HGCGのブログ

日記と日常翻訳といろいろ

5.20日常翻訳

2010年05月20日 | 日記

11区产经:触手王TG 第三章 阿三什么的最讨厌了国篇


原文:
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100402/chn1004021534002-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100403/chn1004030839000-n1.htm

略译:
碧波似蓝天,
海风削岸岩。
本是欧国景,
却在南洲现。

这回先说阿三什么的最讨厌了国西南俾路支省的港镇町瓜达尔。

港湾里停靠着不少小船,岸上还有渔夫在手工造船,路上跑的是驴车。3月中旬的瓜达尔的时间过得很慢。

这个瓜达尔离霍尔木兹海峡很近,大凡运汁的大船,总要往那个口钻过,而且周边又多矿藏,所以在TG眼里,瓜达尔就是一粒珍珠。

「珍珠菊花栓」战略,就是指TG支援阿三什么的最讨厌了国、老虎什么的最讨厌了国、老虎国、素鸡什么的最讨厌了国这些印度洋沿岸国家修港口的海外战略。把这些港湾比作珍珠的话,那连起来就是一个次大陆上的珍珠栓。

种花国之所以在那里修港口,首先是为了确保在非洲中东榨汁后运回国时的海上交通路线。

另一方面,港口的设施也能给路过的海军提供奉仕,所以国际社会也担心等到TG有了大型渔政平台,那里就会变成TG水师的海外据点。

而瓜达尔虽然在种花国的支援下早在3年前就开港了,但现在还是个笼罩着神秘马赛克的要冲。

阿三什么的最讨厌了国西南部瓜达尔港的建设计划原本在1992年的时候就由谢里夫总理提出过。

但是据瓜达尔港的有关人员说,阿三什么的最讨厌了国政府有心修港却囊中羞涩,一直在求包养。

在2001年5月的时候,TG的朱丞相访问了阿三什么的最讨厌了国,拍胸脯表示愿意贴钱修瓜达尔港。02年3月就正式签字画押,开始实施计划了。

01年911,爸爸被拉登折了两把半,从此南征北战,跟大月氏国还有阿三什么的最讨厌了国有时一天两次又是一天三次,让TG顿时鸭梨很大,于是决定加快行动步伐。

第1期工程总额2亿4800万刀,其中阿三什么的最讨厌了国政府只出5千万,剩下的都管TG要,有时是借的,要是吮得舒服了就白送。

施工的是种花国港湾工程公司,02年就开工了,到了04年,突然上面发话说现在水深才12.5米,要再加2米才能很深很舒服,于是TG又砸钱,07年才修好。现在又在计划扩张口子,还要新设存汁的地方。

「阿三什么的最讨厌了国和种花国一拍即合,就有了瓜达尔港」

主在瓜达尔的阿三什么的最讨厌了国某记者是这样表现港湾建设计划的。

TG最烦马六甲,
只因海峡爱爸爸。
乱时径口若被封,
汁满囊盈也难插。
所以TG需要在不管被谁上心都想着爸爸的马六甲外另找一个备胎。

就在这个时候,TG看见阿三什么的最讨厌了国发帖子说“萌港求包养(内有真相/阿三免入)”。

瓜达尔往东北走2500公里就是种花国的喀什。据阿三什么的最讨厌了国方面说,他们计划和TG一道修连接瓜达尔和新疆的公路和铁路,还打算插管送汁水给TG享用。

这俾路支省虽然占阿三什么的最讨厌了国国土的五分之二,但人口只有整体的5%。当年阿三什么的最讨厌了国从英属阿三过分出来的时候,俾路支的各路土皇帝也给大阴蒂国发了好人卡,但不久后都被阿三什么的最讨厌了国推掉了,此后俾路支就有了长达50年以上的独立运动。

在瓜达尔很少能见到阿三什么的最讨厌了国国旗,反而是阿三什么的最讨厌了国什么的最讨厌了团的宣传画堂而皇之地贴在市场的墙上。

衙门和P民间紧张的关系也反映在生活中。俾路支省在阿三什么的最讨厌了国国内是数一数二的贫困省,基础建设滞后,瓜达尔要电要汁都只好问安息国买。

阿三什么的最讨厌了国的算盘就是,把港口倒贴给种花国包养,借此让P民过上好日子后变成顺民。


「谁、谁说瓜达尔港要做军港啦!瓜达尔港百分之百是商业港,才不会贴给TG当军港呢!」
负责管理瓜达尔港的联邦政府・瓜达尔港湾局运营部长原海军舰长阿卜杜勒杜拉尼如是说。

