『成均館スキャンダル』、かわいいハッピーエンド♪（2010.11.02）

『成均館スキャンダル』は、おひげ姿のユチョンが現れて、
かわいいハッピーエンドで幕を閉じました。

**** bntnewsより ****
'ソンス'ムルランコプルウイ生半可な初日の夜』もリアルしたことじゃない？
（トップ画像はこちらの記事より）
 KBS2ドラマ'成均館スキャンダル'(以下ソンス)が
ソンジュン(パク・ユチョン)とユンヒ(パク・ミニョン),水ランカップルの初夜場面で終わりにした。

11月2日最終回になった‘ソンス’は、
結局危機を勝ち抜いて夫婦になったソンジュンとユンヒの初夜で仕上げされた。
昼間、成均館で夫婦げんかをした後、水ラン夫婦は昼間とは違った不思議な夜をむかえた。

ソンジュンは、“私を違ったというのはできないが嫌いだというのは容認できない”
としてユンヒに素早く口を合わせた。
そして“通じなければ止まらないつもりです”と腹黒い内心を表わした。

これにユンヒは慎ましい微笑とともにロウソクのあかりを消したし
水ランカップルは2人だけの夜を送ることになった。
この過程でソンジュンは“まだ未熟で... これだね... ア、これではなかったですか？”として
粗雑な姿を見せたりもして笑いをかもし出した。

放送に接した視聴者たちは
“ハッピーエンドで終えることになって幸いだ”、
“とてもリアルだという気がして二人が実際につきあうのではないかという気がした”、
“温かいながらも不思議に仕上げになった”、
“二人の姿を見ると結婚したい気がした”
として反応した。
********

このドラマのおかげで、楽しい2か月を過ごせました♪
（お別れするのが寂しくて、記事を書けず、余韻に浸っておりました。）

JYJの日本活動が休止された時も、このドラマでだけは3人の歌声を聞くことができて、すごくうれしかった。
毎週、ユチョンの韓服姿に見惚れつつ、共演者と和気あいあいと撮影に取り組む姿に癒されました。
JYJとの思い出が重なるドラマになりました。
幸せな最終回を見て、がんばってくれたユチョンに、感謝の気持ちでいっぱいになっちゃいました。

共演のユ・アインとソン・ジュンギも大好きな俳優だったので、本当に幸せだったわ～。　

ユチョンも、大変だったけど、たくさんの幸せを感じていたみたいで、よかった・・・。
ジェジュン＆ジュンスからも、お誉めのコメントがありました。

**** MTニュース ****
JYJ"ユチョン私達のメンバーが、すてき"'ソンス'最終回のお祝い 

KBS 2TV '成均館スキャンダル'を通じて成功的な俳優デビューを終えたパク・ユチョンに
グループJYJメンバーらが暖かい祝賀挨拶を渡した。

JYJメンバー・ジュンスは2日ツイッターを通じて
"ユチョン、本当にその間苦労多かった! 君は私のメンバーだが最高の俳優だった。
すばらしくてイ・ソンジュン. 心よりお疲れ様＾＾"として祝った。
ジェジュンもパク・ユチョンへツイッターを通じて
"本当にお疲れ様。 ジュンスが撃つ日だけ残ったよ"
としてふざけて最終回を祝った。

パク・ユチョンやはり同じチーム メンバーらに
"本当にありがとう。 君が常に本邦死守するからで。
私たちは、またまた走らなくちゃ",
"ジュンスありがとう"
として有り難みを表わした。

去る2日パク・ユチョンは自身のツイッターを通じて
"たとえ20ページの本だが、どんな本より暖かい思い出と愛があふれこぼれる...
100kmに走っている車の中でも、まだ出たこの本を見ていて。
愛してまた愛する成均館スキャンダルありがとう。
アンニョン"
という最終回の所感を残すこともした。

'成均館スキャンダル'は、去る2日12.8%の視聴率を記録して幕を下ろした。
この日最終回でユンヒ(パク・ミニョンの方)が女というものが明らかになって危機に処したが
同僚らの助けでこれを克服した。
ソンジュン(パク・ユチョンの方)のお父さんイ・ジョンム(キム・ガプスの方)はユンヒとソンジュンの間を認定、
二人は成均館博士になって結婚するハッピーエンドで終わりにした。
********

