新型コロナウイルス感染症対応休業支援金の申請方法

　 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金の申請方法


休業手当を受けられない労働者に休業支援金を支給する制度ができました。
以下のサイトから2種類の様式をダウンロードして、申請書を郵便で送ってください。
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646893.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646894.pdf
記入方法は以下のサイトを参考にしてください。2ページ目以降に多言語で説明があります。
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655251.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655252.pdf

英語
The support and allowance for the leave forced to be taken under the COVID-19 outbreak.
This support fund and allowance is for those who have not being paid their wages or leave allowance.
Please download 2 kinds of application forms below and send them by mail.
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646893.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646894.pdf

Please make the forms while referring to the website below.
There are multilingual explanations from page 2 and after.
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655251.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655252.pdf

スペイン語
Forma de solicitar el Subsidio por Descanso Forzado debido al Nuevo Coronavirus (COVID-19)

Se ha implementado un sistema de subsidio por descanso laboral para quienes no pueden recibir el subsidio por descanso laboral comúns.
Para solicitarlos descargue los dos formularios de la página web de la parte inferior y envíelos por correo.
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646893.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646894.pdf

Para llenar los formularios, tome como referencia las siguientes páginas web. A partir de la segunda página encontrará la explicación en diferentes idiomas.
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655251.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655252.pdf

ポルトガル語
Como solicitar o “Subsídio por descanso forçado em decorrência do Novo Coronavírus”

Foi implementado o sistema de subsídio por descanso de trabalho para quem não conseguiram receber o “Auxílio devido folga involuntária no trabalho”. Para a solicitação, baixe os 2 formulários abaixo, e envie-os pelo correio.
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646893.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646894.pdf
Verifique a seguinte página web para saber como preenchê-los. Pode-se encontrar as explicações em outros idiomas a partir da página-2.
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655251.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655252.pdf

中国語
关于如何申请「受新型冠状病毒感染影响的的应对措施-支付停工支援金・补贴金」

无法申请停工津贴的劳动者可以申请停工支援金・补贴金
请从以下网页下载两种格式的支付申请表。确认支付条件请填写通过邮寄方式申请。
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646893.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000646894.pdf

填写方法请参考以下网页。第二页起有多种语言的说明
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655251.pdf
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000655252.pdf


リン