ファイザーCOVIDワクチン注射の警告：授乳なし、2か月間の妊娠の回避、不明な生殖能力への影響
Pfizer COVID Jab Warning: No Breastfeeding, Avoid Pregnancy for 2 Months, Unknown Fertility Impacts
ファイザーCOVIDワクチン注射の警告：授乳なし、2か月間の妊娠の回避、不明な生殖能力への影響
A safety instructions document published by the UK government states 'For women of childbearing age, pregnancy should be excluded before vaccination'
英国政府が発行した安全指示書には、「出産可能年齢の女性の場合、ワクチン接種前に妊娠を除外する必要がある」と記載されています。
By Dorothy Cummings McLean
Global Research, December 22, 2020グローバルリサーチ2020年12月22日
LifeSiteNews 4 December 2020
Government produced safety instructions for a new coronavirus vaccine indicate that it should not be used by pregnant or breast-feeding mothers and children.
政府が作成した新しいコロナウイルスワクチンの安全指示は、妊娠中または授乳中の母親と子供が使用してはならないことを示しています。
In addition, they state that it is unknown what effect the COVID-19 mRNA vaccine will have on fertility.
さらに、彼らは、COVID-19 mRNAワクチンが生殖能力にどのような影響を与えるかは不明であると述べています。
The ten-page “Reg 174 Information for UK Healthcare Professionals” describes the vaccine, how it is to be stored, diluted, and administered, and the trial studies carried out to test it.
10ページの「英国の医療専門家向けのReg174情報」では、ワクチン、ワクチンの保管、希釈、投与の方法、およびそれをテストするために実施された試験研究について説明しています。
To be effective, the vaccine is supposed to be administered twice.
効果的であるために、ワクチンは2回投与されることになっています。
In a section called “Fertility, pregnancy and lactation,” the guide says there is “no or limited data” on the vaccine.
「生殖能力、妊娠および授乳」と呼ばれるセクションで、ガイドはワクチンに関する「データがないか、限られている」と述べています。
Therefore, it is not recommending its use for pregnant women.
したがって、妊婦への使用はお勧めしません。
“Animal reproductive toxicity studies have not been completed.
「動物の生殖毒性研究は完了していません。
COVID-19 mRNA Vaccine BNT162b2 is not recommended during pregnancy,” the guide states in section 4.6.
COVID-19 mRNAワクチンBNT162b2は、妊娠中は推奨されません」とガイドはセクション4.6に述べています。
“For women of childbearing age, pregnancy should be excluded before vaccination.”
「出産可能年齢の女性の場合、ワクチン接種前に妊娠を除外する必要があります。」
The guide also advises that women should avoid becoming pregnant for the first two months after their Covid-19 shots.
ガイドはまた、女性がCovid-19接種後の最初の2か月間は妊娠しないようにアドバイスしています。
“In addition, women of childbearing age should be advised to avoid pregnancy for at least 2 months after their second dose,” it says.
「さらに、出産可能年齢の女性は、2回目の投与後少なくとも2ヶ月は妊娠を避けるようにアドバイスされるべきです」とそれは言います。
Because it is still unknown whether or not the vaccine can be transmitted to a breast-feeding infant through his or her mother’s milk, the instructions state that “a risk to the newborns/infants cannot be excluded.”
ワクチンが母乳を介して授乳中の乳児に移行するかどうかはまだ不明であるため、指示には「新生児/乳児へのリスクを排除することはできない」と記載されています。
Therefore, the guide specifies that the vaccine “should not be used during breast-feeding.”
したがって、ガイドでは、ワクチンは「授乳中に使用すべきではない」と規定されています。
But alarmingly the guide has only one thing to say about the vaccine’s impact on fertility: they don’t know if it does or doesn’t.
しかし、驚くべきことに、ガイドはワクチンが生殖能力に与える影響について1つだけ述べています。それは、ワクチンがそうするかどうかわからないということです。
“It is unknown whether COVID-19 mRNA Vaccine BNT162b2 has an impact on fertility,” it states.
「COVID-19 mRNAワクチンBNT162b2が生殖能力に影響を与えるかどうかは不明です」と述べています。
The guide notes that the safety of the vaccine was tested in two clinical studies.