撮影は、最終回放送の4時間前＝11/2（火）の午後6時まで続き、
それでスケジュールが押されたため、ユチョンは打ち上げには参加できなかったそうです。

ツイッターで楽しみにしていたみたいなのに、ユチョン、残念だっただろうなぁ。
11/1（月）の、共演者仲間とのツイッター。↓
○●○●○●○●○●
＜ユチョンの「全州行く途中～　馨しい思い出」のつぶやきへのそれぞれの返信＆会話です＞

(Yoochun)　全州行く途中～　馨しい思い出 (12:24pm KST)

(Mirang) @6002theMicky 　早く！　早く来ちゃったから、まだ誰も来てないよ・・ ㅜㅜ (12:38pm KST)

(Yoochun) @mirang_ hahahaha ^^　もう、すぐ着くよ！！ I'll be there in no time!! (1:25pm KST)

＊

(Yoochun)　全州行く途中～　馨しい思い出 (12:24pm KST)

(Sae Hyun) @6002theMicky 　ヒョン～　終わりまで、！＾＾ (1:00pm KST)

(Yoochun) @noah0726　 ^^いえ～い　ありがと！！　お前はもう終わったの？ (1:25pm KST)

(Sae Hyun) @6002theMicky 　はい、 Woo Tak役は今日からはもう無いんですよ、ㅜ　 その間、Seon Joon が恋しくて仕方ないんですけどね、最後まで頑張ってくださいね＾＾ (1:28pm KST)

(Yoochun) @noah0726　 hahahahaha もちろんわかってるよ！！　打ち上げ（撮影終了祝賀会！！＾＾　かっこ良くキメてこいよ～ (1:29pm KST)

(T/N: Sae Hyunは成均館スキャンダルで Kim Woo Tak役を演じたl)

[すーくす訳 + Edit]

＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞

○●○●○●○●○●

**** スポーツソウルより ****
'ソンス'ザルグム4人衆、最後の再会霧散...ユチョンのために？
‘よく金4人衆’の最後の再会が結局失敗に終わった。
KBS2‘成均館スキャンダル(以下ソンス)’の主人公ミッキ・ユチョン(24)が
2日ソウル、汝矣島（ヨイド）で開かれた打ち上げパーティに、ついに参加しなくて残念な思いをした。
放送時間を4時間余り残した午後6時かろうじて撮影を終えた俳優らは、
午後9時頃打ち上げパーティに席を探したがミッキ・ユチョンは探せなかった。
製作会社関係者は
“当初ユチョン氏が参加しようとしたが、撮影が遅く終わりながら以後スケジュールと重なった。
京畿道（キョンギド）華城（ファソン）からソウルに移動した後すぐに
JYJミーティングのために行ったと聞いた”と伝えた。
ソン・チュンギ. ユ・アイン. パク・ミニョン. ソ・ヒョリムなど主演俳優らは、韓服を脱いでふだん着姿で出席.
5ヶ月余り同苦同楽した製作関係者たちと遭遇を分けた。

‘ソンス’で青春史劇の新しい市を開いたキム・テヒ作家は
俳優らといちいち挨拶を交わして有り難みを伝えた。
キム作家は“序盤憂慮とは違い、俳優ら綿々と絶妙のキャスティングだったようだ。
最近最後の台本リーディングでは俳優らが配役に没頭しながら、
さらに深くて成熟したんだなという感じを受けた”と話した。
‘ソンス廃人’らが渇望する‘シーズン2’や‘成人バージョン’に関する考えを尋ねた。
キム作家は
“ユンシクが女ということを知ることになる渓谷神の場合、原作とは大いに違わざるをえなかった。
初めからそのように(15才観覧可用で)予定されたことと原作とは違うように行った”としながら
“シーズン2でこれらをまた集めるのは大変でないか。
これからまた会えないと考えるとたくさん惜しい”と話した。
一方‘ソンス’は来月中旬日本を始め海外放送スケジュールを継続する予定だ。
********




