Marjorie Noel- そよ風にのって

　今週の「亀渕昭信のお宝ポップス」で紹介されていた、Marjorie Noelの「そよ風にのって」。これは日本語バージョンです。


　私はこの曲はリアルタイムでは聴いてません。1972年に放送されたアクションヒーローもの番組、「突撃! ヒューマン!!」のテーマ曲がこの曲のパクリで、後にこの「そよ風にのって」を聴いた時にはズッコケてしまいました。


　で、「そよ風にのって」の日本語バージョンを聴いて、フランス語では「H」を発音しないことを知りました。「そよ風にのって、アシルヨ」と歌ってます。
　アメリカの学会でCT検査の講義を受けたとき、フランス人の先生は「enhancement」の「H」を発音せずに「エナンスメント」と言うので、最初は何のことだか解らずに困ったものでした。
　ハーバードでは昼休みに留学生を集めて英語のレッスンをやっていたのですが、フランス人の生徒の英語を聴いた先生は、「あなたは英語のレッスン受けなくていいわ。そのフランス語なまりの英語でレストランやったら絶対成功するわ」なんて言われてた。加藤和彦の歌（歌詞は安井かずみ）で、「フランス語なまりがしゃれてた」とかいう歌詞があったけど、アメリカではフランス語なまりはお洒落らしい。
　フランス語なまりの英語と言えば、中学時代の同級生の高井君は英語が得意で、西先生は、「君の発音はフランス語っぽくていいね」と絶賛していた。英語初心者の当時の私にとって、西先生は英語の神様みたいな存在だったけど、後に英語教師になった同級生の話によれば、「あの先生の英語は大分弁よ」との事。
　雑駁な思い出話を書いてしまいました。