ガイドは、ワクチンの安全性が2つの臨床研究でテストされたと述べています。
The first study enrolled 60 people aged 16 to 55, and the second involved “approximately” 44,000 people aged 12 and older.
最初の調査では16〜55歳の60人が参加し、2番目の調査では12歳以上の「約」44,000人が参加しました。
The most common negative effects of the vaccine in people over the age of 16 have been “pain at the injection site” (a muscle), experienced by over 80%, fatigue (over 60%), headache (over 50%), sore muscles (over 30%), chills (over 30%), joint pain (over 20%), and fever (over 10%).
16歳以上の人々におけるワクチンの最も一般的な悪影響は、80％以上が経験した「注射部位の痛み」（筋肉）、疲労（60％以上）、頭痛（50％以上）、 筋肉痛（30％以上）、寒気（30％以上）、関節痛（20％以上）、および発熱（10％以上）でした。
According to the guide, these side-effects “were usually mild or moderate in intensity” and went away after a few days.
ガイドによると、これらの副作用は「通常、軽度または中程度の強度で」、数日後に消えました。
Fertility fears不妊の恐れ
訳注:
この問題に関しては、ブログ記事「2020/12/18追加 ファイザーの元部長: コロナワクチンによる不妊化の危険性、ヨーロッパ医薬品庁に緊急請願」を参照
Earlier this week, two leading doctors wrote to the European Medicine Agency, which is responsible for the safety of vaccines, in an attempt to stop human trials of all Covid-19 vaccines, especially the Pfizer/BioNtech COVID-19 mRNA Vaccine BNT162b2 described above.
今週初め、2人の主要な医師が、ワクチンの安全性を担当する欧州医薬品庁に、すべてのCovid-19ワクチン、特に上記のPfizer / BioNtech COVID-19 mRNAワクチンBNT162b2のヒト試験を中止しようと手紙を送りました。
Dr. Michael Yeadon, a former head of Pfizer’s respiratory research, and Dr. Wolfgang Wodarg, a health policy advisor, think that human testing is still unethical.
ファイザーの呼吸器研究の元責任者であるマイケル・イェードン博士と健康政策顧問のWolfgang Wodarg博士は、人間による試験は依然として非倫理的であると考えています。
Among other concerns, Yeadon and Wodart warn that some of the vaccines may prevent the safe development of placentas in pregnant women, resulting in “vaccinated women essentially becoming infertile.”
他の懸念の中でも、YeadonとWodartは、ワクチンの中には妊婦の胎盤の安全な発達を妨げ、「ワクチン接種を受けた女性は本質的に不妊になる」可能性があると警告しています。
“Several vaccine candidates are expected to induce the formation of humoral antibodies against spike proteins of SARS-CoV-2,” the doctors wrote.
「いくつかのワクチン候補は、SARS-CoV-2のスパイクタンパク質に対する体液性抗体の形成を誘発すると予想されます」と医師は書いています。
“Syncytin-1 […] which is derived from human endogenous retroviruses (HERV) and is responsible for the development of a placenta in mammals and humans and is therefore an essential prerequisite for a successful pregnancy, is also found in homologous form in the spike proteins of SARS viruses,” they continued.
「シンシチン-1 […]は、ヒト内因性レトロウイルス（HERV）に由来し、哺乳類とヒトの胎盤の発達に関与しているため、妊娠を成功させるための必須の前提条件であり、SARSウイルスのスパイクタンパク質にも相同形態で見られます」と彼らは続けた。
“There is no indication whether antibodies against spike proteins of SARS viruses would also act like anti-Syncytin-1 antibodies.
「SARSウイルスのスパイクタンパク質に対する抗体が、抗シンシチン-1抗体のように作用するかどうかの兆候はありません。
However, if this were to be the case this would then also prevent the formation of a placenta which would result in vaccinated women essentially becoming infertile.”
ただし、これが当てはまる場合は、胎盤の形成も防止され、その結果、ワクチン接種を受けた女性は本質的に不妊になります。」
The doctors suggest that because the Pfizer/BioNTech trial protocol says that “women of child-bearing potential” can take part only if they are not pregnant or breastfeeding and are using contraception, it could take “a relatively long time before a noticeable number of cases of post-vaccination infertility could be observed.”
