A bad carpenter quarrels with his tools.
《下手な大工は道具に難癖をつける》
「下手の道具調べ」
A bad workman always blames his tools.
下手な職人は道具にケチをつける
A bad workman finds fault with his tools.
下手な職人は道具のあら探しをする「
A bird in the hand is worth two in the bush．
《掌中の一羽は叢中の二羽に値する》
「明日の百より今日の五十」
A (or The) burnt child dreads the fire.
《やけどした子供は火を恐れる》
「羮（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹く」
A book worth reading is worth reading twice.
（読む価値のある本は二度読む価値がある）
Absence sharpens love, presence strengthens it.
会えないときは愛が研ぎ澄まされ、会えるときは愛が強くなる。
Absence makes the heart grow founder.
いなくなるといっそういとしさが深まる。不在はいとしさをつのらせる。
All is fair in love and war.
恋と戦争においてはすべてが正当である。
Love me, love my dog.
《私が好きなら私の犬も好きになって》
When poverty comes in at the door, love flies out of the window.
貧乏が戸口に立つと愛は窓から逃げていく。
幸せな二人も貧乏になると愛がさめる。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Worship the ground somebody walks on.
歩いた跡まで崇拝する。
He that would the daughter win, must with the mother first begin.
《娘を獲得しようとするものは、まず母親から始めよ》
「将を射んと欲すればまず馬をい 」
Accident will happen.
（事故は起こるもの）
actions speak louder than words
行動は、言葉より大声で話す。
（人はことばより行ないで判断される）
A drawning man will catch at a straw.
（溺れるものはわらをもつかむ）
A friend in need is a friend in deed.
（困ったときの友こそ真の友）
After a storm comes a calm.
《嵐の後には凪がくる》
一般に風がおさまって波の穏やかな状態を凪
お勧め ことわざ
http://www.rondely.com/zakkaya/prv/prov_kwd1.htm
使いたくなる英会話集
http://speekenglish.seesaa.net/category/8207807-1.html
アイコン
http://www.gifmania.co.uk/Simpsons/
