医療関連の本が続いてすみません。
ただ、この本は文句なく面白い！
いつも診察現場で私たちが戸惑う言葉を
どう分かりやすく伝えるかという
医療者向けの伝え方の工夫の提案なのですが、
私たち通訳者、外国人医療支援者にも参考になります。
たとえば、
イレウス
ＣＯＰＤ
寛解
誤嚥
クリニカルパス
せん妄
・・・の意味を説明できますか？
今更聞けない医療用語について
わかりやすく説明する方法につ . . . 本文を読む
先ごろオープンした神戸ハーバーランドumie
そこでGW期間に開催されるイベントを紹介します。
『ジャーマンビアフェスティバル／
German Beer Festival 2013 in umie MOSAIC』
◎会場： 神戸umieモザイクガーデン 海側スペース
◎料金： 入場無料 ※ただし飲食は有料
◎開催期間： 4/26(金)～5/6(月) ※雨天開催 ※ただし荒天の際は中止
◎開催時 . . . 本文を読む
日本語教室へ通う時間はないが日本語を勉強したい。
そんな人にはインターネットでの学習がお勧めです。
今日紹介するウェブサイトは「とよた日本語学習支援システム」の『とよた日本語eラーニング』です。
「会話・ひらがな・カタカナ・履歴書」について
ポルトガル語・スペイン語・英語・中国語・日本語で学ぶことができます。
【履歴書】のページでは、履歴書の各欄にカーソルを合わせると、書く内容の翻訳と日本語（ . . . 本文を読む
外国人の医療支援において問題になるのは
在留資格などの制度
医療現場での言葉
医療システムの違いや病気・宗教観の違いなど
様々です。
この本にはNGO団体が
これまで取り組んできた「無料低額診療」や「医療通訳」などの
実践例が掲載されています。
移住連ブックレット3
「講座 外国人の医療と福祉 NGOの実践事例に学ぶ」
外国人医療・生活ネットワーク編 1200円
（む） . . . 本文を読む
休日に外国語で生活相談や各種問い合わせを提供するサービスはほとんどありませんが、来る
6月9日（日）に大阪で無料の相談が開催されます。
◇どんな相談ができる？
法律、人権、出入国、在留資格、労働、職業、保険年金、生活、市政、税金
医療、歯科、薬剤、進学、子育て、その他生活一般
◆何語で相談できる？
英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、タイ語
フィリピン語、 . . . 本文を読む