ファイザー/ BioNTechの試験プロトコルでは、「出産の可能性のある女性」は、妊娠していないか、授乳中でなく避妊を使用している場合にのみ参加できると述べているため、「ワクチン接種後の不妊症の顕著な数の症例が観察されるまでには、比較的長い時間がかかる可能性があります」と、医師は示唆しています。
Pfizer can’t be sued for damages
ファイザーは損害賠償を求めて訴えられることはありません
According to the U.K.’s Independent newspaper, Pfizer, the owner of the COVID-19 mRNA Vaccine BNT162b2 has been given indemnity in the United Kingdom, which means that people who suffer damage from the vaccine will not be able to sue the company.
英国の独立系新聞によると、COVID-19 mRNAワクチンBNT162b2の所有者であるファイザーは英国で損害補償義務の免責を受けています。つまり、ワクチンによる被害を受けた人々は会社を訴えることができなくなります。
“NHS (National Health Service) staff providing the vaccine, as well as manufactures of the drug, are also protected,” the Independent reported.
「ワクチンを提供するNHS（National Health Service）スタッフ、および医薬品の製造業者も保護されています」とIndependentは報告しました。
The newspaper also reported that the Pfizer/BioNTech vaccine was authorised by the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency on Tuesday under Section 174 of the Human Medicine Regulations 2012.
新聞はまた、ファイザー/ BioNTechワクチンが、火曜日に、2012年人間医学規則のセクション174に基づいて、医薬品およびヘルスケア製品規制庁によって承認されたと報告しました。
The regulation, which was altered by the British government this autumn, currently states that the ordinary “prohibitions” in Britain’s requirements for authorization “do not apply where the sale or supply of a medicinal product is authorized by the licensing authority on a temporary basis in response to the suspected or confirmed spread of— (a) pathogenic agents; (b) toxins; (c ) chemical agents; or (d) nuclear radiation, which may cause harm to human beings.”
この秋に英国政府によって変更された規制は、現在、英国の認可要件における通常の「禁止」は、
（a）病原体; （b）毒素; （c）化学薬品; または（d）人体に害を及ぼす可能性のある核放射線の疑わしいまたは確認された拡散に応じて、「医薬品の販売または供給が一時的に認可機関によって認可されている場合には適用されない」と述べています。
The Independent noted that in a press conference on Wednesday, Pfizer’s U.K. managing director refused to explain why the company needed this legal protection.
インディペンデントは、水曜日の記者会見で、ファイザーの英国 マネージングディレクターは、会社がこの法的保護を必要とした理由を説明することを拒否しました。
“We’re not actually disclosing any of the details around any of the aspects of that agreement and specifically around the liability clauses,” said Pfizer’s Ben Osborn.
「私たちは実際には、その合意のいずれかの側面、特に責任条項に関する詳細を開示していません」とファイザーのベン・オズボーンは述べています。
Curiously, in October the government’s Medicines & Healthcare products Regulatory Agency (MHRA), posted a bid request stating that “For reasons of extreme urgency,” they seek “an Artificial Intelligence (AI) software tool to process the expected high volume of Covid-19 vaccine Adverse Drug Reaction (ADRs).”
不思議なことに、10月に政府の医薬品・ヘルスケア製品規制庁（MHRA）は、「非常に緊急の理由で」、「予想される大量のCovid19ワクチン有害薬物反応（ADR）を処理するための人工知能（AI）ソフトウェアツールを求めている」と述べた入札要求を投稿しました。」
The bid goes on to explain that “it is not possible to retrofit the MHRA’s legacy systems to handle the volume of ADRs that will be generated by a Covid-19 vaccine,” and that this “represents a direct threat to patient life and public health.”
入札はさらに、「MHRAのレガシーシステムを改造して、Covid-19ワクチンによって生成されるADRの量を処理することは不可能である」、そしてこれは「患者の生命と公衆の健康に対する直接の脅威を表す」と説明しています。
*
Note to readers: please click the share buttons above or below. Forward this article to your email lists. Crosspost on your blog site, internet forums. etc.
Featured image is from Health Impact News
The original source of this article is LifeSiteNews
Copyright © Dorothy Cummings McLean, LifeSiteNews, 2020
