HGCGのブログ

日記と日常翻訳といろいろ

6.2日常

2010年06月02日 | 日記
11区专家:对话的幕后 前篇 希拉里克林顿的忧郁
原文:
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/3587


5月24、25日两天,在北京开了第2次「美中战略经济对话」。第1次哈哈哈是去年7月底在落樱神斧市开的,到现在一年都不到。当时媒体还煞有介事地鼓吹说:
红旗星条两相爱,
总统你好主席坏。
基二牵手天下敌,
勇姐诚哥都要败。

但今年两家关系马上就冷却了,也没有看见去年那样的大肆报道。

皇国的主要报纸的标题则都是「问题堆成山,合意有困难」、「RMB一时休战」、「口嫌体正直,下面都很湿」之类。

这些话不错,不过本人生来外三千,总免不了问“真的是这样吗?”

但我实际问过美帝那边的人,看了报道和资料后,反而发现今年两家的对话比去年更有进展了。

这次就边谈美帝和TG的对话,边说明一下为什么我为什么这么认为。

这次对话是25号下午结束的,之后就开了一个双方主要人员的共同记者招待会。TG那边是老王卖瓜自卖自夸,说是「完全成功」。

而拉链顿的老婆则说得比较深,她总结说「今年两国关系面临着不确定性,不少人在怀疑我们的方向性。两国关系原本可能会陷入长期后退,但是通过这次对话,我们得以很快地回到了积极的状态中」。

老公被莱温斯基NTR过的女士总结得很直很现实,但是太过抽象,就像HGCG的日常一样不是谁都懂。为了正确理解,使需要注释的。我和森喜朗才没有一腿呢女士的发言用大白话来说,其实是这样的:

大致是四句话,

(1)「面临着不确定性」
「不确定性」就是说美帝和TG「发生严重对立的可能性」。拉链顿的老婆的意思就是,今年1月以后,TG走了你知道的太多了,奸会见了大喇嘛还卖给湾湾剪刀,这些都是有可能导致两家翻脸的。

(2)「不少人在怀疑我们的方向性」

「不少人」指的是美帝国内的拉链顿老婆的政敌。在落樱神斧市,对于这次美中战略经济对话持怀疑态度的不在少数。

特别是作为在奸掌权后亲手将美中战略经济对话硬碰上位的拉链顿的老婆,有必要趁机喷回去。

(3)「两国关系原本可能会陷入长期后退」

「后退」不是指美帝和TG间发生新的问题,而是两家原本就一直有的对立关系变得情不自禁。

今年起TG就整天美帝什么的最讨厌了,一时间都不能当面直说“今天你拿旗明天我拿旗听说那家店新来了个功夫不错的小伙子后天晚上我请你”了,而这就是希拉里克林顿的忧郁。

(4)「回到了积极的状态中」
这里的「回到了积极的状态中 back on a positive track」不是说美帝和TG不对立了,而是说不信任有所减轻,回到了过去掐一下还能摒住,请客洗个澡还能有余地的状态。

拉链顿的老婆就等于是在说,今后还能继续和TG讲价,而自己就是讨价还价的。

就是说,
冰海船难航,
一朝雪消烊。
有话都好说,
只需花俏郎。
去年开始,两家就为了这次对话能成功,开始了具体到各项事务的周到准备。今年3月开始,每项那面旗子你拿哪个山头让给你就都开始摸索了。

于是就有了RMB和安息国问题的交易。

就是因为脑子里想的是RMB换安息国嘴里的抹布,拉链顿的老婆才会总结说“又积极了”。

在4月份前,剧本应该是这样的:美帝说要塞安息国抹布,TG当面不表态事后说哎呀刚才掉线了早知道我一定反对的;然后美帝减少对TG调整RMB汇率的压力,给TG面子,然后TG改天来一句“我可不是怕你才调的,我是主动调的,你别误会了”。

盖特纳说的是,「RMB什么的,我们才懒得管呢」

TG大员说的是,「美帝对于我朝基于国家利益,根据世界经济状况和国内发展趋势,决定单独制定汇率改革的具体措施给予了理解」

被报道的双方的发言,几乎都是在这条线附近准备好了的。都是对于种花国国内反对RMB升值的人的明确的政治信号。

但到了五月后,又有了新问题,有诗为证:
二胖凿沉天安船,
希腊姨妈欧元难。
凶风骤雨方平息,
又遇蓝猫将你缠。

这样的话,美帝和TG的交易剧本就要微修正了。

索性基本底线是不会变的,但是这两件新事件会被TG拿来充作要价的筹码。虽然看着像瞎说,但是真要打比方的话就会这样:

二胖那里TG不会妥协。美帝要是要塞二胖抹布,TG就说,内贾5700和二胖3000你只能塞其中一个。

而RMB的升值则因为欧元危机而得以拖延。美帝说,TG你快升RMB,TG就说,欧洲坏掉了,我再坏掉你打手枪啊。

不管怎样,这次美中战略经济对话的最大对立点一定是金二胖问题。这个周末温丞相参加三国会议时对于二胖凿沉天安船的发言,对于预测今后的美帝和TG的关系而言是十分重要的。

下次将进一步深入探讨美帝和TG的战略经济对话的幕后。