酒を買えるなんて、それは、スウェーデン人に珍しいということです。一方、私の国、カンボジアには、お酒の販売規制がないから、飲酒運転での交通事故が多いです。もしスウェーデンの政策があれば、交通事故が少なくできると思います。
それに、日本の洋式トイレは、ボタンがいっぱいあります。オーサは来日したばかりの時に、友達のアパートのトイレに入りました。水を流すボタンが分からないので、おしりのボタンを押すと、水が出ました。大変でした。私の友達も、日本に初めて旅行に来た時に、同じようなケースに会いました。日本の便利さは、外国人にとってときどき大変なことになることもあります。
そして、友達を誘う場面では、オーサが日本人の友達に「カラオケに一緒に行かない?」と誘いました。友達の返事は「いいね、行ければ行く」。オーサは友達がOKと思って、カラオケで1時間ずっと待っていました。その表現は、私も、行くか行かないか、分かりにくいです。その表現は「ほぼ、来ない」ということです。否定の言葉を使いたがらない日本人とのコミュニケーションは、たしかに行き違いが起きそうです。同じような行き違いの例として、オーサは、学校の職員に「個人的なコピーを取りたい」と伝えた時、「学校に関係ないものなら『難しいです』…」と言われ、「難しいです」=「交渉をすればいい」と思って、「明日、白紙の紙を2枚持ってきて渡します」と粘ったそうです。本当は、職員さんは「断ったのに…」と思いました。日本人の「難しいです」は、ほぼ「ノー」の意味です。同様に「大丈夫」もイエス・ノー両方の意味があって、難しいそうです。たしかに、分かりにくいです。
私は、日本は6回目です。しかし、知らないことが多いです。私は自分の体験と比べながら、その漫画を読むと、とても面白くて、いい勉強になることが多いと感じています。
この漫画は、オーサが実際の日本の日常的な生活や異文化コミュニケーションについて書いています。スウェーデン人だけじゃなくて、外国人にも役に立つものだと思います。
日本人との間に誤解が生まれないように、うまくコミュニケーションをとれるように、この漫画はおすすめです。確実に、日本語の授業にも利用できるものです。私はクラスの中で、オーサが書いた漫画を参考にして、学生に日本の日常生活的な文化を紹介しました。とてもいい漫画ですから、ぜひ、読んでみてください。