でも、ユチョンにとって、とてもいい思い出と実績を残せたドラマ出演だったと思います。
これからしばらくは、JYJのユチョンに専念ですね♪

最後に。
JYJの3人が歌った「ちゃじゃった～見つけた」。
そのまま直訳したら、ソンジュンの気持ちのままのかわいい歌詞です。

♪見つけた♪
そるじき　ちょうめ　もらっそ　うよんなん　まなみそっちまん
素直に初めは分からなくて　偶然な出会いだったけど。

いじぇこなん　きっぷぼだなーぷると　まにぺうぉっそ
今まで　僕は　喜びよりは　つらさを　もっとたくさん学んだよ。

ぬんむりまなとん　なじまん　のえげん　うすまん　ちゅるこや
涙が多かった僕だけど　君には笑みだけあげるから。

いじぇそや　ねぱんっちょぐる　ちゃじゃなばぁ
ようやく僕の半分を見つけてみると　
　
いろっけ　かすみ　てぃご　いっちゃな～
こんなに胸が躍るじゃないか。

ちゃじゃった　ねさらん　ねがちゃっとんさらん　とぅごけ　あなじゅごしぽ～
見つけた僕の愛。僕が探していた人。熱く抱きしめてあげたい。

かまに　ぬぬるがまちゅれ　ねが　いぷまちょじゅるすいけ
そっと目を閉じてくれるよ。僕が口づけをしてあげられるように。

さらんへ　のる　さらんへ～　
愛している。君を愛している。

ちゃじゃった　ねぎょてどぅる　はんさらん
見つけた。僕のそばに置いておく一人の人を。

まうむる　ただっとん　なじまん　のえげん　ねまむちゅるこや
心を閉ざしていた僕だけど　君には僕の心をあげるよ。

いじぇそや　ねぱんっちょぐる　ちゃじゃなばぁ
ようやく僕の半分を見つけてみると
　
いろっけ　がすみ　てぃご　いっちゃな～
こんなに胸が躍るじゃないか。

ちゃじゃった　ねさらん　ねがちゃっとんさらん　とぅごけ　あなじゅごしぽ～
見つけた僕の愛。僕が探していた人。熱く抱きしめてあげたい。

かまに　ぬぬるがまちゅれ　ねが　いぷまちょじゅるすいけ
そっと目を閉じてくれるよ。僕が口づけをしてあげられるように。

さらんへ　のる　さらんへ～　
愛している。君を愛している。

ちゃじゃった　ねぎょてどぅる　はんさらん
見つけた。僕のそばに置いておく一人の人を。

たちょったん　ねまうむ　あぷんさんちょ　た　あなじゅんさらん
傷ついた僕の心。痛い傷をすべて抱きしめてくれる人。

とまに　さらへちゅごしぽ　おんじぇかじな～
もっとたくさん愛したい。いつまでも。 

ちゃじゃった　ねさらん　ねがちゃっとんさらん　とぅごけ　あなじゅごしぽ～

見つけた僕の愛。僕が探していた人。熱く抱きしめてあげたい。

かまに　ぬぬるがまちゅれ　ねが　いぷまちょじゅるすいけ

そっと目を閉じてくれるよ。僕が口づけをしてあげれらるように。

かまに　ぬぬるがまちゅれ　ねが　いぷまちょじゅるすいけ

そっと目を閉じてくれるよ。僕が口づけをしてあげれらるように。

 さらんへ　のる　さらんへ～　
愛している。君を愛している。

ちゃじゃった　ねぎょてどぅる　はんさらん
 見つけた。僕のそばに置いておく一人の人を。

こまぷた…　ねぎょて　わぁじょそ…
ありがとう。僕のそばに来てくれて…。
♪♪♪

	韓国ドラマ「成均館スキャンダル」OST
	サントラ
	韓国輸入盤

さぁ、お別れ記事も書いたし、もう一度、最終回を見ようかな。
（すっごく寂しくなりそうなので、生放送で1度見ただけなんです。）

来月の日本のソンス・プロモ、4人そろって来てくれないかなぁ。