観覧車の場面を続ける。このブログの“その2”で、シナリオの一部を引用した。実際の映画を観た方は気付かれたと思うが、シナリオとは少し違っている。台本と、完成した作品のあいだにあるものこそ、俳優と各技術者たちが情熱を注ぎ込んだ、映画を映画たらしめている魂の、核心部分である。この場面のオーソン・ウェルズは、まさに映画演技のお手本のようだ！
先に引用した本、『和英対訳 映画文庫 第三の男』（小林庸浩 訳注）には、シナリオの他、巻末に、完成した映画の対話も掲載されている。それで観覧車の場面を追ってみよう。
「ハリー・ライムのテーマ」が流れるなか、マーティンズ（以下MA）が待つ観覧車乗り場に、ハリー（以下HA）がやって来る。
HA: Hallow, old man. How are you?
MA: Hallow, Harry.
HA: Well, well, they seem to 've been giving you quite some busy time.
MA: Listen…
HA: Yes.
MA: I want to talk to you.
HA: Talk to me…？ Of course… Come on… (ハリーは観覧車の係の女性にお金をつかませ、前後の箱を開けて、ふたりで話せる環境を作るこつを心得ている。）
HA: Kids used to ride this thing a lot in the old days. They haven't got the money now, poor devils.
係の女性: Zwei Stück. （ドイツ語）
HA: Geht in Ordung? (〃）
係の女性: O! Vielen danke.（〃）
MA: Listen, Harry―I didn't believe it… （音楽 out)
HA: It's good to see you, Holly.
MA: I was at your funeral.
HA: It was pretty smart, wasn't it? Oh, the same old indigestion,Holly… these are the only things that help―these tablets. These are the last.
Can't get them anywhere in Europe anymore.
MA: Do you know what's happened to your girl?
HA: Hmm.
MA: She's been arrested.
HA: Tough… tough… Don't worry, old man. They won't hurt her.
MA: They are handing her over to the Russians.
HA: What can I do, old man? I'm dead, aren't I?
MA: You can help her.
HA: Holly, exactly who did you tell about me? Hmm?
MA: I told the Police…
HA: Unwise, Holly.
MA: And―Anna…
HA: Unwise… Did the police believe you?
MA: You don't care anything at all about Anna, do you?
HA: Ah, ha, ha. I've got quite a lot on my mind.
MA: You wouldn't do anything.
HA: What do you want me to do?
MA: You can get somebody else…
HA: Do you expect me to give myself up?
MA: Why not?
HA: It's a far far better thing that I do with the old limelight… the fall of the curtain of… oh, Holly, you and I aren't heroes. The world doesn't make any heroes…
この後、緊迫した場面に続き、前出のシナリオの部分になるが、今回は、『ライムライト』が、チャップリンの後期作品でもあることだけを想起しておく。
シナリオとの異同も含め、『第三の男』にも、もういちど回帰して論じるが、次の視点に進む。
先に引用した本、『和英対訳 映画文庫 第三の男』（小林庸浩 訳注）には、シナリオの他、巻末に、完成した映画の対話も掲載されている。それで観覧車の場面を追ってみよう。
「ハリー・ライムのテーマ」が流れるなか、マーティンズ（以下MA）が待つ観覧車乗り場に、ハリー（以下HA）がやって来る。
HA: Hallow, old man. How are you?
MA: Hallow, Harry.
HA: Well, well, they seem to 've been giving you quite some busy time.
MA: Listen…
HA: Yes.
MA: I want to talk to you.
HA: Talk to me…？ Of course… Come on… (ハリーは観覧車の係の女性にお金をつかませ、前後の箱を開けて、ふたりで話せる環境を作るこつを心得ている。）
HA: Kids used to ride this thing a lot in the old days. They haven't got the money now, poor devils.
係の女性: Zwei Stück. （ドイツ語）
HA: Geht in Ordung? (〃）
係の女性: O! Vielen danke.（〃）
MA: Listen, Harry―I didn't believe it… （音楽 out)
HA: It's good to see you, Holly.
MA: I was at your funeral.
HA: It was pretty smart, wasn't it? Oh, the same old indigestion,Holly… these are the only things that help―these tablets. These are the last.
Can't get them anywhere in Europe anymore.
MA: Do you know what's happened to your girl?
HA: Hmm.
MA: She's been arrested.
HA: Tough… tough… Don't worry, old man. They won't hurt her.
MA: They are handing her over to the Russians.
HA: What can I do, old man? I'm dead, aren't I?
MA: You can help her.
HA: Holly, exactly who did you tell about me? Hmm?
MA: I told the Police…
HA: Unwise, Holly.
MA: And―Anna…
HA: Unwise… Did the police believe you?
MA: You don't care anything at all about Anna, do you?
HA: Ah, ha, ha. I've got quite a lot on my mind.
MA: You wouldn't do anything.
HA: What do you want me to do?
MA: You can get somebody else…
HA: Do you expect me to give myself up?
MA: Why not?
HA: It's a far far better thing that I do with the old limelight… the fall of the curtain of… oh, Holly, you and I aren't heroes. The world doesn't make any heroes…
この後、緊迫した場面に続き、前出のシナリオの部分になるが、今回は、『ライムライト』が、チャップリンの後期作品でもあることだけを想起しておく。
シナリオとの異同も含め、『第三の男』にも、もういちど回帰して論じるが、次の視点に進む。