但这个纯粹的商业港是要打问号的。07年3月开港到今年1月为止,入港的83艘船都是和阿三什么的最讨厌了国政府有关的船。

有新闻记者调侃道:
商港开埠已三年,
不见洋船来流连。
好比娇娘初长成,
只爱爹娘湿又咸。

而且不管政府如何再三要求,阿三什么的最讨厌了国海军还是赖在自称商业港的瓜达尔港那里不肯走。

3月中旬去了阿三什么的最讨厌了国俾路支省瓜达尔港,那里冷清得门可罗雀。瓜达尔离波斯湾近,是交通和战略上的要冲,又是在TG的包养下开的港,这么冷清还真意外。

最后一起进船是去年年底,下一次什么时候会有船来还不知道。就是这么个尿不拉屎的地方,也有弄成自由贸易区的构想。这个计划规模很大,有923公顷,但是阿三什么的最讨厌了国没有动迁办,土地成了一个问题。

3月上旬,在瓜达尔的一家报纸上登了一条广告,内容是阿三什么的最讨厌了国海军海警卧槽泥马勒戈壁,而登广告的则是管理瓜达尔港的联邦政府・瓜达尔港湾局。原来海军和海警一直霸占着土地不肯动迁。

港湾局的人说,本来05年的时候政府就要求瓜达尔港一带的海军和海警动迁了,但是他们就是当钉子户。

当地的原行政官说,阿三什么的最讨厌了国的军队很电波,要做什么谁都不清楚,连朝廷的命令都能无视,弄不好是得了TG的授意」


02年TG表示要包养瓜达尔的时候,瓜达尔曾经一下子多出了很多种花国人。

当时都以为种花国那么阔,项目又那么大,人口大约12万的瓜达尔少说能解决2万人的就业问题,所以一片欢迎声。后来才发现“萌港求包养(内有真相/阿三免入)/种花国什么破烂货!上当!”

按照惯例,种花国都是自备民工的,光是工程师就有450个,还有一堆花力气的。瓜达尔的行政担当者说,当时一下子来了3千民工,瓜达尔简直成了唐人街。

而种花国的民工则对居民的不满视若无睹,在马路上大摇大摆招摇过市。

但在04年5月后,种花国的民工就不怎么上街了。

原来在瓜达尔,一个种花国工程师乘坐的公交车发生爆炸,一下子炸死了3个种花国人,据说放炸弹的就是阿三什么的最讨厌了国什么的最讨厌了团。

之后种花国方面就限制民工上街,又在瓜达尔港那边造了民工宿舍,民工都搬到那里去住。等到05年3月工程做好后,种花国的人就在一夜之间从镇上消失了。

瓜达尔北方和大月氏国还有安息国交界的地面有个傻淫搭客铜矿山,现在那座山的采掘权也在种花国企业手里。

矿山是03年6月起开矿的,产量是1天1万2500吨,种花国那边据说砸了3亿5千万刀,每月都会孝敬给阿三什么的最讨厌了国政府50万刀,相当于收益的一半。但是俾路支省只能抽到每年70万刀的矿山使用费。

那里地下油水很足,但地上的人一个比一个穷,据说比种花国的公务员还穷。傻淫搭客矿山虽然雇了当地人,但是严重剥削,工资少得可怜。

于是阿三什么的最讨厌了国什么的最讨厌了团站出来说:
为富不仁种花国,
矿产妹子两相夺。
路遥难杀贼影帝,
只好先将民工剥。

这样一来种花国企业就只好花钱请阿三什么的最讨厌了国边防队当保镖,保护工程师和民工不被剥了。

外交关系人士称,「对于种花国而言,阿三什么的最讨厌了国只在90年代还有些战略上的魅力。现在的阿三什么的最讨厌了国,搞半天才来点快感,还要冒被土匪社会堵门的风险,可能都没人理了吧。」

然而呢,一边说阿三什么的最讨厌了国什么烂货,上当,一边又传闻种花国企业又把触手伸向了俾路支省的別的矿山,这就是实际情况。